川端康成，日本著名作家，1968年荣获诺贝尔文学奖。他出生于大阪，毕业于东京帝国大学文学部。幼年父母双亡，孤独和苦闷的童年经历塑造了他感伤忧郁的性格，这也成为了他文学作品的底色。代表作品包括《雪国》《古都》和《千只鹤》。1972年，川端康成以自戕方式离世，留下众多经典著作。

本书是川端康成被授予诺贝尔文学奖时提到的三部小说之一，也是其备受推崇的一部长篇小说，描写了一对孪生姐妹的悲欢离合，同时也呈现了京都的风土人情。被织锦商户收养的千重子出落成了美丽的少女。祇园节夜里，她遇到山村姑娘苗子，惊讶地得知两人是孪生姐妹。她们互相思念，却因身份悬殊无法相认。姐妹俩淡淡的哀愁，织入京都的四季美景，川端康成运用清淡细腻的笔触，叙述了千重子和苗子这对孪生姐妹的故事以及人世的寂寥之感，把读者带到一种淡淡的诗意感伤中，写了这对孪生姐妹的辛酸身世和纯洁爱情，写了她们对美好生活的向往，同时也展现了人们的纯朴和善良的情感。

川端康成（かわばたやすなり1899.6.14—1972.4.16）：
世界知名的日本作家。
1968年获诺贝尔文学奖。《雪国》《古都》和《千只鹤》是他被授奖时提到的三部小说。
川端康成生于大阪，毕业于东京帝国大学（今东京大学）文学部。幼年父母双亡，其后姐姐和祖父母也相继离世，此番际遇使他变得孤独和苦闷，逐渐形成了感伤忧郁的性格，感伤忧郁也成为其文学底色。
1972年4月16日，川端康成以自戕方式离开了人世，未留下纸质遗书。他曾言：“自杀而无遗书，是最好不过的了。无言的死，就是无限的活。”
高詹灿
日本文学译者
曾翻译过诸多知名日本作家的作品，
如太宰治、夏目漱石、宫部美雪、东野圭吾。
译著作品有《人间失格》《蝉时雨》《柠檬》等。

千重子与真一在平安神宫赏樱的经历，两人漫步在樱花树下，欣赏着美丽的春色。千重子向真一透露了自己的身世之谜，她是被父母掳来的弃婴。尽管如此，她并不感到落寞，反而对父母表示绝对服从，并对婚事有着明确的打算。在清水寺，千重子凝望京都市街的黄昏景致，感慨自己的身世，而真一则在旁边陪伴着她。这一段描写展现了千重子内心的复杂情感，以及她对真一的深情。



春花

千重子一家的生活充满了传统与艺术气息。她的父亲佐田太吉郎是一位染织艺术家，尽管面临创作新作品的困境，他依旧选择躲进尼庵。千重子对父亲设计图案的热爱，源于她对家传艺术的深厚感情，尽管这些图案新颖却难以销售。

母亲阿繁表面上平静，但内心却藏着对女儿身世的愧疚和对未来的担忧。尽管如此，她依旧鼓励千重子珍惜生活，期待美好事物的发生。在母亲和阿繁的陪伴下，千重子逐渐意识到自己并非亲生女儿，但她的感情并未因此而改变。

一家人居住在一个古老的格子门后，虽然历经沧桑，但依旧坚守着传统的生活方式。在厨房中，阿繁安慰着掩面而泣的千重子，提醒她珍惜生活，期待美好事物的发生。

阿繁带着千重子上楼来到二楼的内宅，那里堆满了绸缎，是展示货品的理想场所。二楼宽敞的房间是父母和千重子的居住地，千重子在这里解开头发，向母亲倾诉心中的感慨。

在他们的生活中，日本平安中期的书法家藤原行成和高野断简的书法作品，以及江户时代的画家俵屋宗达、尾形光琳及其代表作品，都是不可或缺的一部分。此外，他们还讲述了京都历史上著名的“枪炮烧”火灾，以及京阪地区特有的窗户样式和日本房屋入门处的黄土地面。

在神道信仰方面，千重子一家也传承着三宝荒神、七福神等神祇信仰。而在饮食文化方面，京都传统料理“京都海老芋饭”更是不可或缺的一部分。

在这个充满艺术气息的家庭中，千重子与父母、母亲阿繁共同度过了一个又一个美好的时光。他们虽历经沧桑，但依旧坚守着传统的生活方式，传承着家族的艺术精神。在这个充满爱与温暖的家庭中，千重子逐渐成长，学会了珍惜生活，期待美好事物的发生。

尼庵与格子门

在京都和服町，垂柳轻拂、树木青翠，宁静的街道展现出独特风貌。宗助与太吉郎是志同道合的好友，他们围绕传统手工艺的传承与未来展开了深入讨论。太吉郎委托宗助为女儿织一条特殊的腰带，然而，宗助的设计遭到了秀男的批评，他认为图案缺乏温暖与和谐。

在植物园中，太吉郎与秀男漫步，他们探讨了花朵的生命力与手工艺的价值，双方对彼此的见解产生了共鸣。太吉郎对秀男心生好感，开始考虑将女儿嫁给他的可能性。

太吉郎与宗助两家人在植物园及加茂川河堤散步时，太吉郎对秀男的评价是沉稳可靠，但缺乏礼仪。宗助则对秀男的教育问题表示担忧。在散步过程中，太吉郎与千重子交谈甚欢，秀男也对千重子产生了好感。太吉郎询问宗助对秀男的评价，宗助认为他沉稳可靠，但应先了解千重子的想法。

在河边，两家人坐下休息，阿繁提议坐下来交谈。他们讨论了秀男与千重子的关系，千重子回忆起小时候与真一共同参加祇园祭的往事。

和服町

千重子和真砂子来到了北山杉村，被那里的杉树林深深吸引。她们也目睹了山村姑娘们的辛勤劳作，这给她们留下了深刻的印象。在此期间，她们遇见了一位与千重子外貌极其相似的姑娘，这引发了她对自身身份的思考。

回到家中，千重子回忆起自己的身世，得知自己并非亲生女儿，而是被遗弃的弃婴。在母亲的安慰下，她逐渐接受了这个事实，并学会了珍惜与感恩。

她们一同参与了鞍马寺的伐竹会，见证了村民们的团结与坚韧。在家庭生活中，千重子感受到了父母的关爱与呵护。

千重子对一条新腰带评价很高，认为它非常漂亮。然而，父亲提出了关于“和谐”的问题。原来，腰带的设计最初被认为缺乏和谐，父亲便将设计图冲入河中。但最终，秀男编织出的成品却与原图惊人地相似。在千重子试穿腰带后，父亲和秀男都表示满意，认为这条腰带非常出色。

此外，她们还参与了献茶给神佛的仪式，并了解到位于比叡山西北山脚处的大原女子头顶薪柴和农作物叫卖的传统。同时，她们还参观了创立于1952年的京都料理名店，以及江户时代医师、僧人等常穿的服饰。

此外，她们还了解了日本宗教团体中的长者、宫廷中用桧木与和纸制作的扇子，以及高级腰带等。这些经历让她们对日本的文化有了更深的了解。

北山杉

在祇园祭的夜晚，千重子心中充满了对祭典的期待与对过往的回忆。她意外地与一个面容与自己相似的女子苗子重逢，苗子向她透露了两人都是被抛弃的双胞胎的身世。这一信息让千重子陷入复杂的情绪，对亲生父母的身份也产生了好奇，她开始思考是否应该向家人坦白真相。

千重子与苗子之间的关系微妙，她因身份悬殊而不敢主动拜访苗子，但每当苗子开心时，她却感到困惑。她反复阅读大佛次郎的《京都的魅力》，在山林歌声中找到了慰藉。同时，她的父母在讨论有田先生想收养她作为养子的事情，这让她感到震惊。

千重子对父亲提出卖掉店铺的建议感到震惊，但她愿意与父亲一起生活，尽管生活贫穷。祇园祭期间，她在纷乱的思绪中度过每一天。

这段内容还提到了一些与日本历史和传统文化相关的知识。平安时代的男性服饰，从镰仓时代起成为未成年男子的礼服。氏神周边的居民被称为氏子，夏季流行穿着轻便的浴衣。江户时代的人们用简便腰带搭配浴衣，长度约三尺。神社祭典中，神舆暂时停放的地方称为神舆所。日本绘画史上最大的画派活跃了400余年，许多著名画家出自该派。江户幕府时代，携带朱印状的商船从事海外贸易。壬生大念佛狂言是一种无言剧，每年在京都壬生寺演出。平安时代兴起了一种宫廷音乐。此外，还有用竹叶制成的护身符。

这段经历成为了千重子人生中的一个重要转折点。在祇园祭的浓郁氛围中，她与苗子的相遇，让她对自身身份和家庭有了更深的思考。

祇园祭

日本京都古城的风情令人陶醉，尤其是北野线电车的拆除，让市民们感伤不已。一天，太吉郎在电车上偶遇了老板娘，两人谈论起老板娘的女儿小千，她其实是附近茶室老板的女儿。他们在北野天满宫许愿，太吉郎对女孩的未来充满期待。

在茶室中，太吉郎遇到了年轻艺伎，听她讲述了自己的经历。随后，他与老板娘一同前往中里，再次感受到了京都的古风。在另一段情节中，千重子遇到了自己的姐妹苗子，并得知她的身世。两人在杉山中共度了一个雷雨交加的夜晚，彼此倾诉了心事。

千重子向母亲阿繁坦白了自己与一位在北山杉的村子里相识的双胞胎姐妹的故事。她希望母亲能接受这位与自己长得相似的姐妹，并希望像以前一样被视作家庭的一员。阿繁对此感到意外，但仍表示接受，并建议千重子带姐妹来家中。千重子透露，姐妹不肯来，并且对她以“小姐”相称。在温馨的气氛中，两人一同回忆起千重子自祇园祭以来不时神游的状况。

元禄赤穗事件，47位赤穗藩家臣为主君报仇的故事，后来被改编成著名的歌舞伎剧目《忠臣藏》。文中还提到了上七轩的茶室，以及盂兰盆节中的迎火和送火习俗。最后，描述了通道土间从入口通往内部的情景。

秋色

太吉郎一家前往南禅寺附近看房，对未来生活充满忧虑，同时对过去在京都的岁月深感怀念。妻子阿繁和女儿千重子担心太吉郎即将退休，而太吉郎则对青莲院和胡枝子花念念不忘。在青莲院，他们回忆起年轻时的京都生活，千重子对学习做生意产生兴趣，对账本产生了好奇心。

他们参观龙村的织品店，与真一的哥哥龙助交谈，龙助表示想要帮助千重子改善店铺现状。秀男为苗子编织腰带，千重子送给苗子一套服装，苗子十分珍惜这份心意。

苗子收到秀男赠送的和服和腰带后，虽然感到难为情，但最终还是接受了。他们约定在西边蛤御门参加时代祭，秀男表示不会邀请千重子。在蛤御门，苗子与秀男一同观看游行队伍，享受着喜悦。苗子穿着新衣，第一次站在这么好的位子上，专注地看着游行队伍，秀男则在悄悄观察她。

文中还提到了江户时代的艺术家本阿弥光悦，以及和服内里的八挂布料和女性腰带的打结方式。仁孝天皇的女儿嫁给德川家茂，江户时代后期的歌人莲月和京都岛原的名妓也被提及。江户时代前期的女性表演者创立了歌舞伎，丰臣秀吉的侧室浅井茶茶也被介绍。平安时代的知名美女源义经之母和《平家物语》的女主角，以及女武者源义仲的侧室也被提及。最后，介绍了平安时代的歌人、作家以及古时候扮演巫女、游女等角色的女性。

松木苍翠

深秋的京都，祭典繁多，千重子对鞍马的火祭情有独钟。今年火祭取消，让千重子感到遗憾。同时，她与双胞胎姐妹苗子相认，姐妹俩在京都相遇，共同回忆起童年。千重子家中，真一与龙助两兄弟来访，龙助提议与千重子一同去北野的大市品尝甲鱼火锅。在甲鱼火锅的宴会上，千重子透露了自己与苗子是双胞胎姐妹，引发大家震惊。随后，千重子与苗子相约去杉村相聚，共同度过一个寒冷的冬日。



深秋姐妹

千重子身着厚衣，打算前往北山杉探望苗子，并向父亲太吉郎说明了此行的目的。太吉郎表示，若苗子遭遇困境，他愿意收养她。在北山杉，苗子因被误认为千重子的替身而迟疑是否结婚。两人交谈中，苗子透露了秀男对她的情感，以及她对千重子的感激。千重子邀请苗子留宿家中，希望她成为家庭一员。室町店里，太吉郎与水木商谈关于儿子龙助的事，水木希望龙助能在太吉郎店里帮忙，并请求收他为养子。千重子的父母对苗子感到惊讶，苗子表达歉意，希望不干扰千重子幸福。两人在寒冷的夜晚互相安慰，苗子讲述了山村的雪景，感慨命运的相似。

千重子和苗子在雪夜中温馨互动。苗子细致地描绘雪花，让千重子感受到了雪的美丽。她们在寒冷中互相温暖，苗子为千重子铺床，共同享受宁静与温馨。次日清晨，苗子带着千重子的礼物离开，留下千重子独自感受雪花的飘落。整个故事洋溢着温情与诗意。

此外，文中还介绍了多种丝绸制品及其特点。首先是地纹浮现的薄丝绸，光泽柔滑；其次是碎花图案丝绸，以大胆用色和图案著称；还有新娘礼服，一种妇女礼服；改短袖口的和服，为已婚妇女最正式的礼装；别染则是应客户需求定制的染织品；最后，生丝精炼而成的丝绸品质上乘。