哈姆雷特

月老，玉兔卞先生的翻译很中国化啊

要明白知道别人，就得要先知道自己（第五幕）

故事梗概很简单 但欣赏水平不够 领略不到很多语言的含义 高潮也是戛然而止 如有解读版对于整体把握应该可以上个台阶

高潮部分确实

诗体译剧本读起来有些费劲，注释比较用心，对于有争议的文本给出了西方不同学者观点的解释。 但单从文本来看还是觉得更喜欢朱生豪译的，例如卞译第153页“要真是伟大并非是没有大事情就轻举妄动，可是在荣誉要受到危害的关头，哪怕为一根草也就该大大的力争。”，这句话朱译为“真正的伟大不是轻举妄动，而是在荣誉遭遇危险的时候，即使为了一根稻秆之微，也要慷慨力争。” 我读到卞译这句话时完全无感，读朱译却能自然联想到耶林的《为权利而斗争》。

读完，真的能在哈姆雷特身上发现自己的影子。

读起来更有感觉。

听了多少传闻都得要来读一读，只有读了才能理解莎士比亚的地位从哪来，评论家不管怎么吹捧也说不出味的。另外卞之琳的翻译相对来说很好了，注释非常详尽（他翻译觉得会有争议的地方也讲了明白，参照了很多考究），诗体翻译也合韵律。当然，时代限制，有些字句不合口语 译名陌生这类问题也有。但这些不妨碍说这是个好译本。 顺带一题，封皮去掉是纯白印字 略带纹理的封面，很好看^ω^。

向400多年前的莎翁致敬。