书籍介绍
《南方纪行》是日本著名作家佐藤春夫1920年造访中国后写作的游记，既是一本妙趣横生、动情动人的散文集，也是展现20世纪初中国南方风貌和研究中日交流的重要材料。佐藤春夫是芥川龙之介、谷崎润一郎的好友，也是太宰治、远藤周作等的老师，作家李长声更说“佐藤春夫有弟子三千”，可谓一代文坛“导师”；另一方面，他和中国作家往来密切，他曾翻译大量中国古典文学作品和鲁迅小说，他的翻译甚至得到了鲁迅的认可，郁达夫更曾表示：“在日本现代的小说家中，我所崇拜的是佐藤春夫。”《南方纪行》是他次到中国后的“初次印象”，书中详细描写了民国初期厦门等地区的市井生活，南洋巨商的豪宅花园，爱国青年建造的新式学校，乃至陈炯明叛变前驻军漳州的详细情形，中日关系的日渐恶化等等。
佐藤春夫，日本大正文学代表人物，“芥川奖”初代评委，曾获日本文化勋章。他熟读中国古代典籍，以《田园的忧郁》等为中国读者熟知，并自称“中国趣味爱好者”的“最后一人”。不同于一般日本作家对京津、江南地区的“偏好”，佐藤春夫以《南方纪行》记录了1920年厦门等闽南地区的风土人情。
（译者）胡令远，复旦大学日本研究中心主任、教授、博士生导师，日本东京大学、创价大学、京都大学等校客座教授。中华日本学会常务理事、副秘书长，中国日本史学会副会长。
（译者）叶海唐，复旦大学日语系硕士研究生。
目录
用户评论
佐藤春夫这种有“政治问题”的作者能出版还蛮不容易的，原则上我不想打低分，但这个日语翻译腔实在太恶心了，就拿第一页上随便找的例子来说好了：作为我的向导一起来的，是在这个港口——打狗开牙科医院的我中学时代的老朋友东君的学生小郑。还有一大堆“呢”“吧”，完全破坏了佐藤春夫的诗意和美感，真的受不了。
比较旁观者的客套话，最后一篇写朱雨亭看得人有点难过哎。
这一位玩得最憋屈了
也太敷衍了些，道听途说的记录多过于见闻札记，文笔与内容上都比谷崎芥川的要单薄许多
這人是個破折號愛好者。
鹭江月明这篇真的太灵动迷人了
间或写了陈炯明和鼓浪屿风情。
文笔有些琐碎细致，可能是因为正在感情漩涡中挣扎才有这样那样的感觉
可是出旅游竟然是为了和谷崎润一郎夫人的恋情，心思激荡 难忍，感觉走在抑郁边缘
看来出去散心总是好的
朱雨亭一篇非常好
《南方纪行》——纯呆萌小直男佐藤的厦门游记，和谷崎润一郎构成了东洋文青之两极。将二者的中国游记对照读，对照二者的视角还是很有意思的。
从文笔上来看，可取之处其实并不多，但有几个段落或细节却是挺有意思的。例如初抵厦门岛，见到一位少女在逗弄动物时，毫无理由地断定一定是猴子，这其中太有深意了，其实是集体无意识的暴露，即认为中国仍属野蛮之地（在后边谈到音乐时再次强调了这一点）；51页陈镜衡的诗中对于小说作用的认识在于“警时”，反映出那个时代里普通知识分子对于小说的基本认识；提到中国传统乐器使得作者竟然突然懂了音乐之美；提到日本倭寇在漳州附近的据点时，想象的画面竟然是他们“怀念故乡的风景”，以“伤感”替代屠杀，这是很多日本人中国游记中都曾出现的情况。
和别的文人不同，佐藤春夫在游览南方的过程中异常敏感和不安，不停地被同行人抛弃，一个人由于语言不通孤零零地呆在宾馆里，好不容易出去玩了还被要求作诗。住的宾馆也不怎么好。与谢野晶子这类文人的殖民地之旅就更加顺利，住得好，吃得好，玩得也好，享受皇帝般的待遇。