政治与英语

正步走，朝脸而来。

: H319.4/2852-3

选篇大抵是政治社会话题，散文的优美和诙谐恐怕缺失了些

这本书收录了上海译文出的奥威尔杂文集里不曾收录的 英国，您的英国。这篇非常好，字字珠玑，句句刻薄。只是翻译的有有些瑕疵，不尽完美。例如 with all its cupboards bursting with skeletons.译者就是直译成食柜里塞满了枯骨。。。即使小时候没学过新概念第三册好像都应该知道这个英式习语吧。。。

渣翻

托尔斯泰看不惯莎士比亚的孩子气，指责了莎剧枝节杂乱等诸多“缺点”，而作者乔治奥威尔用异常清晰浅白的语言痛批了托尔斯泰一顿。 战争与文学部分与当下现实呼应

读《Politics and the English language》时，我这个只会考试的英语豆腐渣工程菜鸡还没习惯读全英的文章，就一句一句摘抄，一边抄一边英英翻译，一共花了三小时才慢慢适应作者的句法和表达、、作者的暗喻很形象，印象很深的是论述“因果”可以相互转换时，作者用一个人因为挫败而酗酒、而挫败感只增不减又继续酗酒的“恶性循环”来形容改善语言现状的重要性、、好恰当我什么时候写文章也能举这么形象生动的例子！ 读《England,your England》时，讽刺又幽默的语言把我逗笑了。怎么说，读下来感觉到作者对英国爱之深责之切，在上个世纪他对英国的未来已经有了很准确的预见感知，我又去找了相关时政纪录片了解英国现状，发现今天的英国确实还在这些泥潭里反复无常，甚至越陷越深。哀其不幸哉！

煤炭工人那篇，过于触动。

奥威尔自我放逐期间的随笔集，只读了格列佛一篇，奥威尔的极权主义解读在一众古今之争文献中脱颖而出，虽然有点偏弗罗伊德（但奥威尔这种高手不需要用“潜意识”这个词也能写出这层意思），但读起来却像是最言之凿凿与见地的一篇，作家的知性真是可怕

爱了爱了，尤其是吐槽很多爱用jargon的问题。放到现在，也是吐槽大师🤣