金字塔的忧郁

绝对高级黑

翻译语句都不通顺

由两个中篇组成。《金字塔的忧郁》中很多描写随意、表现夸张，噱头和讽刺味很重，主题却不深。个人较喜欢《光影斑驳》，中年家庭主妇的内心困境和情感苦恼的描写细致到位，而结尾更是耐人寻味，回味无穷。果然这个题材在日本还是更受欢迎一些。作者作为一个旅日华人女作家，遣词造句、文字风格大可当做日本作家来看。而翻译在很多方面显得偷工减料。

看完《金字塔的忧郁》忧郁觉得很寒心，一方面因为中国确实在某段时期是书中描述的样子。另一方面是因为，杨逸的立场，好像是把中国藏得最深的最丑陋的东西展示给日本人看，为了迎合他们对中国想象。 《光影斑驳》看到了杨逸作为女性作家的一些突破。比如，直白地表达了女主人公的性渴望，这是一种进步。在性这件事上女性应该有着和男性一样的权利，可以有自己的欲望，也可以拒绝作为男性发泄欲望的工具（这一点在《小王》中有所表现）。这部作品也与杨逸以往的作品不同，主人公并没有越境，给人的感觉是完完全全的日式生活，日式无言，日式家庭主妇的一复一日。