山月记

这版翻译的最好，比纯白话版多了份厚重，语言也更简练，应该是更接近作者的原文风。文章本身也非常喜欢

读中岛敦的书，一方面会感慨于其博学与多识，另一方面又不免为其三十三岁便英年早逝感到惋惜。书中收录的小说，最爱关于沙僧的两篇和李陵的一篇。前者以独特视角重新赋予了沙僧这一角色的灵魂，他沉默寡言却关注生命本身，始终想要探寻活着的意义。作者笔下的妖怪，多源自佛道经典，颇具哲学韵味。后者写李陵与司马迁，侧重剧变前后两人的心理活动，令人读之可叹。

没想到我竟然要通过日本作家之笔去读《左传》、《列子》、《史记》、《汉书》，惭愧。

半文言翻译本，中岛敦的汉文体保留的程度很高。悟净出世一章实在是高，由于半文言的理解上需要时间，可能放在前两年会看不下去，但是这两天时间充裕，读得有滋有味。关于时间、境遇、自身的意义，偶尔也要陷入思考一下，但不可沉迷。读完这本，中国文学和历史对日本的影响可见一斑，实在喜欢这种别国作家对本国文化的解读和再创作。 其中最喜欢作者对孙悟空师徒四人的理解。西游记中的悟空纯属能者多劳，如若我也这般天赋异禀，可能不会做像他一样的选择，此后能力退化，这世界再无孙悟空。

译笔真的好棒啊！

用类似中文的日文来写中国古代故事，叙述的语气又近似说书，我怀疑这种写法是受落语影响。中岛敦对人性的体察细致，写来又切中肯綮，一见人心万千之态。

宜春夜读之。

当时被“深怕自己并非明珠而不敢刻苦琢磨，又自信有几分才华，不甘与瓦砾为伍”吸引看的。悟净和李陵中的司马迁最为喜欢。

外国作家珍宝一般的描写，让我惊觉中国千年奇人轶事、经典名著之优美之壮阔，深深感慨我国文学之博之广，内心更生出许多文化认同来。而若妄弘扬国家传统文学，实现中华民族伟大复兴，还需吾辈读书之人多多研读经典，打磨自身，继而耕耘出不逊于他国的文学衍生物。

小日子过的不错的中岛敦，感觉对中国文化的研究远远超过现在某些大学中的所谓国学教授，更难能可贵的是，他对故事进行日本化的二次创作，植入了日本式的精神内核。正所谓知己知彼，方能百战百胜，直到现在，我们对日本的文化和精神的研究还是比较浅薄。