双鸟渡（80周年纪念版）

不明不觉厉

喜欢！这种在阅读过程中持续探秘的感觉简直让人迷醉。荒诞讽刺层层嵌套文字游戏都是我的菜。翻译老师很赞。 故事有四层 1作者塑造了一位业余沉迷创作的学生'我' 2'我'的笔下诞生了另一位作者特雷利斯 3特雷利斯又把爱尔兰古神话里的人物借来融入自己的创作 4角色反抗，创作出新的，反过来支配特雷利斯的情节 没有结局，但回味无穷。人物关系，社会风物，故事走向就像拼图一样等待读者自己去挖掘。 第三层感觉可以称作元小说？里面提到文字工作者创作的一些过程，理念和困境，让人莞尔，真实又讽刺！如情节如何选择;是否需要迎合读者;如何旁征博引又避免掉书袋;人物的安排有无用意;角色有无自主权等。 喜欢第四层角色人物笔下的故事。风格多变，实在有意思得很。 太多的背景如爱尔兰古神话等了解较少，遗憾。不过故事的魅力犹在。

又一本「不明觉厉」的神书，大概会吸引热爱《大师和玛格丽特》的读者，但阅读的难度系数要大很多——至少大于《第三个警察》。感谢译者两年的辛苦付出，很有可能十年二十年之后，本书也会是唯一的中译本。不知道这样说你能否明白：如果你喜欢读乔伊斯和/或贝克特，你一定也喜欢读奥布莱恩；如果你不喜欢读乔伊斯和/或贝克特，你一定会喜欢读奥布莱恩。

这本《双鸟渡》，断断续续一个月，今天终于在办临时身份证的途中读完了。译者是资深翻译家，译笔极好，故事虽复杂，但是读得很舒服。 这是一部“俄罗斯套娃小说”。四个叙述层，重叠、交叉，现实和虚构倒置，汪洋恣肆，好似迷宫。 奥布莱恩被翻译过来的还有一部叫《第三个警察》的长篇。 同是爱尔兰小说家，奥布莱恩在他那个时代（以及后来）一直活在乔伊斯的阴影下，虽然乔伊斯称赞他是“一个了不起的作家，具有真正的喜剧精神”，但两相比较，《双鸟渡》还是轻了些，更像一个在深夜酒馆放声大笑、絮叨不知的醉汉。

不敢妄言。阅读的过程是挺畅快，但读完后也说不明白自己到底读了什么。

门槛太高 无从下手

开头就被吸引了；不要再骗我读标着“后现代”的书了……套娃可耻！但是翻译得还可以，不然这么难读的书再加个不达标的翻译是绝对看不下去的；给我套懵了……我只想看主线剧情，以及这个第一章怎么这么长啊！无法喘息！那些章节拼凑是不是在学庞德？学乔伊斯？后现代+爱尔兰+主角是作家……恶魔搭配。奥布莱恩是怎么抓住所有我最不感兴趣的东西的：爱尔兰神话、废话、某些自然科学……以后真的要远离爱尔兰人……就是说后悔之前读《莫菲》没读出足够的教训出来

得不到就是得不到，别总说你不想要

就是个套娃，作者的故事里一个人写了些故事，故事里的故事里的人也写了些些故事，他写出来的那些人也反过来把他写进故事里…看了他两本书，此人一定很喜欢逗他的读者们。

真正的喜剧小说（阿里斯托芬那种喜剧