秋天，一夜之间

没有刻意比较，仅就中文而言，这个译本读来也不错。

印象比较模糊，有一段是火灾还是什么，好淡好淡又好轻好轻，扫完我伤感了。

秋天一夜之间，金子美玲的诗集，一直想买但是忘记。标语写着给你心中的孩子，最贴切不过了，是以童言童语的风格，却温柔地讲述着一些奇思妙想。简单，易懂，言语纯真。其中最喜欢的是《积雪》“中间的雪一定很寂寞吧，看不到天，也看不到地。”《千屈菜》“大海里的一滴露水，是从无人知晓的千屈菜滚下的泪。”《紫云英》”枯萎的花，会被扔掉，于是找个没有花的地方撒一地。"‘日本的诗词，就是非常吃翻译，美不美，全看翻译的文笔，还是很可惜不懂日文，无法看原著的。

觉得这本比《向着光明那方》好，大概是我的错觉吧……

我喜欢那些平淡的事物，像樱花的叶子开始凋零，水杉脱去了青涩，荷叶敛了色泽，曼殊沙华又沉入泥土之中。 人的情感，世间又有那么多可以象征之物。即便不了解作者的一生，这童趣之间若隐若现的哀，撩拨着不再柔软的心。 可以不去伤悲，即便如一只小船般游荡，即便这一生会说出那么多再见，即便欢乐之下，悲伤之上，就是人间的模样。 时光停驻吧，即便是八十多年的今天，那些留白，那些文字间欲言又止的希望，让我只想告诉她，未来很好，我们都听见了你的心跳，也同样有人珍视你所珍视的一切。 想到樋口一叶，想到与谢野晶子，想到坚持写作的女性，以别样的柔情拥抱过世间。

物哀れ

我们都是鱼儿，在世界这张大网里，随波摇晃。 她虽然孤独寂寞，但她爱世间万物。

“二百十日刮风， 二百二十日下雨， 黎明时分，雨停了， 这天夜里，秋天悄悄来临。” 我喜欢她写风，写雨，写季节，写天空……

看这本诗集，总让我想到：童真，幸福，柔软，美好这些词汇。 再看译者注，原来诗人那么年轻，原来诗人的一生不是那么幸福的。再回首看这些诗，好像，更被打动了。

白色的花瓣 夹在了带刺的枝叶上。 “喂，很疼吧。” 微风 赶紧跑去帮助它， 花瓣轻轻地 飘了下来。 白色的花瓣 落到了泥土里。 “喂，很冷吧。” 太阳公公 轻轻地照着， 为它暖身子， 结果花瓣变成了茶色， 枯萎了。