群芳亭

很喜欢

“她知道，只要她活着，她不可能脱离他。他通过她的肉体进入了她的灵魂。她从不爱他还是不够的。爱情与责任无关。”

找了很久才找到PDF版，实在珍惜这得来不易。人物对话的翻译很让人出戏，但读完又觉得也许是作者因为作者是用英文写作，读者也都是外国人，所以才故意把语言都写成更好理解的方式，译者的做法可能是想保留这样的特点。家族兴衰故事结合女性自我意识觉醒，其实也给了日常生活一些警示和提醒。

本来以为只是一本俗套的爱情小说，没想到作者是想写的有深度一些，无奈她了解一些中国，却又不是太了解，她笔下的吴太太更像是一个神父，周围都是她的信徒，过分美化资产阶级大可不必！翻译极差，可看性不高，另外一个版本会好一些。

一开始觉得赛珍珠不懂中国文化。后来想起来这本书不是写给中国人看的，英文写的，是在用他们能够理解的方式在解读中国文化。公选课老师讲的时候把它主要作为中国文化的解读，但是我看的时候对它对于女性的描写更喜欢。这周很忙，看得很仓促，里面几乎每处都值得去思考。从这本书开始想我看书真是太追求数量了，没法思考，但是我没法割舍我对数量的追求，主要是一本书看得太久也不想看了，也不是没本书都经得起这样的琢磨。这本书还会再看。

这还是一个布道的故事

吴太太是个智慧的人

惊讶于一位外国作家可以如此精确地把握住旧时大家庭的场景、细节、言行和心理活动，写他们的挣扎与矛盾、他们的行事准则与传统、以及以上所有的传代。白描手法和章回体也非常中国式，很高兴在那个年代，可以有这样一部小说在国外产生影响力。但同时，作品还是受限于作者传道士的身份，通俗地说，夹带私货的痕迹太重啦，男主怎么看都像是上帝的化身嘛。