苏霍多尔

瞧瞧什么才是好的翻译！

这本书还不错，最近刚看完的，印象很深，很好看，朋友推荐的。

首先想到了百年孤独，译后记里却充斥着“现实主义”这个词

生生死死，走走离离，惟余伤逝。

像一首长长的诗，写着这厚厚的土地里，上面生灵成长，下面泥土腐烂。（好像《百年孤独》的短版诗

那些象征衰亡的十字架，那些驽钝的马匹和受伤的马蹄早就存在着了，但一代又一代的人们却不断地重蹈着这样的路。只有记住这些但不耽于回忆，才能过上另一种生活。

我爱蒲宁，爱他优美的散文，有疾有徐，辽阔又寂静，像土地一样可亲，爱用想象和回忆重构的又坏又好的老罗斯（是谁说的来着：随着火车驶近俄国，我望见了她那猪猡般的圣容），到最后我分不清这是谁的记忆，我的还是他的，读完蒲宁，我又多了一个故乡

婉转的文字，朦胧褪色的回忆，以及娜塔莉亚沉痛的一生。

她感到在所有的东西中，尤其是在花朵的香气中，有她的一部分灵魂、一部分童年和少年时代、一部分初恋存在。

蒲宁的文字真应该好好读读，他的好只有去读了才知道