书籍介绍
《诗神远游:中国如何改变了美国现代诗》作者在二十年来的教学研究中，不断收集材料，全力重写，把考察时段上溯十九世纪，下及当代，细绘出“未来—变化—变后之变”三阶段大场面，并且以这个大规模考察作背景，作出令人信服的分析：中国的诗学，哲学，宗教，是美国诗现代转型过程中的关键影响。
赵毅衡，著名文学与文化理论家，1978年中国社科院研究生，师从著名诗人学者卞之琳先生，以形式论为终身研究方向。1988获美国伯克利加州大学博士学位，到英国伦敦大学任教。2005年到四川大学工作，2008年恢复中国国籍，2009年创建“符号学一传媒学研究所”。在形式分析上卓有创见，英文与中文著作丰富，得到过多种研究奖。近年主编《符号与传媒》刊物，主持《符号学论坛》网站，集中力量于符号学与广义叙述学的研究。
目录
第一章 现代美国的“中国诗群”
第一节 1910年前美国诗歌中的中国
1．两种不同的中国兴趣
2．霍尔姆斯（Oliver Wendell Holmes，1809—1874）
3．朗费罗（Henry Wadworth Longfellow，1807—1882）
显示全部
用户评论
没想到庞德和美国新诗运动背后有这么多意想不到的历史内幕。真的非常有意思，特别是分析中国诗歌模式在翻译后如何改变美国诗歌形式的部分。对中国诗歌的误读产生的偏差效应却丰富了美国诗歌的创作让其焕发新的生机，让具体名词及意象的并置与叠加成为美国诗的重要手法。尤其是庞德对中国诗学和儒学的偏爱，使他成为塑造战后的反学院派诗人东方趣味的教父。这种对简洁性和直接性风格的追求让人不得不想到惠特曼所缔造的天真直率、自由抒情、反学院的美国诗学传统。
我曾试图写出天堂
别动
让风说话
那就是天堂。
让众神原谅
我做过的事
让那些我爱的人原谅
我做过的事。
——庞德
纵观20世纪中国古典诗在美国新诗的影响起伏，可见美诗人多以求摆脱欧传统和针对社会现实为出发点，对异国诗神的选择取用可说是种睿智的调节。由此亦可观美国现代诗从语言表达到诗学思维的总体变化方向，并置-摆脱环扣、解放释读，横向也可联系视觉艺术，语言和哲学领域新变。误读一定有，但多么有意思啊。
之前读意象派的一些诗人就觉得好像他们的诗有点中国古诗的味道，看了这本才知道中国古诗对意象派的影响竟然如此巨大，它甚至深刻影响了美国的新诗运动。第二本赵毅衡了，他的书真是好读。
可以说是一本“大家小书”，读得很轻松，但是却令我感慨中国对美国诗歌的影响，尤其是庞德，最大篇幅也给了庞德。而其他很多诗人，只能算是蜻蜓点水，没有过多展开。——感觉这本书养活了很多比较文学研究。
好久没有看到这么好的书了，深入浅出，大家风范！
费诺洛萨-庞德《神州集》《诗章》-反学院派（施耐德寒山诗）
美国现代诗：离开印欧语系，摆脱英国/欧洲文学传统
意象主义与拆字法，并置，脱体，叠加
蒙太奇
美国的中国诗热
李咏吟老先生推荐。本书文字颇具风格，深入处鞭辟入里，幽默处风采不凡。尤其偏爱论述庞德晚期作品的章节，私以为尽显气度。
印象主义&意象主义 醍醐灌顶
研究生时必读，深入浅出