书籍介绍
本书是美国著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌选集，亦是复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起的“狄金森合作翻译项目”的项目成果。包含了狄金森诗作104首，每首分为英文诗、中文诗、注释 和解读四部分，并配有狄金森手稿图片。
中方合作者既有狄金森和美国诗歌的译者和研究者，如董恒秀、李玲、刘守兰、罗良功、周琰等，也有一批活跃在当代文坛的诗人，如冷霜、王家新、杨炼、周瓒等，而北美合作者主要由一批狄金森资深学者组成，除两位学界领袖米勒教授和史密斯教授之外，还有狄金森国际学会两位副主席莫斯伯格（Barbara Mossberg）和德普曼（Jed Deppman）、《狄金森百科全书》主编埃伯温（Jane Eberwein）、狄金森权威传记作者哈贝格（Alfred Habegge...
目录
用户评论
最爱
精灵下凡。我栖居于可能性 那是比散文还美的房间 窗户明亮 大门雄壮
我觉得这个才是更好的译本，真实还原了狄金森的原作。保留连接线，非抒情化的翻译，还有联系宗教及生活背景，甚至用词习惯的解读，都很专业。自己手上有一本外研社的，但是觉得没这个好。😄 谢谢豆油的赠书
这本书的编辑过程令我终生难忘。
文学方面虽然我比较喜欢外国文学，但英文远不如中文具有美感，这些诗读着乏味，看原文发现跟翻译关系不大，纯粹是因为英文本身美感和意境的缺失。
很好的一本书，个人觉得，这应该是狄金森诗歌作品集最好的译本！
因为这本书不是一个人翻译，而是对狄金森进行研究的众多专家、诗人一起携手合作数年所取得的成果。无论是从内容的精准性、诗歌韵味的传达、语句音韵的把握上都相当优异，而且还列出了狄金森的原作手稿作为参照说明。
真希望这样类似的项目能持续推进，将西方更多杰出的诗歌作品带给中国读者。为复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会点赞、致敬！
狄金森的诗太细腻有灵性了，本书中英对照还有注释解读，对读者很友好。
译文不是太好，不该直白表达的地方好直白，该简单轻松化的地方聱牙诘屈，韵脚很难复刻也就不提了，语境感也少了大部分，但是中英文左右对照（原版的分隔号也保留完好）+手稿原图+丰富注释+角度解读，还是非常开心了
断续读了两个月。最开始翻《灵魂访客》的时候只看这些汉字觉得有些乏味，这次读这本才感受到狄金森的浪漫，可能是因为生活空间的收紧让人体会得到这些浪漫的存在。标出来的替换词让我想到Azuki七写的歌词总有替换词（也因此更能领会到替换词的趣味），后面的通讯摘录部分很有意思。