书籍 毛姆中国游记的封面

毛姆中国游记

[英国] 威廉·萨默塞特·毛姆

出版时间

2022-07-31

ISBN

9787541162060

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

🎩 “我旅行一趟,回来的时候不会依然故我”

🎩 毛姆的开心之作,写生式的断章、速写,笔调轻快,打趣腹诽

🎩 毛姆的无心之作,不经意留下他眼中二十世纪初期的中国

——————————

《毛姆中国游记》由五十八篇随笔构成,是毛姆1919年至1920年冬季来到中国,溯长江而上之旅的有趣的记录,涉及在中国的外国人:传教士、商人、船员、汉学家;中国的耆老宿儒、内阁大臣、轿夫、官员;中国的风土旧物;圜丘坛、长城、城堡……形形色色,笔调轻快,不少打趣腹诽的言语。毛姆以外国游人视角呈现了在中国的丰富见闻,也让我们多了一种看待20世纪初期中国的视角。

-

里面坐的可能是个读书人,对四书五经了如指掌,此刻正在赴约的路上,他将与友人高谈阔论一去不复返的唐宋盛世;也许骡轿里坐的是一位歌女,她身着彩绣辉煌的纱衣,云鬓斜簪翠玉,要去赴一场盛宴,唱几段小曲儿,和满腹经纶、智慧有加的公子哥儿们谈天说地。骡轿消失在越来越浓的夜色中,它好似满载着东方所有的神秘。

——毛姆

威廉·萨默塞特·毛姆(William Somerset Maugham,1874-1965),生于法国巴黎,英国作家、剧作家。代表作有《人生的枷锁》《月亮与六便士》《刀锋》《面纱》等。

-

译者简介:

张卿,青海师范大学外国语学院副教授,四川外国语大学硕士研究生毕业,英国谢菲尔德大学访问学者,研究方向“翻译理论与实践”。擅长各种文体笔译,科技、贸易等方面口译。

目录
一 幕启
二 女主人的会客厅
三 蒙古首领
四 漂泊的人
五 内阁大臣

显示全部
用户评论
讲述毛姆在1919年至1920年冬季来到中国之后的所见所闻! 篇幅很短,内容很简洁,直击重点,很随意的旅游笔记! 很真实的从一个那个年代的英国人角度来看中国!
印象深刻的有他坐船时写的浪漫,还有去见辜鸿铭的哲人。每一篇都短小但又有讽刺和思考在,极其适合旅行阅读。不愧是那个讽刺高手-毛姆。
都是游记小品文,可以猜猜写的哪里,我只猜到了成都、重庆、张家口?不愧是毛姆,总是以第三者的眼光,带着朴素的浪漫温情地打量着共和后的中国。
读自己喜欢且熟悉的作家观察中国是很有趣的,书里主要描写的还是当时在中国的外国人像,毛姆的犀利讽刺一如既往,偶尔有温情和同情。可惜因为语言文化的屏障,书里的中国人给毛姆留下的稀薄印象只能是鲜明的外国人像背后模糊的影子,既“神秘”“又“看起来都一样””。
阅读过程中一直惊叹:毛姆可真是太会写人了!寥寥几句,人物就真的活在你眼前了!佩服。感觉毛姆对中国有着独特的温情。
作者还是那么毒舌。不过,还是写出了那个时代的真实场景跟人物。没有美化也没有刻意刻画苦难。
我对于毛姆的风格就像是高中语文阅读题。很有趣味的讽刺小说。
言语间流露着对中国的鄙视。读着很难受。《大班》和《出色的好人》这两篇都描绘主人公在中国取得了很大的成就却不肯学一点中文。作者拜会辜鸿铭那段也没有明写哲人到底是谁,而且对辜鸿铭的批判口服心不服
旅途中读完,短小精悍的一篇接一篇,最长的应该就是写辜鸿铭的《哲人》了吧,看得出毛姆对他很有好感。其实透过一个外国人的眼睛看老中国,本身就是一件很有趣的事情,不只是脏乱差的中国、命如草芥的苦力和偶尔出现的达官贵人,更多的是那些在中国的外国人,以及透过他们的言语态度展现出的入侵者对那时中国和中国人的看法做法,有孤傲的,蔑视的,也有体恤同情的。有些故事让我们找到了《面纱》中人物的原型,比如那些老修女。