书籍介绍
20世纪英语文学中最重要的人物之一D.H.劳伦斯重要作品，翻译界名流冯季庆先生经年力作。
《恋爱中的女人》是劳伦斯最重要的作品，代表了劳伦斯小说创作的最高成就。
小说以厄休拉、古德伦与其各自男友的恋爱故事为发展脉络，从男人与女人的关系、男人与男人的关系、女人与女人的关系探讨独立完整的个性和完满的性关系的本质作用，从生命的精髓和肉体的信仰中寻找永恒的价值；同时，小说围绕着纯粹的毁灭性，从奔涌着的一次次的死亡冲动中，展开了关于哲学、人生、情爱、死亡等领域的探讨，显示出作品深刻的现代性。作品描摹精细，美丽而深邃。
D.H.劳伦斯（David Herbert Lawrence）英国现代著名小说家、诗人。生于诺丁汉郡一个矿工之家，毕业于诺丁汉大学师范专科。曾做过职员和教师，后专事文学创作。主要的创作年代都在英伦中部和国外漂泊。一生共创作了十部长篇小说，其中《恋爱中的女人》和《虹》代表了他创作的最高成就。
冯季庆，中国社会科学院外国文学研究所《外国文学评论》副主编，编审。已出版专著《飘落的心瓣——西方意识流小说》（1993）、《D.H.劳伦斯传》（1994）、《D.H.劳伦斯评传》（1995）、《文心絮语》（论文集，1995）。译著有《恋爱中的女人》《劳伦斯中短篇小说选》《劳伦斯精选集》等。
目录
用户评论
起初有点讨厌译笔，后来也就还好。
道德说教太多。个人感觉很晦涩，情节似乎是为思想表达服务，但这样下来过于稀薄……不过有很多思想我还是很喜欢的一一比如”我一步步走向伦敦，就像走向末日和毁灭""这种虚无感确实很真实
看了前面几章就觉得主角是注定要毁灭的，结果厄苏拉缠缠绵绵的爱情迷惑了，以为两对都可以圆满。最后杰拉德尔的死亡还是很震撼的。恋爱真的好恐怖啊！
如果把我推崇的英国作家进行排名，毛姆和DH劳伦斯必然都是名列前茅的选手。因为找不到合适的译本，一直没有收入劳伦斯自己最得意的长篇《恋爱中的女人》，前几天X东大促时瞥到冯季庆的译本（貌似译者是国内研究劳伦斯作品的专家），本着碰运气的心态购入（顺便还忽悠老戴也买了一本）。事实证明：还是上海译文或者企鹅经典比较靠谱。故事的情节比较简单，高冷文艺女青年移情别恋，逼死高帅富。并不是说翻译的词不达意，而是在阅读的过程中，体会不到劳伦斯作品中那种朦胧的美的感受。至于本书寄托着劳伦斯多么伟大高尚颓废绝望的思想，自己度娘一下各大专家的点评或者豆瓣神评论。
缓一缓...
在深邃与中二间横跳
对于书中描写的爱情和性爱完全无感，毕竟全书重点是男男女女对于生活的哲学思考，重要的是人物的内心生活。人物都非常容易激动，从爱到恨，从钦佩到蔑视只是分分钟的事情，特别是絮絮叨叨阐释其人其哲学的伯金，完全爱不起来（据说是劳伦斯本人的写照）。个人感觉这本没有《虹》精彩，有些冗长枯燥，描写激情的部分有雷同，总是感情激动地“似乎要昏过去”，让人有疲倦感。不过对于壮美大自然的描写仍然是令人印象深刻。
冯季庆我给你指条明路吧👉你去看看郑达华的翻译
读了《查泰莱夫人的情人》之后，觉得这本有点逊色。很长的篇幅用来讨论爱情、生死与虚无，昏昏欲睡。双线结构，写灵与肉的结合与冲突。劳伦斯写爱情和性，写精神历劫，带着深秋雨后雪松林冷冷的生命力和雏菊苦苦的味道。ps：书名改为《恋爱中的男人》会更合适。