凶年

仿佛看了文字版的《火线》，只不过一个是凶杀组一个是缉毒组。纪实文学写到最后，都成了哲学命题。无法回答的哲学问题。而且，无论行业领域，悲剧共通。

第一次和原文“伴随阅读”的译作，作为火线粉主观感觉非常糟糕，质量低于网上那些“非营利”的字幕组的平均水准。

春节五天看完非常过瘾。第一次读这种题材的非虚构作品，书里对体制和凶案组工作描写相当有意思。这么好看的书竟然只有三十三个人标记？

史诗～最精彩的还是西蒙对整个体制各个环节大段大段的详述和归纳

一套好书就被译者和编辑给毁了，同时毁掉了对三联的信任，看得真的想把这俩不争气的家伙胖揍一顿。第一章简直是小学生改病句错字的练习册，还好第二章开始翻译完全不是一个风格，病句也减少了好多。那些评论里说翻译生动的，是在逗我么

买挺久了，一直放着才看完。第一本看的仔细点，后两本略糙。怎么说呢，感受就是这可真够“纪实文学”的，散乱甚至混乱，从介绍警察工作中具体环节的递进顺序来看本书也不是毫无结构，但案件和人物的叙述方式就是显得乱。看起来，凶案组警探，尤其是巴尔的摩的凶案组警探对综合能力的要求极高，但是，书中的警员们并没有在案件中展现他们的能力，勒娜案连弹头都能搞错还横跨三本书才发现，小女孩案裤子上的污迹就那么难发现是烟灰？难以置信了。如果不是作者的议论、描述和对警员们插科打诨的展现，我真没看出来这些警员的魅力在哪儿。

如后记所说："这就是真实，这就是世界运转的方式，或者说它停止运转的方式。" 真实是本书最大的魅力。不是所有的凶案都能真相大白，不是所有的真凶都能被捕，不是所有被捕的罪犯都能受到审判，不是所有的审判结果都是正义必胜。不是所有被抓被审判被判有罪的坏蛋都能最终受到惩罚。接受现实，接受自己的无能为力。 早已受够千篇一律的美国犯罪小说，没想到这次总算在鱼目中淘到珍珠。情节沉重，但笔触轻快幽默。最喜欢讲检察官与警探亦敌亦友互相牵制那一段，将陪审团制度的荒谬写得妙趣横生。

一无所知地翻开，没有想到会是这样的阅读体验，非常生活化，凶案不过是背景，现实比剧集更戏剧化

最后两章读的中文版，也标记一下吧

共上下两册。这段经历某程度也促成了The Wire的诞生。