书籍介绍
卡夫列拉•米斯特拉尔（1889—1957）是拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖获得者，也是迄今为止，十位获此殊荣的西班牙语作家中惟一的女性。“她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成了整个拉丁美洲理想的象征。”
值得注意的是，在智利这样一个人口不过千万左右的国家，却产生了两位获得诺贝尔文学奖的诗人：卡夫列拉•米斯特拉尔（1945）和巴勃罗•聂鲁达（1971）。无论是诗品还是人品，两位诗人都恰恰代表了智利的两种相反相成的自然品格：如果说聂鲁达宛似南方波澜壮阔的大海，米斯特拉尔则像北部峥嵘巍峨的高山。然而必须指出的是，在这高耸入云的大山下面，却孕育着炽热的熔岩，正如一位评论家所说，看上去“以为她是大理石，其实却是活生生的肉体”。
米斯特拉尔生前主要发表了四部诗集：《绝望》（1922）、《柔情》（1924）、《塔拉》（1938）和《葡萄压榨机》（1954）。此外，...
用户评论
这使我感到困惑：我的阅读和她的写作之间竟没有丝毫联系。
翻译的这么差的话原版该有多好
翻译不咋地
消逝：我的躯体要一滴一滴地离开你。我的脸庞要在沉闷的油彩中离去；我的双手要化作零散的水银，我的双脚要化作两个尘土的时辰。一切都要离开你！一切都要离开我们！我的声音要走了，它曾是你的钟，只对我们发出声音。在你如梭的视线中，我将失去紧缩的表情。目光要离开你，当它注视你的时候，献上刺柏和榆树。
我要带着你的气息离开你：宛似你身体挥发的湿气。我要带着失眠和梦幻离开你，消失在你最忠实的记忆。在你的记忆中，我变得与那些人相同，既没在平原也没在丛林中诞生。我愿化作血液，流动在你劳作的手掌和果汁似的口中。我愿变成你的内脏，焚烧。在我从未听到的你的行进中，在你宛似孤独大海的癫狂回荡在黑夜的激情中！一切都要离开我们，都要离开我们！
“你被放在冰冷的壁龛里，
我让你回到明亮的人世，
他们不知道我也要安息在那里，
我们的梦连在一起。”
翻译得跟打油诗似的，看不去了实在，找找别的译本去
技巧一般，但胜在是真的朴实。
绝望集 @2014-05-02 22:55:17
de las criaturas que yo vi morir;
de lo que era mío y se fue de mí.
眼见世上的万物，一个个销声匿迹
属于我的东西，却又与我分离