书籍介绍
许渊冲vs.王尔德：中外才子世纪之远隔空喊话——
一个是才华横溢狂傲不羁痴迷于美说一不二
一个是旷世奇才狂而不妄汉译英法唯其一人
繁复的天真，狂放的深情
本套戏剧精选集选取王尔德经典戏剧，包含《巴杜亚公爵夫人》《认真最重要》《莎乐美》《文德美夫人的扇子》《一个无足轻重的女人》五部戏剧，由翻译大家许渊冲根据原版戏剧翻译最新中译本，成书为三册，中英文对照呈现，方便读者感受原汁原味的王尔德经典戏剧以及翻译名家的杰出译作。
原著作者奥斯卡·王尔德，19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义代表人物。
译者许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达七十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译百余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
用户评论
我爱上王尔德了(ﾉ_ _)ﾉ
这套书的唯一好处，就是价格不高又能买五个剧本和印着中文的废纸。译文冗长无聊又拖沓，趣味全无。仅捻一处例子，便可得知。在《The importance of being earnest》里，有一绰号为earnest，余光中信手拈来，把他化成了“任真”，而许渊冲竟然给生生音译了，这难道就是三美理论？
王尔德的天才自不必说。让人诧异的是，许渊冲这么一位大家，译这几本书似乎并没有太认真，给人的感觉是草草了事。对比一下朱纯深译的小说，那才是篇篇精品，能感受到译者提着心，凝着神，如履薄冰的在翻译。
这本书设计也有问题，中英文颠倒着，对照十分不便，开篇放好几张译者的照片实是多此一举。急功近利，用心浮躁。
原文与翻译都极佳，从戏剧中感知到了王尔德的幽默和世间哲理。
戏剧中文字给人的冲击力是十分强烈的，尤其是当你用语言朗读出来的时候。一个个人物的形象丰满起来，你能够强烈的感受到身为这个人物所面临的情况。
真的是许先生翻译的吗
认真最重要，一个无足轻重的女人，莎乐美，文德美夫人的扇子