书籍介绍
《新世纪高等学校日语专业本科生系列教材•日汉翻译教程》是一本面向大学日语院系高年级的专业课教程，也可供研究生和日本大学汉语专业选用。其主要特点如下：《新世纪高等学校日语专业本科生系列教材•日汉翻译教程》以当代译学理论为基础，以实践层面的翻译教学为主轴，在吸收其他语种同类教材长处的同时，注意凸现日汉翻译自身的特点与问题。由于社会对外语人才的需求已经呈多元素化趋势，以往那种单一外语专业的基础技能型人才受到挑战，今后我们仍然需要培养《原氏物语》的专门研究家，但是高校外语专业的教学必须从过去的“经院式”人才培养模式向宽口径、应用性、复合型人才培养模式转换，社会要的不光是懂外语的毕业生，还需要思维敏捷、心理健康、知识广播、综合能力强大的精通外语的专门人才。
用户评论
神作 看了就是赚了
我好累，我三岁
6星推荐。干货堆砌，从2月到现在，边做练习边看完，传授了很多翻译技巧，还给出了一种叫“回译”的练习方法（将中国书籍的日译本译回中文，比较中文原文，大开眼界）。这是一本有一定难度的书，例文翻译都不是那么好搞，其中会出现古文、特别优美的散文、还有川端康成芥川龙之介三岛由纪夫。
年头读到年尾，期间完成了两部小说协作翻译，算是有所收获。
太难了，偏文学。对文学作品这种主观程度高的文体，想借回译法提高翻译水平还是有难度的。
日汉翻译基本教程，似乎是日语专业的规定教材……对于想要尝试外文翻译的人来说非常值得一看，里面介绍了翻译理论和日译汉的技巧及练习方式，还提供了一些常见的词组译法，新人译者读来必有裨益，不过正如此书所说要提高翻译水平还是得慢慢练习。反正我感觉我努力了好久好久才达到别人随随便便就有的水平。若干年前借阅于校图书馆。
不好翻
翻译的修改 如果能保留同 只修改异（错或不足）个人觉得会更清晰
另外 题外话 个别例句可能有歧视
期待着汉日的一刷
实践，去实践