书籍介绍
《外教社中国名著汉外对照文库：三国演义（三卷本 汉英对照 套装共3卷）》译者是第1位将《三国演义》全本翻译成英语的中国人。为了完成这个浩大的翻译工程，创造一个全新的译本，她用了两年时间，并利用假期前往纽约，在女儿的帮助下将译稿整理成电子版。
用户评论
我是專程來打假的 大面積抄襲Brewitt-Taylor的譯本 竟有此厚顏無恥之徒
汉英对照，英文翻译质量很高。
最近重温老版《三国》，一时兴起翻翻几种《三国演义》的英译本。过去只读过Moss Roberts译本的节本，这次一发将三种全本，即Roberts、较早的Brewitt-Taylor以及最近的虞苏美译本（号称第一部中国人完成的全译本），全部拿来翻翻。Roberts译本当然最好，文字极佳，也罕有错误。B-T译本已近百年，文字也较寡淡。让我震惊的是，这个虞译本居然和B-T本大面积雷同，连着对比了十数回，至少有八成重合。好一个中国人完成的全译本！难道真以为世人都不读书，容你这般欺世盗名？译者已死，不好多说，可这种行为又能作何辩解呢？虞苏美生前任教华东师范大学，不过编了几本英语通选课教材，哪来的水平翻译古典名著？真是国耻啊！