伊势物语

看林文月不厌其烦的细细译注，不由遗憾起来，如果懂日语的话，恐怕当中各种运用谐音与韵脚的和歌还是颇有兴味的。至于情节的话，真的就是“贵族通奸”就能概括完整整一本书了吧...

满纸爱！满纸哎！

林注稍繁琐，却可见其学术功力。

只能说是不喜欢。还硬着头皮读完了。 不过让我重新体悟到唐诗的简白。

忠实却无味

无常正是时间的真理呀。可是我们人类，却忘记了万法之无常。总在恋情之间没享受瞬间的莲花藏世界妙乐。不，可以说唯有在这样的时间里，才能忘记恋爱的无常。在予看来，每日耽于恋情的业平，才是真正的有识之人。而我等为了祛除红尘之中的众苦，为了居于常寂光土，唯有像《伊势物语》中的人物一样去恋爱。

补

伊势物语相对来说是散一些的，重事件而轻人物，重时间而轻因果，内容多为男女情爱和贵游之类。因为是歌物语导致了翻译的困难，而楚辞体确实也不想看了，但是即使如此也可以感受到其中和歌的丰富多彩，有的词枕巧妙有的奔放质朴，而其中都爱情也更是多姿多彩，既有动人之深情也有薄情寡义之辈，但是更多见的乃是日常爱恋之中的真挚和为情爱所纠结的困扰。

@2012-07-30 14:02:58

我觉得看完这本还是有必要看原版的