炉边蟋蟀（汉英对照）

《炉边蟋蟀》是狄更斯在1845年圣诞节发表的中篇小说，以快乐的婚礼作结。小说的女主人公皮瑞宾格是一个热情善良的少妇，她的丈夫约翰也是一个热心却有点愚笨的人。约翰被铁石心肠的玩具商所骗，误以为他的妻子背叛他后，在炉边经历的一番思想斗争，这样一个粗鲁愚笨的人，后来的自白却是认为自己束缚了年轻妻子的自由。故事虽然是一个误会，却让人发自内心地喜欢这样一个充满爱意的家庭。 查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英国作家。主要作品有《大卫·科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。 吴钧陶，著名翻译家，翻译出版了《圣诞故事集》《马克·吐温十九卷集》《错箱记》《狄更生诗选》《爱丽丝奇境历险记》等，英译作品有《鲁迅诗歌选译》《唐诗三百首新译》（合译）《杜甫诗新译》等。