书籍 双语译林:夜色温柔的封面

双语译林:夜色温柔

[美] F. 斯科特·菲茨杰拉德

出版时间

2019-07-01

ISBN

9787544777148

评分

★★★★★
书籍介绍

F·S·菲茨杰拉德(Francis Scott Fitzgerald,1896—1940)

二十世纪美国最杰出的作家之一,以诗人和梦想家的气质为“爵士时代”吟唱华丽挽歌。短短四十四年的人生,他的遭际几经跌宕起伏,在名利场中看尽世态炎凉。二十世纪末,美国学术界权威在百年英语长河中选出一百部最优秀的小说,凝聚了菲茨杰拉德才华横溢的两部长篇小说《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》均榜上有名,前者更高居第二位。

用户评论
迪克和尼科尔从相爱到相厌,在菲茨杰拉德的细碎话语中趟过,明明那么为彼此心动过,最后还是有了怨恨,无法相伴始终。问题出在了哪里,好像只有一个个夜里拼凑起来才能给出答案。
原来是尼科尔的故事。不知道是为什么人们的理想世界里总有一份救赎性质的爱。觉得一定有某个人是命中注定,一定有某个人会改变所有生活。但这里才是现实里会有的,包装爱情只会精疲力尽。无关毁灭和忠贞,只是这样的感情于两人而言都必定沉重。不过再聊到纸醉金迷、物欲横流的美国梦,只能感受到一份孤独。最后人们记得的迪克,到底是他的钱和爱,还是他或体面、或粗俗、或文雅、或冒犯的“堕落”模样?
关于中产阶层爱情-欲望的一切秘密
流水账奇才,整体来讲味如嚼蜡,只有中间部分还不错。
菲茨傑拉德遣詞造句能力真的強。Book I寫Nicole勝過時尚女魔頭,Dick超凡的魅力和平凡的嫉妒,劇情設置、角色比重分配協調,尤其十三章巴黎之行途徑亞眠文筆絕佳,此時Dick近乎萬人迷。Book II交待門不當戶不對的悲劇由來,Baby與Dick互相瞧不上,終以Dick被金錢腐化,感情事業雙失意、酗酒鬥毆被捕保釋宣告Baby勝利,對英美的諷刺至今仍適用。Book III寫Dick的全面衰敗,Nicole則治癒新生。個人的悲劇,有環境的原因,更有自己不自律,Abe在前,Dick自己的「play close to the line」一語成讖。Rosemary和Nicole的對比也是一組對階級差異的絕妙諷刺。
这夜色如此温柔,也让人这般心碎。当迪克站在船头温和地对尼科尔说:你毁了我,对不对。我想在开始酗酒无数次放纵之后,他追忆往昔的那种痛苦层层叠加,如同擦伤的皮肤接近炙热的火焰那般不可忍受吧。而他无可奈何,他曾经几近疯狂地爱过因而失去理智,跳入火海。两种角色的兼容有条件亦有代价,只是当时的迪克太顺遂也太自信了。如果说爱一个人是看到他的脆弱的话,那么爱自己便是承认自己承担不了拯救对方脆弱的事实,坦然面对彼此不够合适的现状,而非用爱意催眠自我,最终失去一切。