查尔斯·达尔文，英国生物学家，进化论奠基人，1831年乘小猎犬号进行环球航行，为《物种起源》打下基础，提出“生物进化论”，被誉为19世纪自然科学三大发现之一。陈红，毕业于北京大学，后获美国休斯顿贝勒医学院分子遗传学博士学位，专业研究基因与人类疾病。现任制药公司药物开发工作，业余爱好阅读诗歌、文学、社会心理及生命科学著作，曾在多本杂志发表书评。

1831年12月，查尔斯·达尔文以“船长随伴”的身分登上英国海军舰艇小猎犬号，开始了为期五年的科学考察之旅。此次航海，被称为人类历史上最重要的航海考察之一，达尔文的“生物进化论”思想正是在此过程中孕育产生。 五年时间里，达尔文四次横渡大西洋，探访南美洲大陆及周边岛屿，深入南太平洋，远赴印度洋，并对沿途的种种生物、地质现象、民风民俗，以及当地的政治制度等进行了详细的观察和记录，同时带回大量珍贵的标本。在此次航行中，达尔文开始对物种的分布与演变规律产生思考，进化论的雏形依稀可辨。从某种意义上说，《小猎犬号航海记》可以被视为《物种起源》的准备和基础，无怪乎达尔文称之为他的“第一个学术孩子”。 在航海日中，达尔文将其深邃的哲学思考和深厚的文学功底展露无遗，这使得《小猎犬号航海记》在科学性之上，又增添了文学性，让人读来不免心驰神往。

《小猎犬号航海记》的由来，这本书最初是作为官方考察报告的一部分，但因其生动的内容和独特的视角，被单独出版，成为达尔文青年时期的成名之作。书中不仅记录了达尔文在环球考察中所见所闻，还有他对地理风貌、风土人情以及个人心路历程的描述，语言生动活泼，引人入胜。同时，书中还展现了达尔文在地质学和生物学方面的观察与思考，为后来的《物种起源》奠定了基础。这本书不仅具有科学价值，还具有文学价值，至今仍广受欢迎。



达尔文与《小猎犬号航海记》

女王陛下指挥的“小猎犬号”双桅军舰从德文港出发，肩负着对巴塔哥尼亚和火地岛的考察任务，并环绕地球进行精密时计测量。航行途中，考察队在特尼里弗岛遭遇了登陆限制，并在圣地亚哥岛的普拉亚港停靠。普拉亚港周边环境荒凉，远古火山和热带阳光导致土壤贫瘠，植被稀少。在此，考察队观察了海蛞蝓、墨鱼和短刺鲀等海洋动物的习性。

此外，他们还介绍了圣保罗岩的奇特地质结构和生物多样性，以及费尔南多迪诺罗尼亚群岛的火山特性。在巴西的巴伊亚，考察队发现了丰富的植被和地质现象。

在印度洋基林环礁附近，考察队观察到了奇特的水绵，它们由极细丝线组成，长度仅几英寸，肉眼勉强可见。这些水绵内部有绿色隔膜，可以形成完美的小球体。文章还描述了其他海洋生物现象，如智利海岸的微动物和火地岛附近的鲜红水带，这些现象都引起了作者对海洋生物聚集和分布的思考。

通过观察和推测，作者提出了生物可能因风力或洋流聚集的观点，并探讨了这些生物的发源地和繁殖问题。在考察过程中，考察队还研究了海洋生物的习性，如海蛞蝓、墨鱼和短刺鲀等。这些研究有助于我们更好地了解海洋生物的生存环境和分布规律。

在圣地亚哥岛的普拉亚港，考察队观察到荒凉的地理环境和稀少的植被。这里的土壤贫瘠，远古火山和热带阳光的影响使得植被难以生长。尽管如此，考察队仍在这里发现了多种海洋动物的习性，为研究海洋生态系统提供了宝贵资料。

在巴伊亚，考察队发现了丰富的植被和地质现象。这里的地理环境与普拉亚港形成了鲜明对比，展示了地球生物多样性的丰富性。在印度洋基林环礁附近，考察队观察到了奇特的水绵，这种生物的聚集和分布引起了作者对海洋生物生存规律的思考。

通过对智利海岸的微动物和火地岛附近的鲜红水带等海洋生物现象的研究，作者提出了生物可能因风力或洋流聚集的观点，并探讨了这些生物的发源地和繁殖问题。这些研究有助于我们更好地了解海洋生物的生存环境和分布规律，为保护海洋生态系统提供科学依据。

总之，女王陛下指挥的“小猎犬号”考察队在远航过程中，通过对巴塔哥尼亚、火地岛、圣地亚哥岛、巴西巴伊亚和印度洋基林环礁等地的研究，为我国海洋生物学研究提供了宝贵资料。这些研究有助于我们深入了解海洋生物的习性、聚集和分布规律，为保护海洋生态系统提供科学依据。

第一章 佛得角群岛的主岛圣地亚哥

在里约热内卢的旅行中，作者体验了丰富的自然风光和独特的风土人情。他的足迹遍布弗里奥岬北部，穿越大普拉亚海滩，夜宿在荒寂的沼泽和潟湖。沿途，他目睹了美丽海湾、壮观山丘和丰富植被，感受着大自然的魅力。

在庄园主人家中，作者详细描绘了当地的奴隶制现状和庄园主人的生活细节。同时，他观察到各种昆虫和动物，如真涡虫、吸血蝙蝠等，对其进行了细致描述。在日常生活中，他观察云彩、聆听雨蛙叫声、欣赏萤火虫荧光，记录下这段美好的时光。

加唯亚山之旅让作者感受到了清新宁静。他在山中观察到了许多虫鸟，尤其是蜂鸟和天蛾。进入宏伟的森林后，他欣赏了里约热内卢周围的壮丽景色，并发现了一种稀奇的膜叶厥属真菌标本。在巴西滞留期间，作者收集了大量昆虫，观察到了英国昆虫学家感兴趣的不同“目”昆虫的相对重要性。

文中详细描述了蝴蝶、飞蛾、甲虫等昆虫的习性，以及蜘蛛的捕食技巧。作者对热带地区的昆虫种类和数量感到惊讶，尤其是蚂蚁和蜘蛛的活跃。他还提到了一种群居的络新妇属蜘蛛和另一种具有独特蛛网结构的蜘蛛。

这段旅程让作者深刻体会到了巴西的自然风光和风土人情，也为他留下了难忘的回忆。

第二章 里约热内卢

在马尔多纳多镇，作者度过十个礼拜，深入了解了这里的自然环境和人类生活。小镇四周开阔，树木稀少，风景单调。作者在此期间收集了丰富的哺乳动物、鸟类和爬行动物标本，详细记录了当地的风俗习惯。高乔人的生活方式和捕猎技巧，如拉佐索和流星索的使用，都被他记录在案。此外，作者还观察到当地动物的习性，如水豚的温顺和鹿的警觉。

在研究南美洲地区树木分布情况时，作者发现福克兰群岛与火地岛在植被上存在差异。他还对杜鹃和牛鹂的生活习性进行了研究，揭示了它们共有的寄生养子习性。从杜鹃的多次交配和分批产蛋的现象中，作者解释了杜鹃为何将蛋产在别的鸟窝里的原因。

文中还介绍了霸鹟的习性，包括在田地里寻找猎物和在水面捕获小鱼的行为。嘲鸫的歌声和独特的生活习性也引起了作者的注意，如春天里唱歌和在农居中啄食肉食。南美洲食腐肉鹰类，如长腿兀鹰、美洲秃鹫和大兀鹰等，也成为了作者研究的对象。他详细描述了它们的生活习性和习性差异。

在巴塔哥尼亚地区，作者发现了硅质管，并对其形成原因进行了分析。这些研究让作者对南美洲的自然环境和生物多样性有了更深入的了解。通过对当地自然环境和人类生活的细致观察，作者记录下了丰富的资料，为后人研究南美洲地区提供了宝贵的数据。

第三章 马尔多纳多

在1833年，小猎犬号启航于马尔多纳多，抵达内格罗河河口，面临恶劣环境。河口岩壁上建起的居民点，河面宽阔水流湍急。行程中，我们经过一处印第安人袭击过的庄园遗址，回顾了殖民者与印第安人的冲突历史。盐湖边的独特生态系统和栖息于此的火烈鸟令人印象深刻。

继续前行，我们到达内格罗河至布兰卡港的旅程，途中途经罗萨斯将军营地，并与之交流。穿越荒漠、盐沼、草原，以及科罗拉多河宽阔河面。罗萨斯将军的统治方式和个性特点也在交流中得以了解。

抵达布兰卡港，发现环境艰苦。深沟和加固城墙中的定居点，因政府武力占领，未从印第安人手中购买土地，导致周边只有几栋房子和军营，耕地稀少。作者在偏远地点遭遇印第安人袭击，险些丧命。返回途中，遭遇干旱、盐沼、马匹疲惫、水源匮乏等问题。

详细描述了南美洲特有的盐壳现象，并猜测其形成原因。在阿尔塔角，发现了化石骨骼、美洲狮足迹和臭鼬等野生动物。这次旅程不仅见证了南美洲的自然风光，还揭示了殖民者与印第安人之间的冲突，以及当地独特的生态环境。

第四章 从内格罗河到布兰卡港

布兰卡港地质结构独特，拥有丰富的古生物遗骸，其中大地懒、巨爪地懒、伏地懒等大型四足动物的骨骼为研究其生存习性和环境提供了宝贵资料。作者指出，大型动物并不一定需要繁茂植被，以南部的非洲为例，尽管植被稀疏，但依然生活着众多大型动物。

文章详细介绍了布兰卡港附近的鸵鸟和鸟类，如南美鸵鸟和小籽鹬等，描述了它们的习性和特征。灶鸟属鸟类体型小巧，栖息在干旱地区，与旋木雀科其他鸟类习性迥异。拉普拉塔的普通灶鸟以独特的拱形鸟巢闻名，而“卡萨丽达”小灶鸟则将巢穴建在狭窄的地洞中。

此外，文章还描述了南美洲地区丰富的动物种类，如犰狳、巨蝮蛇、小蟾蜍和蜥蜴等。这些动物在冬眠习性方面具有各自的特点。南美洲地区的历史事件同样引人注目，如罗萨斯将军与印第安人之间的战争，以及士兵与印第安人之间的冲突，展现了这个地区残酷的现实。

通过对布兰卡港古生物遗骸的研究，我们可以了解到大型四足动物的生活习性和环境，从而更好地了解地球的演变过程。同时，文章还向我们展示了南美洲地区丰富的生物多样性和独特的历史文化。

第五章 布兰卡港

1820年左右，一位旅行者骑马踏上了前往布宜诺斯艾利的征途。在这段旅程中，他穿越了荒凉的开阔平原，遭遇了危险的河流和高耸的山脉，甚至受到了印第安人的袭击。他见识了流星索、鹧鸪、狐狸、长腿鸻、刺翼麦鸡等独特的动植物，还遭遇了冰雹的袭击。幸运的是，在高乔人的帮助下，他了解了当地的牛群、草原和自然景观的变化。

旅程充满了冒险和挑战，也让旅行者对这片土地有了更深的认识。他观察到，瓜尔迪亚附近的欧洲植物分布广泛，尤其是刺菜蓟和茴香，它们在布宜诺斯艾利斯附近尤为普遍。

文章还揭示了入侵生物对当地生态环境的影响，以及潘帕斯地区自1535年殖民者到来后的巨大变化。这些变化包括植被和动物种群的变迁。同时，文章也描绘了布宜诺斯艾利斯的街道布局和建筑特色，以及城市中的大畜栏和屠宰场景，展示了当地的生活和文化。

在这段旅程中，旅行者经历了自然环境的多样性和人类活动的痕迹。从荒凉的平原到繁华的城市，从独特的动植物到丰富的文化遗产，这段旅程让他对布宜诺斯艾利斯的土地和人民有了深刻的理解。

第六章 从布兰卡港到布宜诺斯艾利斯

19世纪，布宜诺斯艾利斯的考察之旅充满了探险与发现。在圣菲地区，作者遭遇了多雨天气下的糟糕路况，牛车行进缓慢，甚至比步行还要慢。他观察到了毛丝鼠和它的小猫头鹰朋友在大蓟丛中的生活，并描述了毛丝鼠的奇怪习性，比如把任何硬东西都拖到洞穴边。同时，他还描述了美洲豹的习性和生活习性，以及大旱对动物造成的影响。

在圣菲，作者考察了地质，发现了鲨鱼牙齿和灭绝的海贝，揭示了潘帕斯平原的地质构造。他还发现巴雅达的马牙化石，揭示了南北美洲动物之间的亲缘关系。旅途中，作者还遇到了美洲豹，详细描述了它们的习性和捕食习性。

在巴拉那河上游的航行中，作者与印第安人定居点相遇，夜晚在狭窄溪流中偶遇剪喙鸟捕鱼的情景。他还观察到了沿途的绿翠鸟、和尚鹦哥和剪尾鸟等鸟类。在蒙得维的亚，作者遭遇了革命封锁港口，被迫与叛军接触，并在冲突中设法返回布宜诺斯艾利斯。

文中详细描述了巴拉那河的风景、河岸土质、河流的水质以及与乌拉圭河的汇合情况。作者对巴拉圭和阿根廷政治局势进行了观察和思考。这次考察之旅，不仅是地理和生物的探险，也是对当地文化和政治的深入了解。

第七章 布宜诺斯艾利斯和圣菲

中译者序

在圣克鲁斯河上，探险者们勇敢逆流而上，挑战急流与荒凉的巴塔哥尼亚地貌。两岸的玄武岩台地，巨石林立，如同地质变迁的画卷。他们在探险中发现了印第安人遗迹，目睹了野马、野牛、野兔和狼一般的狐狸，见证了用骨头生火、猎捕野牛的场景。同时，他们对安第斯山鹰的生活习性有了深入了解。

福克兰群岛的生态环境和动物种类同样引人入胜。作者详细描述了马和牛的引入及繁衍情况，分析了马群比牛群先受限制的原因。书中介绍了岛上特有的黑兔，以及狼狐的生活习性和数量减少的现状。作者还对岛屿的地质结构和低级海洋动物进行了观察和描述，展现了福克兰群岛独特的自然景观和丰富的生物多样性。

第九章 圣克鲁斯河、巴塔哥尼亚和福克兰群岛

1832年12月17日，小猎犬号探险队首次抵达火地岛，与当地居民火地岛人相遇。通过赠送红布等礼物，双方建立了友谊。火地岛人身材高大，皮肤呈暗铜红色，拥有独特的语言和模仿能力。文章描绘了火地岛的自然景观，如大成湾的壮丽景色和班克斯山的险峻，同时也展现了火地岛人简陋的生活环境，他们经常面临饥荒和食人的困境。

在南美洲火地岛的探险中，小猎犬号探险队在恶劣的天气和狂风暴雨中航行，最终抵达约克·大教堂山附近。然而，一场强烈的飓风袭击，迫使船员们缩小风帆，在海中暂时停泊。他们经历了巨浪和恶劣天气的考验，船只险些被巨浪吞噬。经过不懈努力，他们抵达了戈瑞路，并遵从火地岛人的意愿，在庞森比海峡附近安顿下来。在贝格尔海峡，他们首次与当地土著人接触，了解了他们的生活习俗和文化。

文章对不同地区的居民生活状况进行了比较。南美洲偏远地区的居民相对落后，而南太平洋岛民的文明程度较高。尽管爱斯基摩人居住条件简陋，但在独木舟上却展现了高超技艺。南部非洲部落生活凄惨，需不断寻找食物。澳大利亚人的生活水平简陋，与火地岛人相似，但他们的生存技能较强。相较之下，火地岛人在智力上可能更为突出。

这次探险使小猎犬号探险队对火地岛有了更深入的了解，同时也让他们反思了人类在不同环境下的生存状态，以及文明与自然的关系。在这次艰难的旅程中，探险队不仅经历了自然环境的挑战，还见证了不同文化之间的交流与碰撞。

第十章 火地岛

小猎犬号在麦哲伦海峡的航行记录，详细描述了该地区的自然风貌。从海峡两岸的平原到高山，从干旱到湿润，地貌、气候、植被和动物生态呈现巨大变化。作者描绘了当地居民如火地岛人和巴塔哥尼亚巨人的生活和文化，以及球形真菌、火地鼠、麦哲伦狐等物种的生存环境。海带这一海洋生物及其与周围生态环境的关系也被介绍。这些描述展现了南美洲南部的自然景观和生物多样性。

在智鲁岛与智利中部，尽管纬度相近，夏天的最高气温却导致雪线高度相差极大。靠近海岸的雪线极低，使得许多冰川能伸入大海，如火地岛和佩纳斯湾的冰川。地质学家认为，冰川下延与某种形式的冰存在有密切联系，这为北半球巨砾转移时的气候提供了参考。南极岛屿的气候和物产也展示了与南半球截然不同的景象，为地质学提供了重要线索。

第十一章 麦哲伦海峡及南海岸的气候

在智利中部的探险之旅中，作者以生动的笔触描绘了瓦尔帕莱索的迷人风光，科迪勒拉山脉的雄伟气势，以及安第斯山脉的神秘气息。他骑马穿越山谷，不仅考察地质，还细致记录下当地的动植物种类，以及矿工们的生活状况。同时，作者也深入体验了智利的文化，如热闹的“赛牛会”，感受到了智利人民的热情好客。

在圣地亚哥，作者登上了圣卢西亚山丘，俯瞰整个城市的美景，并与英国商人交流，增进了对智利社会和经济的了解。此外，他还对智利的气候、地理和采矿历史进行了详细的描述，使得读者对这片土地有了更加全面的了解。

在智利金矿地区，作者亲眼目睹了矿工们艰苦的工作环境，他们背负着沉重的矿石爬上矿井，提炼过程复杂而艰辛。同时，作者也关注到了自然界的金属循环，以及当地居民的贫困生活。

在探险过程中，作者还观察到了美洲狮的捕猎习性，以及当地独特的鸟类和蜂鸟种类。他还发现了印第安人遗留的穿孔石头，这些历史遗迹让作者对智利的文化底蕴有了更深的认识。

在旅途中，作者还遇到了德国博物学家和西班牙律师，与他们分享趣事，增进了彼此的友谊。此外，作者对沿途的风景和生态进行了细致的观察，使读者仿佛身临其境。

这次智利之旅，让作者对智利的自然和人文景观有了深刻的了解，不仅感受到了大自然的神奇魅力，也领略了智利人民的热情与智慧。这段探险经历，无疑将成为作者一生中难忘的回忆。

第十二章 智利中部

小猎犬号考察队对智鲁岛和乔诺斯群岛进行了深入考察。智鲁岛以其独特的自然景观和生态环境而著称，气候恶劣但雨量充沛，植被茂盛，野生动植物资源丰富。当地居民以狩猎、捕鱼和种植土豆为生，生活条件较为艰苦。考察队还探访了岛上的历史遗迹，如古城镇和教堂，深入了解当地的历史文化。

在乔诺斯群岛，考察队发现了丰富的野马铃薯资源，并对群岛的自然景观和生态环境进行了考察。这次考察不仅丰富了我们对这两个岛屿的了解，也为地质学和生物学研究提供了宝贵资料。

智鲁岛的森林生态呈现出独特的气候条件，对隐花植物和泥炭土的形成产生了重要影响。乔诺斯群岛的森林同样拥有丰富的植被，气候适宜，为生物多样性提供了有利条件。文中详细介绍了这些岛屿上的动物和鸟类，如沼地河狸、海獭、丘考鸟、奎得奎得等，以及它们在生态系统中的角色。

美洲南部的气候对泥炭土的形成极为有利，这些岛屿上的生态环境也因此独具特色。考察队对这些岛屿的生物多样性进行了深入研究，揭示了它们在生态系统中的重要地位。

此次考察之旅不仅有助于我们了解智鲁岛和乔诺斯群岛的自然环境和生物多样性，也为地质学和生物学研究提供了宝贵资料。在今后的研究中，我们将继续关注这些岛屿的生态环境，为保护生物多样性贡献力量。

第十三章 智鲁岛和乔诺斯群岛

智鲁岛与康塞普森地区在1835年遭遇了一场破坏力极强的大地震。这场地震引发了圣卡洛斯、奥索尔诺、阿空加瓜及科西圭纳火山的喷发，地震波及范围超过一千英里。康塞普森地区遭受了毁灭性的打击，众多村庄被夷为平地，港口亦不复存在。地震导致岩石裂开，海水变黑并沸腾，陆地甚至永久性升高。

地震过后，作者亲自考察了康塞普森地区，亲眼目睹了地震带来的破坏与灾难，对地震的威力有了深刻的认识。地震不仅摧毁了房屋，还引发了海啸，巨浪卷走了大量房屋和生命。尽管灾害惨重，人们依然坚韧不拔，在废墟中重建家园。

在这次地震中，康塞普森和塔尔卡瓦诺两地的震后景象令人触目惊心。康塞普森的房屋几乎全部倒塌，而塔尔卡瓦诺则因巨浪卷过，建筑几乎无法辨认。地震过后，余震不断，人们的生活受到严重影响。

此外，文章还探讨了地震的成因。专家认为，地震是地层断裂和熔岩注入的结果，与火山活动密切相关。这次地震不仅展示了地震的破坏力，也揭示了地震与火山活动之间的密切联系。

在这场灾难中，人们展现出了顽强的生存意志。面对巨大的破坏，他们没有放弃，而是在废墟中努力重建家园。这场地震让人们更加深刻地认识到地震的威力，同时也让人们学会了如何在灾难面前保持坚韧不拔的精神。

第十四章 智鲁岛和康塞普森：大地震

〔中〕

在智利北部的旅行中，作者穿越了从科金博到瓜斯科再到科皮亚波的不同地域，沿途见识了沙漠、山谷、矿山等多样化的地理特征和地质结构。文中生动描绘了智利矿工辛勤的劳作，他们背负着沉重的矿石从矿井中爬出。文章还提及了智利地震、阶梯式台地、第三纪地层等自然现象，以及当地人对英国人的态度。

在科金博，作者对当地的地貌和气候变化进行了详细观察，并对地质结构的形成进行了深入分析。从科金博到科皮亚波，作者记录了沿途的自然景观和居民生活，包括波特雷罗塞科庄园的描述、山谷的地理环境、水资源状况和居民生活。作者还详细描绘了科皮亚波山谷的自然景观，如河流、山谷、沙漠和山脉，以及古印第安人的遗址。

在七月的某一天，作者前往十四哩格外的硝石开采场，沿途经历了沙漠的荒凉与贫瘠，只有仙人掌和地衣在岩石的裂隙中顽强生长。在硝石矿主人的房子里，作者了解到附近的水源来自远处的科迪勒拉山脉。

在智利北部的旅行中，作者还前往了秘鲁首府利马，体验了那里的潮湿气候和政局混乱。在利马，作者参观了古印第安人村庄遗址和1746年大地震后的老卡亚俄镇，看到了海岸的变迁和历史的痕迹。通过观察和推理，作者得出了关于陆地上升的结论，揭示了印第安人悠久的历史。

在这次旅行中，作者不仅领略了智利和秘鲁的自然景观，还深入了解了当地居民的生活和文化。这次旅行让作者对这两个国家的地质、气候、历史和人文有了更深刻的认识。

第十六章 智利北部和秘鲁

查尔斯·达尔文在加拉帕戈斯群岛的探险中，对群岛的自然环境进行了细致的描述。群岛由火山构成，拥有丰富的火山口，以及独特的无叶灌木丛。岛屿的自然史和鸟类生态也引起了他的极大兴趣。

达尔文观察到群岛上的雀类、爬行动物、巨龟和食海草的海蜥蜴。陆地蜥蜴的穴居习性和草食性，以及爬行动物在群岛生态系统中的重要性，也成为了他的研究重点。他还记录了群岛的鱼类、贝类、昆虫和植物生态，并注意到了美洲式的生物结构。

在查塔姆岛和查尔斯岛的考察中，达尔文详细描绘了当地的环境、植被和居民生活。他在阿尔贝马尔岛和詹姆斯岛的探险经历同样丰富，包括火山口、盐湖和岛屿的生态环境。

达尔文对群岛的特有物种进行了深入研究，包括鸟类、爬行动物和昆虫，并探讨了它们的特有性和适应性。钝嘴鬣蜥属的两种蜥蜴，一种生活在陆地上，一种生活在水中，分别以仙人掌和海草为食，展示了生物对环境的适应。

在群岛上，达尔文还观察到温顺的鸟类，它们几乎不怕人，小男孩也能轻易捕捉。这种温顺性情可能是遗传习性，而非个体习得。如果引进新的掠食性野兽，土著动物需要时间适应，否则将面临灾难。

达尔文的观察表明，不同岛屿上的动植物种类存在显著差异，这可能与岛屿的地理位置和地质构造有关。这些岛屿的生态特点对研究生物多样性具有重要意义。

第十七章 加拉帕戈斯群岛

船队抵达塔希提岛，作者对岛上风光和居民生活进行了细致观察。塔希提岛拥有独特的地理环境，珊瑚礁、热带植被、深沟壑和瀑布构成了其自然景观，丰富的野生植物资源令人印象深刻。作者对塔希提人热情好客、勤劳智慧的生活态度表示赞赏，并对他们的文化特征如文身、服饰、发型等进行了详细描述。此外，作者还认为塔希提岛居民的道德水平和宗教信仰都值得肯定。

在塔希提岛，英国人菲茨罗伊船长为了催促支付赔偿金而到访。他在岛上与波马雷女王会面，女王召集议会商议此事。塔希提居民展现了良好的理性、推理能力、节制、坦诚和解决问题的效率，最终放弃成见，承诺凑钱还债。菲茨罗伊船长还邀请波马雷女王访问小猎犬号，女王登舰后，他们一同离开塔希提岛，前往新西兰的群岛湾。在那里，他们参观了英国农场和传教士的工作，并在12月25日庆祝圣诞节，于当地教堂做礼拜。

布什比先生提议划船前往卡瓦卡瓦，在威阿米欧遇到臭名昭著的酋长，了解了当地习俗和信仰。他们还目睹了酋长女儿的葬礼，并讨论了土地权利问题。在威阿米欧，他们看到了奇异的石灰石堆，了解了当地的禁忌。离开新西兰时，大家都很高兴，认为这里并非令人愉快的地方。

第十八章 塔希提和新西兰

作者于1836年初抵达澳大利亚杰克逊港，目睹了悉尼湾的繁华与当地居民的生活画卷。他随后前往巴瑟斯特，沿途欣赏了新南威尔士州迷人的自然风光，包括雄伟的蓝山和一系列壮丽的山谷。作者关注到原住民数量的减少，并对此现象背后的原因进行了深入探讨。

在霍巴特市，作者追溯了其历史背景，包括对罪犯的惩罚方式、原住民被驱逐至岛屿的历程以及殖民地的防御策略。同时，描述了霍巴特市的自然景观和农业发展，如泥盆纪和石炭纪的地层、肥沃的土地以及茂盛的植被。他还提到了乔治王海峡的地理特征、当地部落的舞蹈和生活方式。

作者对澳大利亚这片土地的感慨和期望贯穿全文。他不仅关注自然风光和原住民的生活，还探讨了澳大利亚的地理结构，对山谷的形成提出了自己的见解。此外，作者对澳大利亚的社会状况进行了分析，表达了对这个国家未来发展的疑虑。

在杰克逊港，作者感受到了悉尼湾的繁华景象和当地居民的生活状态。随后，他前往巴瑟斯特，途中领略了新南威尔士州独特的自然风光，包括蓝山和一系列壮观的山谷。作者对原住民的关注尤为突出，记录了他们逐渐减少的情况，并探讨了这一现象背后的原因。

在霍巴特市，作者追溯了其历史背景，揭示了罪犯的惩罚方式、原住民被驱逐至岛屿的过程以及殖民地的防御措施。此外，他还描述了霍巴特市的自然景观和农业发展，如泥盆纪和石炭纪的地层、肥沃的土地以及茂盛的植被。他还提到了乔治王海峡的地理特征、当地部落的舞蹈和生活方式。

作者对澳大利亚这片土地的感慨和期望贯穿全文。他不仅关注自然风光和原住民的生活，还探讨了澳大利亚的地理结构，对山谷的形成提出了自己的见解。此外，作者对澳大利亚的社会状况进行了分析，表达了对这个国家未来发展的疑虑。

第十九章 澳大利亚

基林岛，坐落在印度洋中的一座珊瑚礁形成的潟湖岛，以其丰富的生物多样性和独特的地质结构著称。岛上椰子树、椰子蟹、鹦嘴鱼等动植物种类繁多，植物种子多是由海浪带来的。岛屿的地质结构同样引人入胜，拥有珊瑚礁、死珊瑚田和泉水的涨落等特点。

在基林岛，游客不仅能欣赏到美丽的珊瑚礁景观，还能了解珊瑚礁的形成过程和生态系统的运作。岛屿的历史同样引人入胜，包括马来奴隶的历史和罗斯船长的定居等。

书中详细阐述了珊瑚礁的三大类：环礁、堡礁和裙礁，并深入探讨了它们的形成过程。作者提出了一种新的理论，认为珊瑚礁的形成与陆地下沉有关，珊瑚礁是在岛屿下沉过程中逐渐形成的。书中还介绍了珊瑚礁下沉的直接证据，如基林岛泻水湖四周的老椰子树陷入水中和瓦尼科罗岛潟湖通道的深度等。

通过具体的例子，作者说明了珊瑚礁结构的形成过程及其与陆地下沉的关系。珊瑚礁的形成和消亡过程与海平面上升下降密切相关。通过观察珊瑚礁的变化，作者揭示了珊瑚礁在不同区域的生长状态，并探讨了陆地下沉上升对珊瑚礁的影响。

作者通过地图标记活火山的位置，进一步论证了火山活动与陆地上升下降的关系。最后，作者强调珊瑚礁是记录地球表层运动的重要证据，每一座珊瑚礁都见证了海陆变迁的历史。

第二十章 基林岛，珊瑚礁的构造

达尔文在1831年的旅行中，经历了从毛里求斯岛到英格兰的航程，期间考察了多个岛屿，包括圣赫勒拿岛和阿森松岛。他对毛里求斯的火山岩山脉、甘蔗地以及印度囚犯的生活进行了详细描述。在圣赫勒拿岛，他研究地质历史和植被变迁，发现已灭绝的陆地贝类。阿森松岛上，他观察火山弹的形成，并记录了独特的地质结构和生物多样性。

抵达巴西后，达尔文游览了巴伊亚和伯南布哥，欣赏了热带风光，同时也记录了伯南布哥糟糕的环境。作者描述了小镇的狭窄街道、脏乱环境和积水问题。在奥林达老城区，环境相对宜人，但他在尝试穿越私人花园进入山区时遭到了无礼的拒绝，对巴西人的态度感到不满，认为他们缺乏礼貌和道德。

达尔文对巴西奴隶制度表示了强烈的批判，认为奴隶主对奴隶的残忍行为令人难以容忍。他还描述了伯南布哥附近形成的港口礁石，因其独特形状和耐久性而引起了他的好奇。

总结这次旅行，达尔文强调了旅行对博物学家的价值，并鼓励他人利用旅行机会去探索世界。通过这次旅行，达尔文不仅收集了丰富的博物学资料，也深刻体会到了不同地区的人文和自然环境，这些都对他的科学研究产生了深远的影响。

第二十一章 从毛里求斯到英格兰

作者从大学开始阅读英文原著的经历，逐渐对翻译文献失去了兴趣。他认为翻译作品总带有“洋腔洋调”，外国人的逻辑和行为举止也让人难以理解。然而，当他深入接触原著后，发现外国人的说话方式其实和中国人并无太大差异。他还认识到，许多译著的问题可能源于译者对原文理解不透彻。作者以自己翻译达尔文的《小猎犬号航海记》为例，强调了翻译不仅要风格自然，还要体现出原作者的特色。

