简·奥斯丁，1775至1817年英国乡村牧师家庭出生的女作家，创作了六部长篇小说，包括《傲慢与偏见》等。她以独特的女性视角和精微的观察力，描绘出周遭世界的细腻画面，人物鲜明，情节精巧，深刻洞察两性关系和人性的复杂性，至今仍引起读者共鸣。孙致礼，著名翻译家，以其精湛的翻译技艺和深厚的文学功底，将奥斯丁的作品精准地呈现在中国读者面前，深受喜爱。

善良懂事但家境穷困的范妮幼时被寄养在富裕的姨妈家，表兄埃德蒙的关爱是她寄人篱下生活中的唯一的温暖。成年后的范妮也常随表姐表兄参加社交聚会，并因此结识了风流倜傥的青年克劳福德和他的妹妹……陷入感情纠葛的这几对青年男女最后的结局出人意料，却也在情理之中。在彰显个性、标新立异的当下，那个腼腆纤弱、真诚敏锐的乡下姑娘范妮，以她的美德和人格赢得了我们的尊重和怜爱。

简·奥斯丁，英国女作家。生于乡村牧师家庭，创作长篇小说6部：《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》以及去世后发表的《诺桑觉寺》和《劝导》。奥斯丁藉女性特有的精微观察力，真实展现了她周遭世界的小天地，活色生香的对白、构思精妙的情节和玲珑鲜明的人物令她独树一帜，她对两性关系的深邃洞察，对人性世事的清醒旁观，在两百多年后的今天，依然在唤起我们跨越时代的深切共鸣。
孙致礼，著名文学翻译家、翻译理论家，以其敏锐的洞察力、深厚的中英文造诣和笔墨功力，在我国翻译界享有相当高的知名度，所译文字精确、严谨、流畅，富有异国情调，深受读者喜爱。代表译作有包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁长篇小说六部、《呼啸山庄》、《苔丝》、《老人与海》、《永别了，武器》和《瓦尔登湖》等。

《曼斯菲尔德庄园》的创作背景和出版情况，从奥斯丁的创作历程、小说的版权交易、出版发行到第一版销量，展示了这部作品的出版过程。同时，通过描述小说中伯特伦爵士一家的家庭教育问题，以及范妮等人物的性格特点，揭示了奥斯丁对英国上流社会的批判和对道德教育的关注。此外，还探讨了奥斯丁小说中常见的“自由间接引语”写作技巧，以及这种技巧在塑造人物心理活动方面的作用。



译序

第一卷

玛丽亚、沃德小姐和弗朗西丝三姐妹各自的生活和婚姻状况。玛丽亚嫁给了托马斯爵士，生活富贵，而沃德小姐和弗朗西丝的婚姻则不尽如人意。沃德小姐嫁给了诺里斯牧师，虽然经济条件一般，但过着幸福的生活；而弗朗西丝则嫁给了海军陆战队中尉，让家人感到失望。随着故事的发展，伯特伦夫人家的诺里斯太太提出帮助弗朗西丝，让她的大女儿到曼斯菲尔德庄园生活，伯特伦夫人也同意了这个提议。然而，诺里斯太太在抚养孩子的过程中显得有些自私，只愿意提供一些基本的帮助，不愿承担太多费用。伯特伦夫人则认为，只要孩子能够得到良好的教育和生活，就能克服各种困难。



第一章

范妮·普莱斯初到曼斯菲尔德庄园的生活，她因为胆怯羞涩，初来乍到并不适应新环境，倍感孤独和痛苦。虽然受到伯特伦夫人和埃德蒙表哥的关心，但她的内心依然充满忧伤。范妮在庄园中遇到了各种困境，包括受到表姐们的嘲笑和误解，以及亲戚们对她的偏见。然而，埃德蒙表哥的关心和帮助使她逐渐适应了新环境，她的情绪也开始好转。尽管如此，范妮在庄园中的生活并不容易，她需要面对各种挑战和困难。



第二章

诺里斯先生的去世给家族带来了变化，诺里斯太太搬到了曼斯菲尔德庄园，范妮即将搬去与姨妈同住。同时，牧师职位由格兰特博士接任，他的妻子年轻美貌，两人初来乍到受到欢迎。范妮对即将离开曼斯菲尔德庄园感到伤心，而她的表哥埃德蒙则安慰她，认为与姨妈同住对她有益。诺里斯太太对范妮的到来并没有热情，她更希望过平静的生活。托马斯爵士离开英国，范妮对此并不伤心，反而感到解脱。



第三章

伯特伦家族的生活状态，汤姆·伯特伦临走后，家里人的生活并未受到太大影响，埃德蒙替代父亲处理家务。范妮虽然不能参加社交活动，但她在家里也过得不错。伯特伦家的两位小姐成为当地的美女，深受喜爱。然而，范妮因没有马骑而感到不便，埃德蒙决定帮助她解决这个问题。同时，伯特伦家的女儿玛丽亚与拉什沃思先生订婚，托马斯爵士对此表示赞同。此外，格兰特太太的妹妹玛丽·克劳福德也来到曼斯菲尔德，格兰特太太希望她能与汤姆·伯特伦结婚。玛丽对这门婚事持开放态度，而亨利·克劳福德则对婚姻持谨慎态度。



第四章

伯特伦家族和克劳福德兄妹的初次见面，双方都产生了好感。伯特伦小姐们对克劳福德小姐的美貌并不嫉妒，反而对其倾心。克劳福德先生虽然外貌不佳，但性格讨人喜欢，也逐渐赢得了伯特伦小姐们的青睐。朱莉娅对克劳福德先生一见钟情，而玛丽亚则对这个问题感到困惑。克劳福德兄妹在曼斯菲尔德庄园居住，并逐渐融入当地生活。伯特伦小姐们对克劳福德兄妹的评价各不相同，范妮则始终保持沉默。在一次关于女性进入社交界的讨论中，埃德蒙和克劳福德小姐对这个问题展开了争论。最后，克劳福德小姐认为范妮还没有进入社交界。



第五章

伯特伦先生离开后，克劳福德小姐和伯特伦小姐在庄园的聚会。克劳福德小姐因伯特伦先生的缺席而感到社交圈子的缺失，而伯特伦小姐则对拉什沃思先生改建庭园的计划表现出兴趣。拉什沃思先生热衷于改建自己的庭园，伯特伦小姐建议他请雷普顿先生帮忙。同时，伯特伦家的人们在谈论着索瑟顿庄园的改建和埃德蒙对竖琴的期待。聚会中，克劳福德小姐提及她丢失的竖琴已经找到，并计划运回。埃德蒙对克劳福德小姐提到她叔叔的来信感到不满，而范妮则讲述了她哥哥在海军的经历。最后，诺里斯太太提议组织一个小型聚会，邀请大家一起前往索瑟顿庄园讨论庭园改建的事宜。



第六章

埃德蒙与范妮对克劳福德小姐的看法，两人都对她的美丽和谈吐印象深刻，但也对她在评价叔叔时的言行表示不满。埃德蒙与克劳福德小姐的关系逐渐升温，两人频繁交往，而范妮则在一边默默观察。克劳福德小姐学骑马，埃德蒙主动提出帮助，范妮却因此感到被忽视。伯特伦小姐在宴会上被排除在外，感到自尊心受损。范妮因为剪玫瑰和跑路导致头痛，埃德蒙对此表示不满。范妮感到孤独和被忽视，埃德蒙则决心改变现状。



第七章

伯特伦家族和克劳福德家族即将前往索瑟顿游玩的计划，虽然伯特伦夫人因为健康原因不能前往，但她的女儿范妮和埃德蒙都表示愿意同行。在讨论中，范妮因埃德蒙的体贴而感动，但同时也因他留在家里而感到痛苦。最终，伯特伦夫人的妹妹格兰特太太提出代替埃德蒙陪伴她，使得埃德蒙得以成行。在索瑟顿游玩的过程中，伯特伦小姐对庄园和风景表现出极大的兴趣，而范妮则沉浸在自己的观察和想象中，尽管她对埃德蒙的缺席感到遗憾。克劳福德小姐则与范妮形成了鲜明对比，她更关注社交和表面的风光。



第八章

伯特伦一家与克劳福德一家的聚会，大家在拉什沃思先生的家中度过了一个愉快的下午。大家参观了宏伟的大宅，欣赏了装饰华丽的房间和家族画像。在讨论牧师这个职业时，埃德蒙表达了自己想成为牧师的愿望，并阐述了牧师在维护宗教和道德方面的重要性。随后，大家在庄园的荒野上漫步，享受了树荫下的凉爽。克劳福德小姐和埃德蒙就林子的长度进行了有趣的争论，范妮则在旁边静静观察，享受着与表哥的温馨时光。



第九章

范妮在庄园中的孤独等待，她焦急地期待着埃德蒙和克劳福德小姐的归来，却只遇到了伯特伦小姐和两位先生。伯特伦小姐和克劳福德先生计划去庄园内部考察，却因为铁门锁着而无法进入，最终由拉什沃思先生去取钥匙。期间，伯特伦小姐和克劳福德先生去了一个边门未锁的地方，并在庄园内游玩，完全忘记了范妮的存在。当范妮得知他们未等到拉什沃思先生而擅自行动时，感到非常失望和伤心。拉什沃思先生取回钥匙后，伯特伦小姐等人并未在原处等待，而是独自离开。范妮在庄园中孤独地等待，直到朱莉娅的出现，朱莉娅也对伯特伦小姐和克劳福德先生的行为感到不满。最终，所有人都回到了大宅，各自讲述了自己的经历，而范妮则感到一天的旅程并不愉快。



第十章

伯特伦家姐妹对父亲即将回家的复杂心情，她们一方面期待团聚，另一方面却因父亲的归来意味着玛丽亚的婚事而感到忧虑。托马斯爵士对回家的期盼和即将实现的愿望让两位小姐感到高兴，但玛丽亚却因为父亲回家后要她嫁给安排的对象而心生忧虑。克劳福德小姐对这一消息的反应微妙，她似乎并不太关心，但在闲聊中却对此事表示关注。在曼斯菲尔德庄园的聚会中，埃德蒙和范妮与克劳福德小姐就牧师的职业和格兰特博士的为人展开了一段辩论，两人各自表达了对于牧师职业的看法。聚会结束后，范妮在窗前感叹夜景的美丽，而埃德蒙则对她所表达的平和与美好产生共鸣。



第十一章

伯特伦先生的大儿子提前回国，他对克劳福德小姐的态度由热烈转为冷淡，而克劳福德小姐则更喜欢他的弟弟。伯特伦先生离开曼斯菲尔德已久，对克劳福德小姐并不重视。克劳福德先生在诺福克度过了两个星期，期间伯特伦小姐姐妹俩无聊至极，但朱莉娅对克劳福德先生的感情依然深厚。范妮对此感到困惑，不知道克劳福德先生对谁更有好感。在一次舞会上，范妮无意中听到了两位太太的对话，得知她们都在猜测克劳福德先生的感情动向。伯特伦先生在舞会上没有邀请范妮跳舞，而是选择了其他舞伴，这让范妮感到失落。伯特伦先生对这种安排感到不满，认为这是他姨妈的强制安排。



第十二章

伯特伦家族的年轻人，在父亲不在家的时候，想要在家中建一个小戏院进行戏剧表演。他们为此展开了激烈的讨论，有的支持，有的反对。支持者们认为演戏可以自娱自乐，也能让母亲暂时忘记对父亲的担忧。反对者则担心这样的活动可能会引起不必要的麻烦，甚至影响到家庭声誉。尽管有分歧，但年轻人最终决定尝试建一个小戏院，并开始物色剧本和演员。在这个过程中，他们试图说服家庭成员接受他们的计划，并得到了一些支持。



第十三章

范妮所在的团体为即将到来的演出而苦恼，他们难以确定合适的剧本。大家意见分歧，一部分人倾向于悲剧，另一部分人则倾向于喜剧。经过一番讨论和争议，他们最终决定选择《山盟海誓》作为剧本。然而，在角色分配上又出现了新的问题，特别是阿加莎和村民婆子这两个角色的分配。朱莉娅因被分配到村民婆子这个角色而感到愤怒和不满，甚至不惜放弃演出。范妮对此表示同情，并感到担忧。尽管如此，大家还是继续商讨如何筹备演出。



第十四章

伯特伦家一群年轻人计划在家中上演戏剧《山盟海誓》的故事。拉什沃思先生扮演伯爵，而玛丽亚则演阿米丽亚，这让埃德蒙非常惊讶和不满。玛丽亚坚持演出，尽管埃德蒙反对。伯特伦夫人和诺里斯太太等人也对玛丽亚的坚持表示支持。范妮被要求扮演村民婆子，但她坚决拒绝。克劳福德小姐介入，试图缓解紧张气氛。然而，当汤姆·伯特伦提到需要更多的演员时，埃德蒙对此保持沉默，表明了他对整个计划的不满。



第十五章

范妮在经历了一场尴尬的逼迫后，内心充满痛苦和困惑。她无法忘记表哥汤姆的逼迫和大姨妈的指责，这些事情让她情绪低落。她试图在东屋找到安慰，但仍然感到焦虑和犹豫。在埃德蒙的劝解下，她同意了参加演出，但内心仍然不安。范妮对埃德蒙的反复无常感到困惑，同时担心克劳福德小姐的心情。她期待着埃德蒙能给出更好的解决方案，但内心深处却对即将到来的演出充满了恐惧。



第十六章

伯特伦一家对于埃德蒙参加演出的成功感到非常高兴，他们把埃德蒙的改变归结为嫉妒心。埃德蒙的态度转变让整个牧师府洋溢着欢乐，大家纷纷为他的角色出谋划策。然而，范妮却因埃德蒙的决定而感到痛苦和不安，她对自己的处境感到焦虑。与此同时，朱莉娅也因为亨利·克劳福德的追求而心碎，她和玛丽亚的关系也因此变得紧张。尽管范妮和朱莉娅各自经历着不同的烦恼，但她们都对彼此的困境表示理解和同情。而伯特伦一家的其他成员则各忙各的事，对朱莉娅的烦恼视而不见。



第十七章

范妮在剧场后台的观察与经历，她见证了剧团的忙碌与矛盾。剧场在筹备中，演员们各有烦恼，范妮成了他们倾诉的对象。她对剧团的每个成员都有了更深的了解，从他们的抱怨中，她看到了人性的复杂。尽管她没有参与演出，但她在幕后默默地为剧团贡献着自己的力量，她的存在让剧团成员感到温暖。然而，随着排练的深入，范妮发现自己逐渐被卷入了一场复杂的情感纠葛之中，她的内心充满了矛盾与挣扎。



第十八章

第二卷

托马斯爵士突然回家，让全家人陷入了惊慌失措之中。大家纷纷猜测接下来会发生什么，而朱莉娅更是因为弗雷德里克的背叛而感到伤心。尽管如此，玛丽亚还是勇敢地站了出来，与弗雷德里克一起安慰大家。与此同时，范妮则在剧院里等待着父亲的出现。托马斯爵士回来后，一家人围坐在炉火旁，他兴奋地讲述了自己的海外经历。然而，他的归来也暴露了孩子们秘密排练戏剧的事情。托马斯爵士对此表示不满，认为这种行为打扰了家庭的宁静。耶茨先生试图为孩子们辩护，但托马斯爵士坚决反对。最终，托马斯爵士决定不再干涉孩子们的娱乐活动，但他对他们的行为仍然感到不满。



埃德蒙向父亲坦白整个演戏计划，并承认自己的让步带来了不良后果。托马斯爵士对此十分反感，决定终止演戏，并解雇了绘景师。诺里斯太太试图为自己辩解，但未能成功。托马斯爵士决定重新料理曼斯菲尔德的日常事务，并清除演戏留下的痕迹。亨利·克劳福德来到曼斯菲尔德，玛丽亚对他抱有希望，但最终他离开了。朱莉娅为他的离去感到庆幸，而范妮则感到高兴。耶茨先生也离开了曼斯菲尔德，托马斯爵士对此感到满意。诺里斯太太将幕布搬回农舍。



托马斯爵士回家后，家中氛围的变化，他对家人和朋友的态度变得冷淡，只希望家人与拉什沃思一家交往。埃德蒙对此表示遗憾，认为格兰特一家也有权与他们来往。范妮认为父亲只是想保持家庭宁静，但埃德蒙认为家中的气氛沉闷，需要格兰特一家来增添活力。托马斯爵士与女儿玛丽亚谈论了她的婚事，玛丽亚虽然表面上同意，但实际上并不愿意与拉什沃思先生结婚。拉什沃思先生与玛丽亚结婚后，玛丽亚决定离开曼斯菲尔德，追求自由和财富。婚礼结束后，玛丽亚和丈夫前往布赖顿和伦敦，家庭氛围再次发生变化。



范妮在诺里斯先生去世后在家中和牧师住宅的地位提升，成为了关注的焦点。她的来访让格兰特博士的妻子玛丽·克劳福德感到高兴，两人逐渐建立了亲密关系。范妮对玛丽提到的埃德蒙·伯特伦产生了兴趣，并期待能再次见到他。在一次意外中，范妮受到格兰特太太的邀请参加晚餐，而埃德蒙也主动提出要陪她回家，这让她感到非常高兴。范妮和埃德蒙的互动充满了温馨和期待，两人在未来的聚会中共同度过了一段愉快的时光。



伯特伦家对范妮即将参加的格兰特太太家晚宴的讨论。伯特伦夫人原本反对，但埃德蒙坚持范妮应该接受邀请，托马斯爵士也同意。范妮对此感到矛盾，一方面高兴能出门赴宴，另一方面又担心会有让她痛苦的事情发生。在诺里斯太太的教导下，范妮被告知要保持谦卑，不要过于自信。托马斯爵士为她安排了马车，范妮感到非常感激。在晚宴上，范妮努力保持冷静，尽量不参与谈话，克劳福德先生的出现让她感到更加不自在。尽管如此，她仍然尽量保持礼貌，直到克劳福德先生提起她的表姐们，她才忍不住表达了自己的不满。晚宴结束后，范妮对即将到来的牧师职位感到失望，她认为埃德蒙对她并无真心。



亨利·克劳福德在曼斯菲尔德的逗留计划，他决定留下两个星期，并打算在这段时间内让范妮·普莱斯爱上他。亨利对范妮的美貌和气质大加赞赏，尽管玛丽妹妹认为这只是他的无聊消遣。亨利和范妮之间的关系逐渐升温，范妮对哥哥威廉的归来感到非常高兴。威廉的归来不仅让范妮欣喜，也让亨利更加欣赏范妮，他开始更加关注她的感受。同时，亨利也被威廉的经历所打动，他羡慕威廉的勇敢和冒险精神。在威廉和范妮重逢的喜悦中，亨利感到自己在这个家庭中的位置越来越重要。



托马斯爵士与牧师府频繁交往，家庭间的融洽让他在牧师府的饭局上第一次意识到克劳福德先生对范妮·普莱斯的特别关注。在牌桌上，克劳福德先生表现出对范妮的照顾和教导，并透露了自己想要成为范妮邻居的愿望。托马斯爵士对克劳福德先生的提议表示欢迎，但也强调了牧师职责的重要性。与此同时，范妮与哥哥威廉的闲聊中透露出威廉对自身职业的失望和对范妮的关心。当范妮离开时，克劳福德先生抢过披巾，再次展现了对他关注的直接表达。



曼斯菲尔德庄园即将举办一场舞会，托马斯爵士为满足外甥威廉和妹妹范妮的愿望，决定在家里举办舞会。诺里斯太太虽然对舞会日期有异议，但最终接受了这个决定，并计划亲自操办舞会。舞会的准备工作正在紧张进行，范妮为了参加舞会，向格兰特太太和妹妹请教如何打扮。在格兰特太太的帮助下，范妮得到了一条金项链作为装饰品。然而，范妮对这条项链的来历感到担忧，克劳福德小姐则解释了项链的来历，并说服范妮接受礼物。范妮虽然接受了项链，但内心仍然有所顾虑。与此同时，埃德蒙在考虑自己的未来，包括接受圣职和结婚，他对克劳福德小姐的感情也充满疑虑。



范妮在回家后发现埃德蒙表哥在她的房间里，他带来了一条威廉送的十字架链子作为礼物。范妮对这份礼物感到矛盾，一方面感激埃德蒙的好意，另一方面却因威廉即将离开而感到伤感。埃德蒙坚持要范妮接受礼物，并表达了对她的深情。范妮在与埃德蒙的对话中逐渐接受了礼物，并决定在舞会上佩戴。然而，她得知埃德蒙对克劳福德小姐的感情，感到十分痛苦。尽管如此，她仍然努力保持理智，同时珍惜埃德蒙送给她的字条。舞会即将来临，范妮既期待又紧张，她希望能在这场舞会上展现出自己最好的一面。



范妮参加舞会的情景。舞会上，范妮凭借美貌和优雅的举止赢得了众人的赞赏，尤其是托马斯爵士和克劳福德先生。克劳福德先生对范妮的关心和夸赞让范妮感到既高兴又不安。舞会进行中，范妮还与埃德蒙有了更深的交流，虽然埃德蒙并不十分开心。舞会结束后，范妮虽然感到疲惫，但仍觉得非常快乐。托马斯爵士则在暗中观察着范妮和克劳福德先生的关系，对他们的未来充满期待。



范妮在舞会结束后的心理变化，从最初的忧伤和自责，到逐渐适应没有威廉的生活。她开始意识到自己过去的烦恼和无谓的操心，以及埃德蒙即将离家外出的现实。与此同时，伯特伦夫人和托马斯爵士对范妮的关心和疼爱也逐渐显现，他们希望范妮能永远留在他们身边。而在牧师府上，玛丽对埃德蒙离家的行为感到不满和痛苦，同时她也在为即将到来的伦敦之行而感到焦虑。范妮和玛丽对待埃德蒙离去的态度和心情截然不同，一个感到欣慰，一个却感到痛苦。这一周的平静生活背后，两家人的情感纠葛和内心挣扎交织在一起。



克劳福德小姐与哥哥亨利之间的谈话。亨利兴奋地告诉妹妹他要与范妮·普莱斯结婚，并表示自己已经深陷情网。妹妹玛丽对哥哥的决定感到惊讶，但同时也表示赞同和支持。亨利向妹妹详细描述了范妮的优点，包括她的温柔、善良和稳重，并表示自己相信她会是一个好妻子。玛丽对哥哥的选择充满喜悦，并期待着这对新人幸福的未来。



亨利·克劳福德带着威廉晋升的消息来到曼斯菲尔德庄园，范妮激动地接过信件。亨利趁机向范妮表白，希望得到她的回应。范妮虽然高兴，却因亨利的行为感到困扰，她试图摆脱亨利的纠缠。克劳福德兄妹似乎有意促成此事，范妮对此感到不安。在宴会上，范妮试图平静地度过，但她仍然感到亨利的目光让她不自在。最终，亨利离开，范妮松了一口气，但同时也为他的离开感到失落。范妮写了一封回信，表达了自己的立场，希望能够澄清误会。



第三卷

范妮在曼斯菲尔德庄园的经历，她醒来后依然挂念克劳福德先生，但同时也记得自己写给他的一封信。范妮希望克劳福德先生能离开，她觉得他妹妹也不想留下。就在她期待着信的效果时，克劳福德先生又出现在庄园。范妮试图避开他，但最终还是遇到了他。克劳福德先生向范妮求婚，范妮拒绝了他，并试图解释自己的理由。她的姨父托马斯爵士对此感到惊讶和不解，认为范妮的行为令人失望。范妮在姨父的责备中感到伤心和委屈，但她坚持自己的决定。最终，姨父让范妮下楼去面对克劳福德先生，但范妮感到痛苦和不愿意。在一系列的波折和冲突之后，范妮的心情逐渐平静下来，她开始期待着未来的生活。



范妮与克劳福德先生的一段感情纠葛。克劳福德先生深爱着范妮，但范妮拒绝了他的求婚，并表示自己永远不会爱上他。尽管范妮坚决拒绝，但克劳福德先生仍不死心，坚持追求。托马斯爵士虽不支持，却尊重范妮的意愿，让她自己决定。范妮的姨妈们对这段感情持不同态度，其中二姨妈希望范妮接受克劳福德先生的求婚。范妮在思考和纠结中，对未来充满不确定。



埃德蒙一回来就遇到了亨利·克劳福德和他妹妹，这让埃德蒙感到意外。他原以为克劳福德小姐已经远离，没想到她会这样热情地迎接他。埃德蒙还得知了威廉的晋升，心中暗自高兴。之后，他得知了范妮的事情，了解到她拒绝了克劳福德的求婚，而埃德蒙则认为这是理想的婚事。第二天，克劳福德来访，埃德蒙观察他与范妮的互动，发现克劳福德虽然努力追求，但范妮的态度却很冷淡。晚上，克劳福德朗诵莎士比亚的剧本，范妮被他的表演深深吸引，埃德蒙也看到了希望。然而，克劳福德对范妮的关心却让范妮感到不适，直到一群仆人出现，才打破了尴尬的气氛。埃德蒙则在一旁默默观察，期待着范妮能够回应克劳福德的追求。



埃德蒙在得知克劳福德兄妹即将离开后，决定改变初衷，主动关心范妮的情感问题。他与范妮散步时，试图开导她接受克劳福德的求婚，认为两人性格互补，能相互促进。范妮虽然表示不会接受克劳福德的求婚，但埃德蒙依然坚信自己的看法，并希望她能改变主意。他还提到了格兰特太太和克劳福德小姐对范妮的看法，以及他们对于这门亲事的期望。范妮则坚持自己的立场，认为与克劳福德不合适，并表达了对埃德蒙的担忧。两人在交流中逐渐理解对方的想法，但范妮依然情绪低落，埃德蒙则决定不再强迫她，而是以一个监护人的身份关心她。



埃德蒙和范妮的感情纠葛，埃德蒙认为克劳福德对范妮的追求过于急切，他建议父亲不要干预，让范妮自然接受克劳福德的感情。范妮则对克劳福德妹妹的到来感到恐惧，但最终在克劳福德妹妹的温柔攻势下，她被感动得痛哭流涕。然而，范妮的内心深处仍然对克劳福德抱有复杂的情感，一方面她感到痛苦，另一方面又难以抗拒克劳福德的感情。在克劳福德兄妹离开后，范妮的心境变得更加复杂，她对克劳福德的感情变得更加微妙。



范妮在曼斯菲尔德庄园的生活，托马斯爵士希望她能因失去克劳福德先生的关注而感到懊悔，但范妮并未如此。同时，埃德蒙和范妮的朋友玛丽关系暧昧，范妮对此感到忧虑。托马斯爵士计划让范妮去朴次茅斯探望家人，以此让她清醒地认识到自己的处境。范妮对此感到高兴，但她担心离开会给姨妈带来不便。在离开之前，范妮与埃德蒙进行了深入的交流，她开始意识到人心易变，对未来的感情生活感到担忧。



范妮离开曼斯菲尔德庄园后与威廉一同旅行的情景，兄妹俩在途中欢声笑语，谈论着严肃的话题和笑话。范妮对于克劳福德先生的态度让她感到遗憾，但她选择保持沉默。到达朴次茅斯后，范妮见到了家人，却因为家庭的混乱和父亲的粗俗而感到痛心。她努力适应这个家的氛围，同时思念着曼斯菲尔德庄园的朋友们。在茶点的过程中，她与家人交流了一些琐事，包括仆人的问题。范妮的妹妹苏珊表现出了勤劳的一面，但与弟弟们之间的争吵让她感到不安。整个家庭充满了喧闹和混乱，范妮在这片嘈杂中感受到了孤独和无奈。



范妮回到家中后对家庭的失望。她原本期望的家庭和谐与秩序，却发现自己置身于一个吵闹、混乱、缺乏规矩的环境。父亲不负责任，母亲偏心，姐妹们个性鲜明，让范妮感到孤立无援。尽管她努力适应，但内心的失望和痛苦难以言表。与此同时，她对曼斯菲尔德庄园的美好回忆成为她唯一的慰藉，她渴望那里的平静与和谐，却只能在现实的喧嚣中忍受。



范妮在朴次茅斯的生活，她感到孤独和不满，因为社交活动无法填补家庭生活的空缺。她的妹妹苏珊性格直率，虽然行为有时失当，但范妮逐渐欣赏她的智慧和勇气。范妮通过送礼物的方式解决了家庭中的一场纠纷，使苏珊更加信任她，两人关系日益亲密。范妮还通过读书来转移对过去和埃德蒙的思念，她成为了流通图书馆的订阅者，并希望苏珊也能分享她的阅读乐趣。



范妮在等待埃德蒙的消息中度过了一个星期，心中充满疑惑。一天，克劳福德先生突然来访，范妮感到惊恐。克劳福德先生对范妮和她的家人态度温和，普莱斯太太对此感到兴奋。他们谈论了威廉的情况，范妮在得知埃德蒙的消息后，心中稍感安慰。克劳福德先生提议与范妮一起散步，并邀请她们全家一同前往海军船坞参观。在参观过程中，克劳福德先生对范妮表现出特别的关心，让她感到既欣喜又矛盾。在离开前，克劳福德先生表示希望能成为范妮的助手，但范妮认为他们并不适合。范妮为避免克劳福德先生看到家里的状况而感到庆幸。



范妮在朴次茅斯的生活，她在这里感到孤独和不适，但克劳福德先生的出现让她感到了一丝慰藉。克劳福德先生对范妮的关心让她既感激又矛盾，她开始反思自己对他的感情。在朴次茅斯，范妮的生活条件艰苦，食物和卫生状况都堪忧，但她依然努力保持乐观。她渴望回到曼斯菲尔德，却因为种种原因无法如愿。在与克劳福德先生的交往中，范妮的心情起伏不定，她既感激他的关心，又担心自己会再次陷入情感的泥潭。



范妮收到克劳福德小姐来信，信中描述了亨利对范妮的倾慕，并提及了克劳福德先生和克劳福德小姐计划将范妮接回北安普敦的消息。范妮对信中的内容感到困惑和期待，同时也在思考克劳福德小姐和埃德蒙的关系。她对于克劳福德小姐可能改变主意感到担忧，同时也对埃德蒙的处境感到不安。在等待回复的日子里，范妮和妹妹苏珊的相处成为了她生活的重心，她们谈论着曼斯菲尔德庄园的人和事，范妮也开始思考如何将妹妹接到身边。



范妮在收到埃德蒙的长信后，对信中内容的复杂情感。信中，埃德蒙表达了对范妮的深情厚意，同时透露出他对玛丽·克劳福德的失望和焦虑。范妮在信中读到了埃德蒙对玛丽·克劳福德的复杂情感，同时她也对埃德蒙的处境表示担忧。在姨妈的来信中，范妮得知了哥哥汤姆病情严重的消息，这让她深感忧虑。整个故事中，范妮的内心情感跌宕起伏，从对埃德蒙的失望到对他的担忧，情感复杂而真挚。



汤姆病愈后的情况，伯特伦夫人对儿子病情的乐观态度，以及范妮收到埃德蒙的信件，得知汤姆病情恶化，并担心他的肺病。埃德蒙在信中向范妮描述了汤姆的现状，并表示自己成为他最需要的人。范妮对埃德蒙的关心和照顾表示敬重，并担心克劳福德小姐的虚荣和自私。同时，范妮对家乡的思念越来越强烈，她渴望回到曼斯菲尔德。然而，她却无法如愿，因为她无法确定姨父何时会接她回去。在此期间，范妮对克劳福德小姐的友情产生了怀疑，并开始反思自己对埃德蒙的感情。最终，范妮拒绝了玛丽让她回去的建议，因为她觉得姨父会派人来接她。



范妮收到克劳福德小姐的信，得知拉什沃思太太与克劳福德先生私奔的消息，范妮对此感到震惊和不安。随后，范妮在报纸上看到了关于这一事件的报道，进一步证实了这一消息的真实性。同时，范妮还得知朱莉娅私奔到了苏格兰。范妮的心情十分低落，她担心这些事件会给家人带来伤害。在准备回曼斯菲尔德的过程中，范妮与家人和朋友进行了告别，她期待着回到曼斯菲尔德，安慰姨妈，同时也担心自己可能无法适当地分担家人的痛苦。在旅途中，范妮与埃德蒙相互关心，但他始终没有提及让他们痛苦的事情。到达曼斯菲尔德后，范妮受到了伯特伦夫人的热情迎接。



诺里斯太太因玛丽亚的遭遇而陷入极度的悲伤和自责，她曾为玛丽亚的婚姻感到自豪，但现在却无法接受这一悲剧。家里其他人也陷入了各自的困境，范妮在曼斯菲尔德找到了一些慰藉，但埃德蒙则陷入了痛苦之中。伯特伦夫人对女儿的行为感到痛苦，范妮试图帮助她走出阴影。托马斯爵士和拉什沃思先生则在伦敦为女儿的事情奔波。埃德蒙在伦敦与克劳福德小姐见面，两人之间的感情因此彻底破裂。范妮和埃德蒙在曼斯菲尔德的夜晚，埃德蒙向范妮倾诉了与克劳福德小姐的往事，两人对这段感情有了更深的认识。



范妮回到曼斯菲尔德庄园后，她的生活变得快乐起来，受到大家的喜爱。同时，埃德蒙对范妮的感情逐渐升温，但他的内心仍然充满失望和懊恼。托马斯爵士因自己过去的教育方式感到痛心，而朱莉娅和玛丽亚的婚姻问题也让家庭陷入困境。亨利·克劳福德和拉什沃思太太的私奔事件给伯特伦家带来了更多的痛苦。然而，随着时间的推移，家庭成员们开始反思自己的行为，并努力寻求改变。埃德蒙和范妮的感情日益深厚，最终决定结婚。整个故事展现了家庭、爱情和责任的复杂性。

