目录
用户评论
和《三国演义》，《三国志》比起来，这本日本人写的三国多了几分“人味儿”，在那些原本宏大的叙事结构之下，还有一种强烈的画面感，如果拿此书去改变成影视剧，想必要来得容易些吧。美中不足的是翻译的语言问题，感觉译者的文字功力略显稚嫩，遣词造句显得过于口语化的随意，使得原本构思精巧的主题结构某些时候读起来，让人有一种莫名滑稽的感觉，不知道日语原版会不会有所不一样？
如果不想读文言文版的《三国演义》，用日本漫画的热血方式重新解读三国演义是个有趣的角度，抛开偏见确实是非常好的白话文版本，翻译的也很不错。楼桑村织席的刘备、黄巾小兵张飞、私塾先生关羽，我更愿意把他当作三国同人作品。
日本人写的觉得还蛮有意思的。吉川英治擅长写如宫本武藏一样剑豪侠客式的人物，因而在写三国时候，也有这种笔法存在：刘备以青年侠客的形象出现，张飞是忠臣旧将行侠仗义救得故主之女，而关羽则是教书先生，三人志同道合，桃园三结义。前面的吉川英治的原创还挺有意思的，讲述了一个不一样的故事。
即使是耳熟能详的故事，也有不少的不同：张飞怒打督邮写的非常解气畅快。三英战吕布一段，张飞独自战吕布一段写的非常精彩，令人热血沸腾。觉得最绝的还是凤仪亭一段，吕布中计诛杀董卓，欲迎娶貂蝉，却没想到貂蝉在庭院饮鸩自尽，留诗一首以表心志，颇有日式风格。
这个版本的翻译去掉了很多日式风味，非常中式，看着就很顺眼。看这本书很容易能理解为什么日本会有那么多三国题材的作品，为什么那么多人喜欢三国。故事性改编的太好了。时间线讲到献帝欲招曹操处理李傕郭汜。
日本口语三国演义
2022/26 试着了解一下这段历史，比较小说吧，人物也塑造的好坏太分明了。
挺扯的，但是还挺好看
好看，精彩，比看古文三国演义更痛快
吉川英治这是在翻译吗？感觉自己二创了好多东西，他简直是在搞架空创作！