菊与刀

1944年，第二次世界大战已近尾声。在欧洲战场，德国败局已定，美国开始制定对德战后政策。而在亚太战场，日本军国主义战争机器还在疯狂运转。美国最高决策层认为有两大棘手问题亟待解决，一是日本会不会投降什么时候投降，二是如果日本投降，是否保留其天皇体制。

1946年，作者将报告加以整理，并加上了研究方法和日本投降后情况的概述（即本书的第一章和第十三章），以《菊与刀》为名正式出版。

关于书名，作者以“菊”与“刀”来概括日本人的文化特征性格的二元性，因为在日本，“菊”是皇家的家徽，“刀”则是武士道文化的象征。

本书据美国波士顿Houghton Mifflin公司版本译得，部分涉及日本历史文化的内容参考了长谷川松治的日译本（社会思想社1972年版）。全书有甄远宁、小森校订，时值酷暑，在此向他们致以深深的感谢。译文力求忠实于原文，但由于译者水平有限，加之时间仓促，但有错误纰漏之处还请读者朋友们批评指正。

鲁思·本尼迪克特（1887~1948）出生于纽约，1909年毕业于瓦萨学院，哥伦比亚大学教授，是美国当代著名文化人类学家、20世纪少数的女性学者，曾任美国人类学学会主席。鲁思认为文化如同个人，具有不同的类型与特征。早年她曾学习英国文学，故其作品文笔巧妙，善于作诗及细腻的描述，代表作品有《种族》《菊与刀》等。其在著作中提出的问题与关怀，至今仍受到人类学、历史学等学科的重视。