艾伦·贝内特，1934年出生于英国，是一位享有盛誉的剧作家和小说家。他的代表作包括《往事四十年》、《乔治三世的疯狂》以及广受赞誉的《历史男孩》，后者甚至创下了英国国家剧院历史上最成功的演出纪录，并豪揽七项艾美奖。尽管在文学界取得了巨大成就，贝内特对于荣誉却持有不同寻常的态度：他分别在1988年和1996年两次拒绝了伊丽莎白二世女王授予的英帝国二等勋位（CBE）和爵士爵位（knighthood），这种对世俗名利的淡然令人印象深刻。

伊丽莎白二世女王的一段私密阅读史。 阅读何以改变人生？艺术的教化与救赎力量究竟何在？ 英国国宝作家给所有人的阅读通关密语，一部关于阅读与独立思考的颂歌。 . 【作品看点】 ☆ 文学与艺术何以拥有改变人生的潜在力量？——一部英式幽默的精炼杰作，一出对政治与文学犀利讽喻的轻喜剧，一篇严肃宣言，对艺术的教化力量提出激昂的观点。 ☆ 金句频出、媲美《查令十字街84号》的爱书人故事，欧美书界盛赞，英美主流媒体竞相推介，数十版本风行全球，全新中文精译“文库本”——“《非普通读者》颂扬的不仅是阅读，还有与之对应的独立思考。” ☆ 英国备受爱戴、两次拒绝女王授勋（包括Knighthood爵士爵位）的国宝级作家艾伦·贝内特，为女王想象另一种“阅读人生”——给所有人的阅读通关密语，关于阅读与生活之关系的动人反思。对阅读这项活动的教化与颠覆力量，展开机智温暖的想象。 . 【内容简介】 某一天，英国女王追着她的狗儿来到白金汉宫后门，邂逅了停泊在那里的伦敦图书馆流动借书站。阴差阳错，政务繁忙的她竟由一个厨房小工诺曼引领着，培养出读书的爱好，成了不折不扣的书虫。 从现当代几位女作家的作品开始，再回到十八九世纪的经典，女王痴迷小说，渐入佳境，不时能听到她作为普通读者的有趣评点。这一新发展的爱好影响了女王的世界观，也改变了她与周围人们的关系，引起了首相、内阁特别顾问和女王私人秘书凯文爵士的不满。他们认为女王的阅读是破坏性的，想了很多办法，但依然无法终止女王的阅读旅程。博览群书，领略过奥斯丁、哈代、门罗等人笔底波澜的女王变得细察深思，富于感受力，她开始质疑世界既有的秩序，看到她每日例行公事的统治生涯中的禁锢与局限，对她必须应付的许多事开始失去耐心。最终，这位不寻常的读者做出了一个不寻常的决定…… 在这本令人愉快的小书中，贝内特为女王想象了另一种“阅读人生”，以热情幽默的戏剧化情节，探讨了阅读、写作及其对生活的影响。贝内特不着痕迹的英式幽默在现实与荒诞之间微妙的分界线上游刃有余，完成了一个少有人尝试的壮举：我们对女王产生了深深的共鸣，并为她成功地变为一个爱书人喝彩。 . 【媒体推荐】 ★	“幽默精炼的杰作！……这是一篇严肃的宣言，宣告阅读有着改变生命的潜在力量，让人拓展视野，想象他人的处境，品尝自己始终渴望的另一种人生的滋味。”——《观察者》（The Observer） ★	“贝内特创作出一本令人愉快的小书，对阅读这项活动带来的颠覆性乐趣，展开了风趣的思索。”——角谷美智子（著名评论家） ★	“一部为成年人准备的宫廷童话……贝内特对女王阅读冒险经历的叙述常常使我开怀大笑。”——《纽约时报》 ★	“一部关于政治与文学的犀利嘲讽的作品，却也就阅读的救赎和颠覆力量，以及一本书如何引领我们进入下一本，再下一本，提出了动人的看法。”——《今日美国》 ★	“[贝内特]圆熟的幽默以及对风格的掌控，显示了他为何在英国如此备受钟爱。”——《科克斯评论》 ★	“一部精心打造的珍贵之作。在温和的表面下，暗含着对无知、庸俗和傲慢的嘲讽，并对艺术的教化力量提出激昂的观点。”——《泰晤士报》 ★	“机智又有趣……《非普通读者》颂扬的不仅是阅读，还有与之对应的独立思考。”——《洛杉矶时报》 ★	“呈现在我们眼前的是一出有趣的轻喜剧，并且探讨了书籍拥有的莫大力量……[贝内特是]我们这个时代最敏锐、迷人的散文家之一。这本小书拥有足够的魅力和足够的智慧，你肯定会想要把它留在身边一再重读。”——迈克尔·德雷达（著名评论家），《华盛顿邮报》 ★	“艾伦·贝内特是在世的最伟大的喜剧作家之一，《非普通读者》是他最好的作品——动人、风趣、细腻、发人深省。”——海伦·菲尔丁（幽默作家，《BJ单身日记》作者）
 艾伦•贝内特（Alan Bennett），1934年生，英国家喻户晓的剧作家、小说家。主要剧作包括《往事四十年》《乔治三世的疯狂》《历史男孩》等，职业生涯包揽多项戏剧大奖，其中《历史男孩》赢得七项艾美奖，为英国国家剧院演出史上最成功剧作。1988年贝内特拒绝伊丽莎白二世女王授予的英帝国二等勋位（CBE），1996年再次拒绝女王赐予的knighthood爵士爵位。 何宁，江苏南京人，文学博士，现为南京大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向为英美文学。

《非普通读者》这本书的相关信息，它是由英国作家艾伦•贝内特所著，何宁翻译成中文。书籍由江苏人民出版社和译林出版社联合出版，是一部双语对照的长篇小说，讲述了不常阅读的女王因一次偶然机会开始沉迷于书本的故事。版权信息显示该书的原版和翻译版都受到法律保护。



非普通读者

代译序

英国女王与首相的会面中探讨了女王希望在圣诞广播中展示更个人化、不那么正式的形象。她提议坐在沙发上阅读或展现正在读书的画面，并朗读一首关于命运的诗，如托马斯·哈代的《两者的交汇》。然而，首相担忧这样的信息可能传达出世界不可控的感觉，对政府形象和选民支持不利。最终，女王选择了在广播中朗读《双城记》的开头，受到广泛好评。

这次成功鼓励了女王在公共场合更多地阅读，如在学校给孩子们读书、在宴会上朗诵诗歌等。尽管这些活动未经官方批准，她沉浸于文学世界的热情并未减退。然而，这种深度阅读让她对日常生活中的其他事物失去兴趣，例行公事变得乏味，即使是与外国元首的会面也无法提起她的兴致。

女王发现文学作品丰富了她的生活，但也让她对自己的现状产生厌倦感。在阅读中体验他人的生活，她开始不满于现实生活。尽管如此，普鲁斯特的作品激发了她的新兴趣，她在巴尔莫勒尔城堡的沉闷夏日里找到了暂时忘却外界烦恼的乐趣。

首相夫妇来访时，由于他们对文学了解有限，女王无法与他们分享阅读的快乐，这让她更加珍视独自阅读的时间。然而，Norman，这位负责为女王准备书籍的随从，因即将缺席加拿大国事访问而打包了一箱书供女王路上阅读。不料，这些书在旅行中丢失，给女王的旅程带来困扰。

在一次文化界人士招待会上，女王与作家Alice Munro交谈并发现她喜欢的小说，这成为她旅程中的亮点。然而，当女王要求更多作品时，Norman已离职。尽管有特殊顾问建议解雇他，但Sir Kevin出于个人喜好和对辞退方式的反感，选择了更微妙的方法处理。

Norman离职前，女王意识到自己的阅读品味可能超越了他，她开始依赖自己的生活经验和直觉选择书籍。失去交流对象后，她通过写笔记来记录思想，这使她的笔记本内容日益丰富和深入。尽管阅读变得复杂，但她坚持研读经典文学作品，如Balzac、Turgenev等，提升了自己的文学素养。

女王在阅读Jane Austen时起初遇到困难，但随着理解和人性洞察的增长，她开始欣赏Austen的作品。尽管对某些主题持保留态度，她仍尝试接触和理解它们。她的生活继续进行，阅读成为自我反思和成长的途径。

随从们注意到女王的变化，她不再像以前那样自然流露出幽默或亲民的言辞，变得更加正式和微笑，但少了一些即兴互动。这让他们觉得女王的表演缺少真实感，但他们并未指出这一点，因为这是维护皇室形象的一部分。

在 Princess Diana去世后，女王需要更多地公开表达个人情感，这让她感到不适。她选择将这些感受写入笔记本，而非随意分享。她的贴身随从担心她可能患有老年痴呆症，但女王的智力并未衰退。首相对女王服装的一成不变未察觉，反映出他对女王的关注度降低。

英国女王与首相会面时尝试增加趣味性，将话题关联到历史学习上，但这让首相感到困扰。女王开始借书给首相阅读，并在后续会议中询问他的理解，这让首相原本视为放松的会面变得紧张。这引起了特殊顾问的注意，要求Sir Kevin与女王沟通。

年迈的Sir Claude作为曾经的功臣，如今因身体状况不佳而显得尴尬。他在花园中与Sir Kevin交谈时手抖、不注意个人卫生，甚至在谈话中睡着。尽管女王注意到他的衰老，但她出于同情并未介意。Sir Claude来访提醒女王阅读可能带来的问题，但两人只谈论了对书籍的不同喜好。

女王与Sir Claude的对话让她对写作和未来有了新的思考。她虽否认写回忆录的打算，但实际上有所考虑。Sir Claude建议从中间开始撰写，以避免受传统结构限制。这次对话后，女王减少阅读，更多地沉思和写作，从中找到行动的力量和生活的意义。

年迈的女主人公在一次音乐会后感慨自己虽知名但无人真正了解她的声音。她阅读关于勃朗特姐妹的书籍，并发现伊薇·康普顿-伯内特的小说比以前更为生动，感受到作者鲜明的写作风格。这让她意识到阅读像锻炼肌肉一样，她已经培养了这项能力，能轻松享受阅读并从中找到乐趣和共鸣。

然而，这让她再次渴望有自己的声音。她减少阅读，更多地沉思和写作，从写作中找到行动的力量和生活的意义。周围的人鼓励她将这些想法记录下来，仿佛写作成为她的新责任。尽管知道自己的文字可能不如阅读那样受欢迎，但她从中找到了快乐，并确认写作是她的使命。

女王对阅读的热爱影响了她的生活。在一次官方活动中，她偶遇曾在厨房工作的诺曼，现在他是大学的成功毕业生。诺曼似乎对她有所冷落，让她感到困惑。这次经历使女王意识到自己更加理解他人的情感，并需要在写作和阅读上独立。尽管诺曼被召见讨论写作事宜，但因欺骗事件，女王决定解雇某人，Sir Kevin也因此受到牵连。

女王80岁生日时，选择独自举办聚会，邀请所有曾为她提供咨询的顾问们。她感谢他们的陪伴，并分享了对生活的感悟，表示生活依然充满新鲜事物。尽管年事已高，但她认为每一天都有新的挑战和机遇。她决定从读者转变为作家，将自己的经历和见解分享给更多人。

女王计划写一本书，不同于传统回忆录，她希望这本书能深入分析和反思生活，受普鲁斯特作品启发。她认为书籍往往强化读者已有想法，而她希望通过写作探索记忆和自我理解的深层秘密。尽管首相提醒君主出版书籍的特殊性，但女王坚持并分享了历史上其他monarchs出版书籍的例子作为支持。

在与首相讨论已退位温莎公爵撰写的书籍时，女王暗示首相应考虑这背后的深层含义，即作者身份的变化对写作内容的影响。

To begin with prime ministers wanted the Queen to

在威尔士首府卡迪夫的夏日里，作者在水石书店偶遇《非普通读者》一书的经历。尽管当时哈利·波特系列的热潮席卷，但这本小书以其独特的魅力吸引了作者。书中描述了艾伦·贝内特从屠夫家庭走向成功的剧作家之路，以及他对人性的深刻洞察和对生活的坚持。翻译这本书的过程让作者感到轻松愉快，希望这本书也能带给读者阅读的乐趣。

