德累斯顿

一夜之间，成千上万的生命被抹去，文化和记忆被摧毁。德累斯顿的毁灭是一场远远超出战争范畴的悲剧。

两年前交稿，終於付梓了，可能是迄今翻譯過的書中我最喜歡的一本。作者以多視角的私人敘述為主，結合德累斯頓城市的藝術、建築、音樂史，詳述了德累斯頓大轟炸的緣起、經過和影響，非常精彩。我也是第一次這麼細緻地了解這段歷史，震驚惋惜之餘，更多痛心，譯到提及茨威格一處，短短几句却让我落淚不止。遺憾的是，對於德累斯頓的重建和市民心理創傷的修復，書中最後只是草草帶過。作者文筆相當優美，本書應該是學習英語寫作的好材料（霧），我的譯筆略顯蒼白，恐怕不及他一半，只能說盡力了。瑕疵難免，望多包涵、指正。

这场火风暴及其后果为这座城市的六年战争划下了创伤性的结局，它铭刻在人们的公共记忆中，在易北河畔被火烧黑的石头上依然清晰可见。

从轰炸前，到毁灭时刻，再到城市重建，一部充满细节与温度的城市史，叙事方式非常容易进入，阅读过程十分顺畅，同时配有地图和图片辅助阅读。

本书聚焦二战期间盟军最具争议的轰炸行动，以纪实文笔全方位还原事件始末，以史论特色展现了这座欧洲文明之都的兴起与衰败,在仔细阅读这本描绘欧洲大陆重要文化名城被轰炸以及重建的历史纪实的同时感受到另一座欧洲文化名城也正在被轰炸，或许本书的借鉴意义更加凸显。作者麦凯指出艺术又是可能体现某种征兆，也有可能是反思或解释。无论是平静的还是狂热的，它都能捕捉到时代的温度。20世纪20年代的德累斯顿城市艺术极富原始残酷的表达，他的艺术家经历了暴力与坎坷从德国纳粹到美国轰炸，再到苏联让东德独立，过于剧烈的变化让文化名城的发展让艺术家都很难跟上时代的节奏。

德累斯顿的故事为所有战争做了最好的说明，当人们不再信靠理智与同情，转而诉诸狂热与暴力，一切我们引以为傲的文明都将如风中沙塔，转瞬即逝。