目录
用户评论
Everytime we say goodbye, I die a little.
2022014
这版翻译有问题。高二一下午刷完。
前100多页读起来很痛苦..翻译的很不好..还会有东北方言..得查一下中文单词233..
但是，后面读的停不下来（翻译不知是变好了还是我已适应翻译了），情节倒不是一等一的，但是感觉很棒，一些角由好变坏，由坏变好。题目很对，long goodbye。
我喝道：“老色鬼，报上全名！吾不杀无名之辈。”
“好吧，老没羞！身为奴才，敢……今天就让我给你长长记性，让你牢记奴才的本性。”
两句话让你们感受一下这个翻译。
我觉得买到了盗版书...
被腰封推荐人骗了
我承认你的魅力吸引了我，只因为在随便一个安静的酒吧安安静静地喝上几杯酒，点一下头，挥一下手，露出一个笑容。那时真的挺好，因为我们之间存在友谊。我的朋友，就这样吧，我不会说再见，'再见’两个字我已经在另一个场合说过了，那时候我用一个意味深长的诀别仪式跟你道别。
20220528 两天全沉浸式读完。三星半
特别的故事线，直指人心。
No.88003.好像已经是七刷了吧，我也懒得去考证了。总之非常推荐各位读一读这个译本。准确性什么的另说，译者应该自由发挥了很多，比如最有名的“To say goodbye is to die a little”，本书翻译成了“分别让生命悄无声息地消逝了一点”；也有很低级的考据错误，把文艺复兴时罗马城波吉亚家族的卢克雷齐娅写成了古罗马时代的；有时发挥过头，第一个短评里贴的那段译文当时笑死我了。
尽管有这样那样的问题，但这个版本的翻译真的很接地气，比读客那本还要接地气，完美呈现出了马洛的贫嘴特质，我认为马洛是个硬汉没错，但也确实是个贫嘴，而在其他很多译本里他完全只是在装酷。而且，这么多译本里，我读这本时笑得最多。这对读过七次的人来说还是挺有意义的。