中国女孩

开始以为是自传性质的小说，刻薄聪明又幽默的女性故事。阅读中有好几个巧妙瞬间，比如刚刚在飞机上我想，就不要弄懂起飞原理好啦，作者就立马讲了飞机为什么能飞；比如一些话完全就是我们会说的话；又比如一路顺利的Eric啦；支持人们反抗的时候也必须理解为什么有人选择不反抗。译名叫中国女孩相当牵强。

这本书可以的话还是看英文原版吧，叫Chemistry，这本中文翻译的实在是太差，书中很多抖机灵的双关完全不见了，英文版我给5颗星，中文的最多只能给到3星，问题全在翻译上

轻松加nerdy的文字背后可以说是椎心泣血了，看似是主角纠结了一本书要不要和求婚未遂的男友和好，其实是一次对父母糟糕婚姻、母亲融入美国环境失败的记忆巡礼。对婚姻作者用的形容词是「在劫难逃」，悲观得要命。和「无声告白」结合起来看我简直要觉得在美华裔是不是没有一个是快乐的……移民一代辛苦二代迷茫三代彻底香蕉人但面部结构却还是在关键时刻教做人？？啊

看评价可能觉得不好看，可再着貌似碎碎念中，我也看到了自己的无奈，还有自己的成长过程，对爱的态度。也许一般读来觉得文中是个神经病吧，爱不要，神经兮兮，可如果家庭不成功，父母的态度，真的回毁掉一个孩子。终生得不到幸福，或者感受不到幸福。

最近为放松而读的类似轻小说实在是太多了 有点腻了 不会再读了 （由此可见《沈从文的后半生》有多难读！！）这本从封面画风就可以看出是美国眼中的中国女孩啊 后半部分还强行洗白...什么也没交代清楚啊....

看到最后有一点心痛。

最痛苦的莫过于，我对她的痛苦感同身受

三星半。看之前以为深刻地讲述移民后代的身份认同、经历文化碰撞的心路历程、人生思考等等。看的途中意识到这就是像日记式的对生活的记录。但也挺好的，因为碎碎念读起来也挺幽默轻松的。

亚裔的“身份认同”加上一些原生家庭的问题，让小说主人公的很多想法和行为在我看来总是无法理解。中间有一部分也很压抑，尤其是她父母的教育方式、相处方式，都太让人窒息了。 （真心觉得，不要生小孩，如果双方都没准备好的话）

在外国环境下，受着中国传统教育的女孩成长碎碎念。可读性和玩味性不足，但是“心理医生”全书超高频词汇，不知应该报以何种态度。