这位作者名为小岩井，是一位多才多艺的译者与作家。他对猫、酒和书情有独钟，三者构成了他生活的三好。他的作品插图由90后自由插画师日月引绘制，日月引擅长东方鬼怪美学，两人的合作无疑为作品增添了独特的艺术魅力。

《山海经》是一部记述中国古代志怪的奇书。该书作者不详，大体是战国中后期到汉代初中期的楚国或巴蜀人所作。《山海经》是地理方志也是神话故事集，书中涉及地理、动物、植物、矿物、巫术、宗教、医药、民族等方面，并保存了夸父逐日、女娲补天、精卫填海等远古神话和寓言故事，包罗万象，多彩纷呈。《山海经》充满着神奇色彩，又饱含中国古代人文、自然知识，是古今众多名家推崇的国学必读书。
知名青年作家小岩井以清代郝懿行《山海经笺疏》为底本，参考郭璞、袁珂等人的校译版本进行全新译注，翻译通俗易懂，注释规范简洁，并对原文生僻字做了汉音标注。本书图文结合，在参考几百幅古版插画基础上全新绘制异兽图鉴，充分展现东方鬼怪之美，更适合当下年轻人阅读。

译者：
小岩井，翻译，作家。平生三好：猫，酒，书。
插图：
日月引，90后自由插画师，致力于东方鬼怪美学。

南方山系中的第一座山——招摇山，它坐落在西海边上，山上有许多桂树和金玉。山中生长着祝馀草，人若吃了它就不会感到饥饿；迷榖树的花会发光，人若佩戴着此树的枝就不会迷路；狌狌兽的肉可以让人走路飞快。再往东走，有堂庭山和即翼山，堂庭山多棪木、白猿、水玉和黄金；即翼山多怪兽、怪鱼、白玉、蝮虫、怪蛇和奇形怪状的树木。接着介绍了杻阳山、柢山、亶爰山、基山、青丘山、箕尾山等山，每座山都有其独特的地理环境和珍稀动植物。南山经中还介绍了南方第二列山系和第三列山系，这些山系同样拥有丰富的自然资源和神秘传说。



南山经

《西山经》中详细描绘了西次一经的十九座山，起始于华山，依次为钱来山、松果山、太华山等，每座山都有其独特的地理位置、地貌特征、植被资源、水流走向、矿物蕴藏和传说故事，反映出古人丰富的地理知识和对自然的敬畏。书中还记载了山神的祭祀方式和特殊功能的动植物。

西次二经从钤山至莱山，途经十七座山，总长四千一百四十里，富集黄金、玉石、丹砂等奇珍异宝，以及珍稀的野兽和飞禽。各山均有自己的山神，形态各异，祭祀方式多样，体现了古代文化的多样性。

西次三经覆盖二十三座山，途经六千七百四十四里，山神形态丰富，资源丰富，包括金属玉石和奇珍异兽。翼望山上无草木却多金玉，还有能治病的野兽和鸟儿。

西次四经介绍了十九座山，途经三千六百八十里，山间奇观异景众多，如鸟鼠同穴山上白虎白玉遍布，崦嵫山上丹木结果，还有能治病的野兽和鸟儿。

整个西经共七十七座山，途经一万七千五百一十七里，充满了神秘与奇观，展现了古人对自然的认知和敬畏。

西山经

北山经中描绘的北方山脉，如单狐山、求如山、带山、谯明山、涿光山和虢山，各具特色，既拥有珍稀动植物，又藏有奇特矿物。单狐山以茂盛的桤木著称，求如山则藏有铜玉，带山产玉青碧，谯明山拥有避火兽和治愈痈肿的鱼，涿光山多松柏与珍奇鱼，而虢山则神秘莫测。这些山脉相连，共同绘成了一幅北方的山水画卷。

从虢山至灌题山，再到北单山和隄山，每座山都有其独特的风貌和特产。有的山盛产珍贵玉石，有的则蕴藏丰富的金属矿藏。山中生活着各种野兽，有的外形奇特，有的能抵御兵灾，有的甚至能治愈疾病。此外，山中还有许多奇特的鸟类，它们的叫声和外形各具特色。

中国古典地理书籍中，描述了几座神秘的山峰。景山位于南方，山上草药丰富，酸与鸟形态奇特，预示着恐怖事件。孟门山则藏有苍玉和金属，黄色的垩土和涅石。平山则出产美玉，山上的平水既从山上涌出又潜入地下。

这些山脉和生物的描述，展现了我国北方山区的壮丽风光和丰富的自然资源。山脉中蕴藏着丰富的金属、玉石、金玉等资源，河流滋养着周围的生态环境。每一座山都有其独特的地貌特征，如山脉走向、植被覆盖、水源分布等。此外，还描述了山中的奇异生物，如精卫鸟、黄鸟、鹿、熊等。

这些描写不仅展现了古代中国丰富的地理知识，更体现了对自然的敬畏之情。北方的山水画卷，以及这些神秘山峰的描绘，让我们得以窥见古代人对自然界的认知和崇拜。

北山经

东山地区丰富的地理环境和各种奇异生物。从樕山到竹山，共有十二座山，途经三千六百里。这些山不仅拥有独特的自然景观，如玉石、金、水晶石等，还有许多神秘的生物，如六足犬、鼠毛鸡、九尾狐狸等。每座山都有其独特的特征，如藟山上有玉和金，栒状山上多金玉，独山上多金玉等。此外，书中还记载了山中的各种水源，如食水、湖水、泺水等，以及它们流向的方向。这些描述生动地展现了东山地区的奇异风貌。



东山经

《五藏山经》是我国古代一部记载天下名山的经典著作，详细描绘了五千三百七十座名山的风貌和特色。书中不仅记载了山川的地理分布和地理特点，还描述了山中丰富的动植物资源以及与之相关的传说和祭祀仪式。

在薄山系列十五座山中，每座山都有其独特的自然景观和动植物。甘枣山上的杻木和草名箨，能治疗眼疾；历儿山以橿树与枥树为主，果实似楝，有助于记忆；渠猪山产竹，水中豪鱼可治疗白癣；葱聋山峡谷遍布，藏有各种颜色的垩土；涹山蕴藏赤铜和铁矿；脱扈山有红色花朵、荚实如棕的植楮草，可医癙病且防噩梦；金星山盛产天婴，能治痤疮；泰威山有枭谷，富含铁矿；橿谷山多赤铜；吴林山则兰草茂密；牛首山的鬼草能忘忧，劳水中有飞鱼可疗痔疮；霍山的朏朏兽饲养后可解忧愁，合谷山满是薝棘；阴山产砺石和文石，雕棠果食之治聋；鼓镫山多赤铜，荣草叶如柳、根如卵，食之抗风痹。

青要山作为隐藏在云雾中的天帝密都，孕育了神奇的鸟和草，食之可以多子多孙、气色变好。山中的水孕育了飞鱼、黄贝、瓀石，以及能够避雷御兵的神秘力量。山间还有各种珍稀的玉石、金属，以及形态各异的野兽。

从苦山到泰室山，每一座山都有其独特的自然景观和传说。山中有奇花异草，如能吃的美草和可以治愈疾病的草药，还有各种珍稀动物，如山膏、文文兽、三足龟等。山神们也各有特点，有的令人畏惧，有的则令人敬仰。

《五藏山经》不仅记录了丰富的资源和奇特的动植物，还描绘了众多神秘的山神和传说，展现了古人丰富的想象力和对自然的敬畏之情。这部经典著作让我们领略到了大自然的神奇魅力，也让我们对这片神秘的土地充满了向往。

中山经

海外异域的风土人情，书中描绘了众多奇特的国家和民族。有结匈国，国民胸骨凸出；南山地区，虫子被称作蛇，蛇又被称为鱼；羽民国的人长有羽毛，还有神人二八负责夜晚报时；头国的人长着翅膀和鸟嘴，正在捕鱼；厌火国的人能从口中吐火；三苗国的人彼此跟随结伴行走；臷国的人擅长射蛇；贯匈国的人胸膛上都有一个洞；交胫国的人腿脚交叉，不死民长生不老；反舌国的人舌根在前、舌尖伸向咽喉；昆仑山是四方形的山丘，羿与凿齿在此激战；三首国的人一身三首；周饶国的人身材矮小，长臂国的人擅长水中捕鱼。书中还提到了狄山，是帝尧和帝喾的葬地，有熊、罴、花斑虎等生物，还有祝融这个火神。



海外南经

海外各国的奇异景象，从灭蒙鸟、大乐野到三身国、一臂国，这些地方的人们有着各种奇特的特征，如三身国的人有三个身体，一臂国的人只有一条胳膊。接着，描述了刑天与天帝的争斗，刑天失去了头颅后依然英勇战斗。女祭、女戚两名女巫在刑天北边，而丈夫国则是一个只有男人的国家。巫咸国的人掌握着神秘的力量，并封则是一种怪异的双头怪兽。女子国和轩辕国展示了人与自然和谐共处的景象，而穷山和诸沃之野则充满了神话色彩。最后，介绍了龙鱼、白民国、肃慎国和长股国，它们各自有着独特的风俗和传说。



海外西经

海外的一系列奇特国家，从无启国的人吃泥土不繁衍后代，到一目国的人脸中长一只眼睛，再到柔利国的人一手一足，每个国家都有其独特的风俗和传说。其中，共工大臣相柳氏九首蛇身，禹杀他后用其血腥土地建造众帝台，成为了传说中令人敬畏的存在。夸父追逐太阳，渴死之后手杖化为邓林，展现了中国古代神话的奇幻色彩。此外，还描述了北海中的各种奇异野兽，以及北方主神禺疆的形象，充满了神秘与神奇。



海外北经

海外地区的种种奇观异景，从东南角到东北角，描述了丘地、大人国、奢比尸、君子国、虹虹与朝阳谷、青丘国、黑齿国、雨师妾、玄股国、毛民国、劳民国等地的风土人情和神秘传说。同时，也介绍了海内东南陬以西的地理情况，包括瓯、闽和三天子鄘山等地。书中不仅描绘了这些地方的自然风光，还展现了各种神话传说和神秘生物，令人遐想无限。



海外东经

古代的神话传说，描绘了各种奇特的国家和生物。有位于大海中的三天子鄣山，周围有神秘的桂林八树；有生活在郁水南岸的伯虑国、离耳国、雕题国和北朐国，以及人面长唇的枭阳国。此外，还有像牛一样的兕、埋葬帝舜和帝丹朱的苍梧山、神秘的狌狌和犀牛，以及主管巴地诉讼的神孟涂。文章中还提到了窫窳、建木、氐人国、巴蛇和旄马等神奇的存在，展现了一个充满奇幻色彩的世界。



海内南经

海内西南方的地理情况，包括后稷葬地、流黄酆氏国、流沙、昆仑虚等。描述了后稷葬地位于氐国西，有山水环绕；流黄酆氏国在后稷葬地西方，疆域广阔，有道路通向四方；流沙源自锺山，注入大海；昆仑虚是天帝在下界的都城，高耸入云，有各种奇异的植物和神兽。此外，还介绍了昆仑虚的南渊、开明兽、开明西、开明北、开明东、开明南等神秘景象，以及蛇巫山、西王母等传说故事。



海内西经

海内西北部的地理与传说生物，包括匈奴、开题国、列人国等地区，以及传说中的天神贰负和危。文中描述了贰负被拘禁的情景，还提到了大行伯、犬封国、鬼国等地的奇闻异事。此外，还介绍了穷奇、四帝台、大蜂等神秘生物和地点。章节内容丰富多彩，充满了神话色彩。



海内北经

这片神秘的海域，它涵盖了从东北角到以南的地理情况。文中描绘了钜燕、盖国、朝鲜等国家的位置，还有姑射国、明组邑、蓬莱山等神秘之地。海中生活着各种奇异生物，如人面鱼身的陵鱼和巨大的鲂鱼。此外，还有琅邪台、都州、韩雁等地点，以及雷泽中的雷神和会稽山等传说。这些描述展现了一个充满奇幻色彩的海域世界。



海内东经

《山海经》中的众多奇异国度和神秘传说。书中描绘了少昊国、羲和国、皮母地丘等地的奇特景观和传说人物，如大人国、小人国、司幽国、白民国等，展现了古代人们丰富的想象力和对未知世界的探索。书中还记录了许多神灵和神话故事，如禺与禺京、招摇山、女丑、奢比尸等，这些故事充满了奇幻色彩，引人入胜。此外，《山海经》还记载了一些奇特的动植物和地理现象，如夔、五采鸟、扶桑树等，展现了古人对自然界的认知和敬畏。



大荒东经

南海之外的神秘世界，其中居住着奇特的生物，如拥有双首的野兽“䟣踢”和三只青兽合体的“双双”。在苍梧之野，帝舜与叔均安葬于此，周围生活着各种奇珍异兽。大荒之中，有不庭山、荣山、巫山等地，这些地方充满了神秘色彩，有神奇的山川和奇异的生物。还有三身国、季禺国、羽民国、有卵国等奇异国度，国民有着独特的生活方式。书中还提到了盈民国、不死国、去痓山、襄山与季国、臷民国、融天山与蜮民国、宋山、焦侥国、㱙涂山、伯服国、张弘国等地，这些地方有着各自独特的文化和传说。整个大荒世界充满了神秘和奇幻，令人向往。



大荒南经

大荒西经中诸多奇异的山川和神秘的国家，描绘了不周负子山、淑士国、女娲肠、石夷、狂鸟、白民国、长胫国等奇特的地理和生物。西周国的人们种植谷物，有专人负责耕种。在方山，太阳和月亮出没。沃民国的人民以凤鸟之卵为食，饮甘露，享受着丰富的物质生活。昆仑丘上住着西王母，拥有万物。还有寒荒国、寿麻国等奇异的国家和人物。这些描述充满了神话色彩，引人入胜。



大荒西经

大荒北经中的神话传说和地理环境，描述了附禺山、胡不与国、不咸山与肃慎氏国、大人国、衡天山与先民山、叔歜国、北齐国、先槛大逢山、始州国、毛民国、儋耳国、北极天柜山、成都载天山、无肠国、相繇、岳山、不句山、黄帝女魃、深目民国、赤水女子魃、融父山、犬戎、齐州山等地的传说和神话人物。这些故事和人物涉及了帝颛顼、黄帝、蚩尤等神话人物，以及他们与自然、山川、动植物等的关系，展现了古代中国丰富的神话想象和独特的地理观念。



大荒北经

古代神话中的各种奇异国家和生物，如朝鲜、天毒、壑市、氾叶、鸟山、韩流、不死山、都广野、若木、禺中国、盐长国、九丘、窫窳、巴国、流黄辛氏国、朱卷国、赣巨人、黑人、嬴民、苗民、鸾鸟、三天子都山、蛇山与翳鸟、相顾尸、伯夷父、幽都山、钉灵国、伯陵、鲧、禺号、般、羿、晏龙等。这些故事描绘了一个充满神奇色彩的世界，其中既有居住在水边的国家，也有生活在沙漠、高山和海洋中的奇特生物。这些神话故事不仅展现了古代人们的想象力和创造力，也反映了他们对自然和生命的敬畏。

