梦与真

知识分子的真性情

主要讲诉翻译知识，从唐诗宋词到西厢记，与书前几章提到的主题是从主观到客观如何实现梦与真，个人感觉有些割裂，反而没叙事而是大篇幅翻译细节及构思，有点离题。谢谢大师让世界看到从古至今的中国之美。

纵览全书，除了name-dropping，译作的确琳琅满目。以我观之，七分成绩，三分过誉。作者是实践中的巨人、理论上的王婆，如果知道“谦受益”的道理，不把七分夸成十分，就不会“满招损”了。

鲁迅说过，中国文字有三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。 Be man of men while you're alive； Be soul of souls if you were dead. 生当为人杰，死亦为鬼雄。 《鲁滨孙漂流记》使我不怕孤独，享受自由；《威克斐牧师传》教我如何做人，虽然常常做不到；《欧文见闻录》使我热爱自然风光；尤其是《少年维特之烦恼》，使我开始了对感情生活的向往，对我的青春年华产生了不小的影响。 王国维说过：中国古诗中，一切景语都是情语。因为中国文化历史悠久，月落、鸦啼、霜天等景语都充满了离愁别恨的感情，这是西方语文所没有的，所以翻译的时候，如果只译文字，那就只译了景语，诗人的思乡之情反落空了。这是得其粗而忘其精的译法。

个人部分太少了

？这本书的评分怎么了 感觉自己这个水平读真是白瞎了一本好书，要品读千千万万次才配得上许老的心血

许老性格太可爱了，较真不服输，关键是业务能力又强~

专注到极致，热爱到极致。

记录的西南联大事与另一本书比较重合 主要是翻译专业性一路的演变 音译和意译的battle