《中英双语音乐理论概述》以中英对照的方式简明扼要地介绍音乐理论（MusicTheory）中的基本概念与规则，为留学期间的课堂学习打好语言与知识基础，使学生日后能以快速度适应国外音乐教学的内容与风格，同时也为国内希望研读英文音乐理论文献的学生提供参考。 《中英双语音乐理论概述》按照曼哈顿音乐学院音乐理论核心课程大纲编写，包括乐理、对位、和声、曲式及二十世纪音乐，适用于所有作曲、理论、表演专业。 《中英双语音乐理论概述》作为预备教材，由五章共52节内容组成。每个章节都以提问与回答的方式编写，中英文并列，供读者对照参考。章节后还附有专业术语列表，方便读者总结和回忆。
 马扬芝，美国曼哈顿音乐学院作曲与作曲技术理论博士，美国作曲家、作家与出版社协会会员，奥地利格拉茨音乐与表演艺术大学作曲文凭获得者，上海音乐学院作曲系视唱练耳专业硕士、学士。2018年起任教于中央音乐学院作曲系。