给仰望者的天文朝圣之旅

我翻译的这本书希望大家提供意见。这本书和传统科普很不一样，非常非主流。

一部“邂逅之书”。作品文笔的优美甚至盖过了它的科普本质，以文学的方式揭示科学的面貌，唤起我们对宇宙的惊奇与敬畏。

文体是近来新兴的诗意科普，让我们想起诗化小说：优美的文辞、跳跃的联想、灵活的结构。

是看过的科普作品中写得最好的一本了，作者真是博学多识，文采斐然，在诸多章节中都能从相对熟悉的生活场景或知识中，唤起在天文学层面上的诗意和陌生化的神秘，慢慢读来实在享受。

2020111：被“诗意科普”的宣传所误导，本书对我来说大概只能归为“文胜于质”的范畴，言之无物，虚浮空洞。也许这些文字对作者来说，是“一个人进入黑暗和寂静的夜空中探寻人生意义的朝圣之旅”，但对作为读者的我来说，既没有补充对整个宇宙、对银河系、对星云与暗物质、对超新星爆发等天文知识的认知，也没有对草地鹨、神圣珩鸟等生物的习性有更多的了解，更没有获得美的愉悦与诗意，只是迷失在作者泛滥的、不知节制的情感抒发中，情绪泛滥的同时，叙述内容浅尝辄止，叙述逻辑混乱， 对诗歌、文学及哲学等作品的引用，也并没有为文本增色。作者说本书是“从暗弱的星光中用理性和想象力提炼出来的纵观宇宙的视野”，但它实际上既不理性，也缺乏足够的想象力。

文笔真是不错，竟然有天文物理学散文。虽然里边的科普大大稀释了，读起来还挺有趣。

星空实在是太美好了

“已识乾坤大，犹怜草木青”几乎是贯穿全书的中心，但是却并没有太多关于科普的讲解。文藻过于华丽，反而让人忽略了这本应该是一本讲天文的科普书啊。另外，感觉译者的翻译水平在全书中忽高忽低…大量的西方典故和圣经故事没有脚注，对于普通读者并不友好，有点食之无味弃之可惜的鸡肋感。

在这几乎完美的真空中，恒星爆炸，陨石在卫星上撞击，行星分崩离析，这些动静都不会比玻璃罐里跃动的电铃更响亮

在宇宙的无限与精微面前，过多的修辞显得累赘，不如沉默而立。