书籍介绍
【看点介绍】
※最伟大的现代主义抒情诗人之一，里尔克之后最伟大的德语诗人
痛饮虚空之物 跨越沉默之河 锻写血滴般的诗歌
※著名诗人、翻译家黄灿然译本
呈现一位“语言来自死亡的王国”的诗人
【内容简介】
保罗•策兰是二十世纪下半叶以来最具影响力的德语诗人。策兰的父母丧生于纳粹集中营，本人则历经磨难，在流亡中背负着沉重的记忆进行写作。策兰的诗深受法国超现实主义影响，充斥着奇崛的意象，主题则刻上了深沉且强烈的情感印记，以艰涩的语言和精妙的结构编织韵律感。他用诗歌为所有文学打开了在面对巨大丧失时坚持说话的可能性。
本书收录了黄灿然精选的策兰178首经典诗作，呈现了不同时期的策兰诗歌的面貌。
目录
用户评论
虽然是英译转译中文的，可是译得挺不错，注释也挺多。策兰诞辰一百周年，今年公版后策兰诗集出版疯狂，期待阅读各种译本的策兰。
读过孟译，觉得有些黄译不如孟译，比如《在一幅画下面》。又，这本似乎没有选《骨灰瓮之沙》，有点可惜，我自己很喜欢那首《雨中丁香》。但这书在有的篇目下加了注解，比孟译简单的地名人名之类的注释好。
我与读懂策兰之间隔的不仅是语言，还有数不尽的隐喻。
“是石头决定开花的时候了，是不安有一颗跳动的心的时候了，是是时候的时候了。”策兰值得仰望，不过一些地方的翻译令人有点不适。
在众多丧失中唯一保留下来的是语言，语言却必须经受可怕的哑默或带来死亡的发声。于是“我们是死人，并且能够呼吸”，企盼“镜子里是星期天，梦里有睡觉的地方，嘴巴讲真话”。
记忆的天使乘着想象力的灰色翅膀在死亡的云雾上翱翔。“把那些词放进这死者的墓里，他是为了活着才说它们。”“日子如影衰微，我如草枯萎。”“在众多丧失中伸手可及的、近身的未丧失之物，这唯一保留的东西：语言。是的，这东西，语言，终究还是保留下来，未被丧失。但它必须经受它自己的回答的丧失，必须经受可怕的哑默，必须经受带来死亡的谈话的千重黑暗。它经受而没有为发生过的事情说什么，然而它经受这发生的过程。经受并得以重见光明，被这一切‘丰富’。在那些年间和在那些年后，我试图用这语言写诗：为了说出来，为了确定我的方向，为了认清我在哪里，我往哪里去，为了勾画我的现实。”
怪不得王小波讲过一个独门秘诀，如果你想学习中文写作，提升个人文笔
不要去看原创的小说，要去看著名的翻译作品
看一些文学大家的翻译作品，他们的翻译作品达到了中文写作文的最高水平
真的是这样，主要我也是不懂德语，不然的话这本诗集
应该来说按照德语来说应该是很优美的，但是我看的这本翻译的水准却参差不齐🧐
诗集后期的诗的破碎感很强烈
读不懂。
无与伦比
“他用诗歌为所有文学打开了在面对巨大丧失时坚持说话的可能性。”