雅·哈谢克，捷克著名作家，1883年出生于布拉格，与卡夫卡齐名。童年贫困，经历丰富，对社会各阶层有深刻了解。他是一位热切的自由主义者，关注底层民众，积极参与社会活动，创作了大量揭露社会黑暗、讽刺腐朽政权的作品。哈谢克一生创作了1500部短篇小说，代表作《好兵帅克》深刻揭示了战争的荒谬和残酷，深受读者喜爱。萧乾，中国著名翻译家，曾翻译《好兵帅克》等作品。

本书是一部世界著名的长篇讽刺小说，取材自作者自己真实的参战经历。小说通过帅克这个“官方认证的白痴”在第一次世界大战中的经历，淋漓尽致地讽刺了奥匈帝国的军官、警察以及神父昏庸无能和愚蠢透顶的丑态。
这部作品自问世以来，在世界各地持续发挥着影响。本书塑造的帅克形象耿直诚恳、憨厚淳朴、幽默机灵，他总是善于以耿直无辜的态度戳破统治官僚的谎言，让暴虐腐朽的军官暴露出丑恶嘴脸，让蝇营狗苟的官僚丢人出糗，让人的自由价值得到彰显，“帅克精神”在今天依然不过时！

雅·哈谢克（1883—1923），出生于如今的捷克首都布拉格，与捷克另一位杰出的文坛巨匠卡夫卡是同年同地生人，两人都成为了捷克文学史上最耀眼的大师。哈谢克童年家庭贫困，经常搬迁，这种动荡的经历也让他对社会上的三教九流有了丰富的了解，这些都成了日后他创作小说的养料。他是一个热切的自由主义者，对底层民众充满感情，他积极参加社会活动，写作了大量描写社会底层苦难、讽刺腐朽政权的作品。哈谢克一生笔耕不辍，共计创作过一千五百部短篇小说。1923年临近去世时，他仍在坚持创作《好兵帅克》的第四部。《好兵帅克》是他一生思想的精华，深刻揭示了战争的荒谬和残酷，是一部既能让读者笑又能让读者思考的好书。
译者：萧乾（1910—1999），原名萧秉乾、萧炳乾，中国现当代记者、作家、翻译家，曾担任中国作家协会理事、顾问和中央文史馆馆长。代表译作有《好兵帅克》和与妻子文洁若合译的《尤利西斯》。

《好兵帅克》这部讽刺文学名著的作者哈谢克的生活背景和创作过程。哈谢克出身贫寒，童年时期就积极参与反对奥匈帝国统治者的活动，成年后成为一位勤奋的作家，创作了大量讽刺作品。他的代表作《好兵帅克》以第一人称视角，讲述了一个普通士兵在第一次世界大战中的经历，通过幽默的笔触揭示了奥匈帝国的腐败和残暴。这部小说不仅具有深刻的历史意义，还以其独特的艺术风格和幽默感深受读者喜爱。哈谢克在创作过程中与画家拉达结下了深厚的友谊，拉达为其作品所作的插图也成为了不朽的艺术作品。



译序

好兵帅克，一个谦卑、默默无闻的英雄。他没有拿破仑的英名，也没有丰功伟业，但他高尚的品德让亚历山大大帝都黯然失色。他平凡无奇，生活在布拉格，从未觉得自己有什么重要性。他的故事发生在波希米亚王国，现在已成为捷克斯洛伐克共和国。尽管时代变迁，他的光辉依然存在，他的谦卑和勇敢令人敬佩。



卷首语

帅克和女佣谈论斐迪南大公被暗杀的事件，帅克对此并不在意，反而调侃了斐迪南的生死对他来说无足轻重。接着，帅克对斐迪南的死因、地点以及可能涉及的政治因素进行了分析，并表达了自己对未来战争的预测。在瓶记酒馆，帅克与便衣警察布里契奈德和掌柜帕里威兹展开了一场关于政治、战争和外交的辩论，帅克凭借着自己的“远见”预测了战争的发展趋势。然而，帅克的话引起了布里契奈德的注意，最终帅克被以叛国罪逮捕。



第一章 好兵帅克干预世界大战

帅克在警察局被审讯的经历，他与其他被捕者分享被捕的原因，并乐观地看待自己被关押的情况。帅克与一个肥胖的先生和帕里威兹相遇，后者担心自己的名声。在审讯中，帅克被指控叛国、侮辱王室和鼓动叛变等罪名，但他轻松地承认了一切，甚至在控诉书上签字。他对现代监牢生活表示满意，认为这是一种进步。尽管面临刑事法庭的审判，帅克仍然保持着乐观和幽默的态度。



第二章 好兵帅克在警察局

帅克在审讯室里面对审判官的从容不迫，他以自己的方式回应审判官的提问，甚至在与法医委员会的交流中展现出非凡的记忆力。审判官和法医们试图通过一系列问题来揭示帅克的智力状态，但帅克总能巧妙地避开，用幽默和机智回应。最终，法医们一致认为帅克是个白痴，而帅克则对这一切泰然处之。



第三章 帅克见法医

帅克被送往疯人院的经历，他形容那里的生活如同天堂，无拘无束，可以尽情地唱歌、跳舞、翻跟头。然而，当他被带到疯人院后，他却被强迫洗澡，接受医生检查，还被错误地认为是有意装病逃避兵役。尽管如此，帅克依然保持乐观，甚至在出院前还坚持要吃午饭，惹得院方和警察不得安宁。



第四章 帅克从疯人院里被赶出来

帅克在警察署的经历。帅克从疯人院被带到警察署，受到了巡官布鲁安的严厉对待。在牢房中，他遇到了一个绝望的囚犯，对方因绝望而试图自杀。帅克则以轻松的态度与囚犯交谈，试图安慰他。之后，帅克被带到巡长那里，他们愉快地讨论了帅克的去向，帅克随后被释放。在街上，帅克目睹了皇帝的宣战布告，并大声为皇帝欢呼，最终又回到了警察局。



第五章 帅克在警察署里

帅克再次被捕后，他面对警察的审讯，以天真无邪的态度和警察周旋，成功脱身。回到家中，帅克得知他的好友帕里威兹因政治原因被判处十年监禁，心中感慨。在酒吧，他与警察布里契奈德交易狗，巧妙地利用了布里契奈德的指令，将杂种狗冒充纯种狗卖出，使得警察局的秘密警察费用上出现了一系列奇怪的款项。这些款项的真相在最后被揭示，原来都是帅克用各种手段骗取的。



第六章 帅克踏出恶性循环，又回了家

帅克因风湿症被征召入伍，但他坚持坐着轮椅去参军。帅克充满爱国热忱，不断唱国歌、挥动拐杖，甚至引起围观。然而，在体格检查时，帅克被判定为神经不健全，被关进军事监狱。这一过程中，帅克展现出忠诚与狂热，却遭遇冷落与嘲讽。



第七章 帅克入伍

帅克被当作装病逃避兵役的人，遭受了一系列苦刑，包括饮食控制、洗胃、灌肠等。帅克在病友中透露出自己曾经历过更糟糕的军队生活，引起了众人的共鸣。在医生的检查下，帅克用各种荒诞的借口来应对，被一些委员视为白痴，另一些则认为他是骗子。最终，帅克被判定为体格健康，但他的行为却让军部感到不满，准备将其送入拘留营。整个过程中，帅克以乐观的态度面对苦难，甚至用幽默来化解紧张的氛围。



第八章 帅克被当作装病逃避兵役的

帅克被押送到拘留营的经历。看守长斯拉威克和军曹长瑞帕对他进行了残酷的对待，让他穿着背心小裤衩和其他囚犯一起生活。帅克在教堂里被神父奥吐·卡兹的讲道感动得流泪，却被告知是在假装。神父发现帅克的不同寻常，想要把他调出来。军法官勃尔尼斯对此感到困扰，却因为帅克的公文丢失而不得不放他走。帅克在拘留营的夜晚经历了更多的残酷对待，但最终被释放。



第九章 帅克在拘留营

帅克，一位穿着不合身的军装士兵，在押送途中与同伴们建立了深厚的友谊。他们边走边谈，在酒馆里畅饮，甚至将枪藏匿于厨房。帅克以其幽默和机智与士兵们互动，带领他们拜访神父。

神父醉醺醺地出现，行为怪异，帅克不得不承担起照顾他的责任。他巧妙地利用自己的智慧，让神父恢复理智，并最终将他安全送回家。

帅克与神父的日常互动充满了荒诞和讽刺。神父醉酒后行为失控，不断提出奇怪问题，并对帅克进行无理取闹。然而，帅克始终保持冷静和机智，用各种方式安抚神父，甚至用“私生子津贴”的理由向军官们借钱。

处理完神父的醉酒事件后，帅克又去探望老女佣摩勒太太，得知她被军事法庭逮捕并关押在拘留营。他随后前往酒馆了解情况，却得知自己被搜捕的消息。

整个故事充满了战争年代下人们的无奈和挣扎。帅克在困境中，始终以幽默和机智面对生活，展现出他独特的魅力。他的故事，是对那个特殊时代人们生活的深刻描绘，也是对人性、勇气和智慧的赞颂。

第十章 帅克当了神父的传令兵

帅克与神父一同准备和主持了一场军人弥撒。他们面对着紧张的战争环境，帅克用他酿造的美酒为弥撒增添了气氛。在演习场上，帅克充当辅祭，他机智地处理了仪式中的小插曲，甚至还在弥撒过程中巧妙地与神父配合。然而，在弥撒结束后，帅克发现自己不属于任何教派，导致他无法像其他人一样完成仪式，最终不得不喝下剩余的圣餐酒。这一系列事件既展现了战争背景下的宗教仪式，也揭示了信仰与现实的矛盾。



第十一章 帅克陪神父举行弥撒

帅克原本是神父的马弁，却因神父赌钱输钱，被当作赌注卖给了卢卡施中尉。他原本是马弁，却因长期神经不健全被遣散。帅克天性纯真，诚实可靠，尽管有时做事不慎，但他总是尽力而为。卢卡施中尉是一位典型的军官，对待帅克严厉，却并不讨厌他。

帅克在卢卡施中尉家照顾宠物，并和他谈论狗的话题。他还与布拉涅克是朋友，两人一起贩狗。帅克一边寻找猎狐犬，一边回忆过去的贩狗经历。

帅克与女仆相识，两人通过交谈相互了解。他们相处融洽，女仆对帅克产生了好感。帅克帮助女仆征婚，两人关系更加亲近。随后，帅克与布拉涅克合作，用公牛肝捉到福克斯，并将其更名为麦克斯。帅克与麦克斯成为了好朋友，但同时也因麦克斯陷入麻烦，因为狗的原主人上校正在寻找偷狗的人。

帅克的故事充满了幽默与温情，他在生活中不断经历着各种冒险与挑战。尽管他有时会陷入困境，但他总是以乐观的态度面对，让人感受到了他的可爱与坚强。

第十二章 帅克当了卢卡施中尉的马弁

克劳斯上校这位令人哭笑不得的蠢货，他的名字带有“封”字，象征着德奥贵族，却因祖先的掠夺行为而名声狼藉。上校对于细节的解释狂热至极，甚至于军官们纷纷躲避他的长篇大论。他的愚蠢行为令人啼笑皆非，但他在战场上的表现却颇为出色，经常领着部队玩弄奇迹。卢卡施中尉在一次散步中意外遇到了上校，双方因一条狗产生了冲突。上校声称这条狗是他的，而中尉则表示自己从未偷过狗。最终，中尉和帅克一同被调往前线，准备为皇帝和皇室效力。



第十三章 大祸临头

第一卷

帅克和卢卡施中尉在火车上的遭遇。帅克因为行李问题被中尉责骂，又因为误认了一位秃头先生而引发冲突。帅克被误认为是扳动警铃的人，被迫支付罚款。中尉在布迪尤维斯下车后，帅克却因无证件被宪兵队上士带走。帅克被带到军事运输总部，被中尉认定为误入车站。最终，帅克被命令步行前往布迪尤维斯，但他却误入歧途。



第一章 帅克在火车上闹的乱子

帅克，一位军队下士，因种种原因开小差，独自踏上了前往布迪尤维斯的远征。途中，他遇到了形形色色的人，有善良的老大娘，警觉的流浪汉和老牧人。尽管走错了路，但帅克坚信自己的目标，一路向西前行。然而，他的身份最终被警察发现，被带到派出所接受审问。巡官起初怀疑他是间谍，但经过盘问，认为他只是个单纯的士兵。

帅克原本是第九十一联队的士兵，但在前往联队的途中被误认为是间谍而被扣留。经历了一系列荒唐事件后，他最终回到了自己的联队。在这过程中，他展现出了乐观、幽默的性格，以及面对困境时的冷静和机智。同时，故事也揭示了当时军队中的种种弊端，如巡官的愚昧、助手的贪婪，以及军官之间的冷漠和腐败。

帅克在军队中的经历曲折，从误被扣留到最终回归，展现了他坚定的信念和乐观的心态。他的故事充满了讽刺和幽默，让人对战争和人性有了更深刻的思考。在这个过程中，帅克不仅面对了外部的困境，还揭示了军队内部的弊端，让我们看到了战争时期普通士兵的困境和无奈。

第二章 帅克的远征

帅克在布鲁克城的旅程中，邂逅了醉酒的神父拉辛那，两人在旅途中关系逐渐升温。他运用机智与幽默，巧妙地化解了神父醉酒带来的尴尬，并妥善处理了与下士的矛盾。抵达布鲁克城后，帅克受卢卡施中尉之托送信，结识了嘎古尼夫妇，开启了一段新的冒险。这部作品以讽刺和幽默为基调，深刻揭示了战争背景下人性的复杂。

在奥匈边境的乡村，帅克与工兵沃地赤卡共同经历了冒险。帅克接到卢卡施中尉的信，要求将信送给一位已婚女士。两人历经曲折，终于将信送达，却引发了一系列混乱。嘎古尼先生发现信后，愤怒地将信砸碎，与帅克和沃地赤卡发生冲突。在混乱中，两人趁机逃脱，并在街上与匈牙利人发生斗殴。最终，他们被巡逻队拘留，却因手中的手杖而显得得意。整个故事充满了戏剧性和幽默感，展现了战争背景下人性的复杂和矛盾。

第三章 帅克在吉拉里-西达的奇遇

史罗德尔上校与卢卡施中尉的对话，上校得知中尉的传令兵帅克被关押，并可能面临军事法庭审判。上校透露了报纸对帅克事件的报道，并提及帅克在法庭上的奇怪行为，包括吞下自己的信件。上校表示将帅克调至卢卡施中尉的连队担任传令兵。接着，帅克和工兵沃地赤卡被传唤至军事法庭，但最终被撤销起诉，要求他们回到原单位。最后，帅克和沃地赤卡在分别时约定战后重逢。



第四章 新的磨难

卢卡施中尉与帅克之间的矛盾不断升级。中尉对帅克粗鲁的态度和不负责任的行为感到极度愤怒，而帅克则以顽皮和随意的态度回应。帅克还与给养军士万尼克发生冲突，最终成功让弗克斯中士领取配给罐头。与此同时，史罗德尔上校与卢卡施中尉讨论军队内部问题，如士兵与军官之间的关系和临阵投敌的情况。故事中充满了荒诞和讽刺，揭示了战争的残酷和人性的复杂性。

帅克所在的部队，从接到开往前线的命令开始，军营中的日常生活充满了动荡。帅克与卢卡施中尉的关系亲密，两人共同经历了许多困难。在军营中，帅克担任电话接线员，负责处理各种信息，包括军需物资的配给和军官会议的安排。然而，军营生活并不平静，军官们因军需物资短缺和会议安排等问题争吵不休，史罗德尔上校的演说也充满了矛盾和混乱。在迷茫和不确定性中，帅克努力完成自己的工作，同时思考着即将到来的前线生活。

帅克与卢卡施中尉的矛盾源于帅克的随意和顽皮。中尉对帅克的粗鲁态度和不负责任的行为感到愤怒，而帅克则以自己的方式回应。帅克与给养军士万尼克的冲突也凸显了他的性格特点。尽管如此，帅克在军营中仍然努力完成自己的工作，为部队的正常运转贡献自己的力量。

在军营中，帅克作为电话接线员，负责处理各种信息。这包括军需物资的配给、军官会议的安排等。然而，军营生活并不平静，军官们因军需物资短缺和会议安排等问题争吵不休。史罗德尔上校的演说也充满了矛盾和混乱。在一片迷茫和不确定性中，帅克努力完成自己的工作，思考着即将到来的前线生活。

卢卡施中尉与帅克之间的矛盾和冲突，以及帅克在军营中的生活，都揭示了战争的残酷和人性的复杂性。在迷茫和不确定性中，帅克努力完成自己的工作，为部队的正常运转贡献自己的力量。这段故事充满了荒诞和讽刺，让人深思。

第五章 从里塔河上的布鲁克城到苏考尔

第二卷

士兵们被载往加里西亚的悲惨命运，他们被迫坐在敞车里，马匹比他们更舒适。尽管火车启程让他们对未来有了些许了解，但仍然感到前途未卜。军士万尼克告诉帅克不必担心，但他们的生活依然充满不确定性。在旅途中，士兵们等待着配给罐头，却被告知是露天弥撒来代替。军官们则在阅读一本神秘的书，试图从中找到作战的机密。然而，他们误拿了书的上下卷，导致密码无法破解。候补军官比格勒尔则醉心于写作，梦想成为杰出文学家，却因自己的冒失行为被送进医院。整个故事充满了荒诞与悲剧，展现了战争的残酷与人性的扭曲。



第一章 穿过匈牙利

布达佩斯火车站的混乱景象，马吐士支上尉传达了旅长的电报，要求迅速行动。撒格那尔上尉面对铁路运输处少校的调侃和推诿，努力为士兵争取配给。意大利宣战的消息传来，士兵们感到迷茫，帅克等人则对此进行了有趣的讨论。杜布中尉的夸夸其谈和杜布中尉的傲慢态度引发了冲突，最终帅克被要求禁闭。列车即将出发，士兵们领取了少量的慰劳品，但意大利参战的消息给他们带来了不安。



第二章 在布达佩斯

帅克与卢卡施中尉在火车上发生争执，帅克回忆起在弗赖德尔·封·布摩朗中校麾下服役的日子。卢卡施中尉试图邀请帅克饮酒，帅克找到了白兰地，并在火车抵达休门涅时一饮而尽。杜布中尉试图揭露帅克，但被帅克机智地化解。帅克还向自愿军官马立克汇报了自己的行踪，马立克向万尼克展示了为营部战史准备的虚构英勇事迹。杜布中尉与马立克发生冲突后离开。

士兵们在纪念碑前休息，纪念碑上刻有由俘获的俄军大炮铸成的鹰。他们讨论电报内容，对奥地利当局的决策表示疑惑。杜布中尉为奥地利辩护，认为疮痍满目的风景代表了奥地利军队的大无畏精神。撒格那尔上尉让杜布中尉在战壕形势紧张时侦察敌人阵地。杜布中尉在士兵面前炫耀自己，卢卡施中尉则讽刺他，杜布中尉愤怒地离开。

士兵们目睹俄罗斯士兵撤退留下的物品，帅克解释说这是他们研究战场的任务。杜布中尉警告帅克不要宣传，帅克则称他为“混账的老牢骚鬼”。火车上的士兵们领到了配给，但食物却十分匮乏。士兵们目睹了战争留下的痕迹，包括被炸毁的村庄、烧焦的树木、士兵的坟墓等。

第三章 从哈特万到加里西亚前线

在第九十一联队的行军途中，士兵们被迫离开温馨的驻地，踏上了艰苦的战场之路。面对酷热、缺水和饥饿的挑战，他们还要应对敌对村民的阻挠。随着战事的紧张，士兵们的情绪波动，有人担忧亲人的安危，有人对战争心生厌倦。然而，帅克和他的战友们以乐观和幽默的态度面对困境，为部队带来了欢笑和希望。

在一片荒芜的战地，帅克和他的连队艰难前行，途中发生了一系列趣事和意外。他们带着一头未煮熟的牛，边走边煮，不时遇到迷路、误入俄国俘虏领地等挑战。帅克以其独特的幽默和直率，在连队中显得格外突出。他的上司杜布中尉在演讲时，他机械地执行命令，让中尉感到困惑和无奈。

在旅途中，帅克不仅展现了他的聪明才智，还揭示了战争的残酷现实。食物短缺、士兵的抱怨等问题在帅克的眼中显得格外鲜明。尽管他们身处逆境，但帅克和他的战友们依然以乐观的心态面对生活。

这段文字描绘了战争背景下士兵生活的缩影，充满了讽刺和幽默。在残酷的战争中，他们学会了在困境中寻找快乐，以坚韧的意志面对挑战。帅克和他的连队的故事，让我们看到了战争中的希望与温暖。