书籍 虞美人草的封面

虞美人草

[日]夏目漱石

出版时间

2022-02-01

ISBN

9787559653642

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

★备受村上春树、坂本龙一等作家、名人推崇

★日本国民作家、文学巨擘夏目漱石异色之作

★知名翻译家、野间文艺翻译奖获得者陆求实,经典译本全新修订

★止庵、施小炜推荐

【编辑推荐】

1、《虞美人草》是日本大文豪夏目漱石中期代表作,也是其写作生涯的承上启下之作。夏目漱石以深厚汉学功底为基,精雕细琢、字字珠玑,对二十世纪初期日本青年知识分子在思想解放大潮面前的“自我升华”、追求所谓的“自我价值”毫不客气地予以抨辟,无情揭破了人的灵魂的阴暗面,是夏目文学中的“我执”主题最深刻的展现。可以说,《虞美人草》不仅是夏目文学中的异色之作,在日本文学史上也绝无仅有。

2、本书译者为知名翻译家、野间文艺翻译奖获得者陆求实,是国人首次呈现的译本,遣词造句经过精心打磨,深受读者赞誉。本次经过全新修订,译本更趋完善,更好地呈现了夏目漱石带有浓厚幽默讽刺色调及浪漫色彩的优雅文字。

3、装帧大气别致,封面的虞美人草元素美丽动人,以优雅的封面,包裹夏目漱石的瑰丽文字,体现别具一格的作品气质,带来舒适的阅读体验。

【内容简介】

二十世纪初,在结束明治维新的日本,一群接受资产阶级思想洗礼的青年登上社会舞台。本书以三对青年男女的恋爱 故事为主线,讲述了深陷情感与利益纠葛的他们,受到迥异的价值观的驱使,最终迎来了彼此意料之外、而又情理之中的结局。

本书为夏目漱石写作生涯的承上启下之作,是夏目文学中的“我执”主题极为深刻的展现。

夏目漱石

なつめ そうせき 1867-1916

日本近代文学的奠基人,首屈一指的文学巨匠。他一生坚持对明治社会的批判态度,以鲜明的个性、卓越的艺术才能,成为日本近代文学史上最伟大的作家之一。1984年,其头像被印在日元一千元的纸币上,以纪念这位为日本文学发展做出卓越贡献的大文豪。代表作有《心》《虞美人草》《从那以后》《少爷》《门》《我是猫》等。

陆求实 | 译者

上海翻译家协会理事、中国翻译协会专家会员,长期从事日本文学译介,翻译出版有夏目漱石、太宰治、中岛敦、谷崎润一郎、川端康成、吉川英治、井上靖、松本清张、渡边淳一、村上春树等名家名著多部,曾获“日本野间文艺翻译奖”“ 上海市优秀中青年文艺家”称号等。

用户评论
假期结束前看完的了。挺有意思的小说,看的时候很难得有忘我的时刻。 结局有日式的荒诞性,戛然而止的故事回想起来其实还挺有冲击力的。 然而以虞美人草为题,最终却以其凋谢为结局,可不怎么具有美感 相反让人感觉说教意味大于文学意味。过分直白的表现出的思想虽然让人眼前一亮但也仍然缺少本人对文学美学的追求。
与同时期的日本作家相比,夏目漱石先生果然保留了许多民族文化中的美。前两章电影感很强。叙事过程中的说理性语言和带有讽刺效果的比方硬是把故事延长了一倍,人物刻画极为精细,这一定是一个求实的作家 当道义观念颓堕至极点,难以充分维系求生之欲强烈的万众社会时,悲剧就会突如其来。
结尾急转直下,也可以说略有反转,最后的高潮给人一种戏剧般的紧张感。中间那段关于“我执”的论述引人深思,以至于觉得“这不就是在写我吗”?
夏目漱石一生都没有再写过这样华美绚烂 繁复惊艳 旖旎多姿 处处机关 条条典故隐喻 多线叙事对位和鸣 令人目眩神迷的书了……甲野-藤尾兄妹和宗近-系子兄妹弥漫着骨科的气息……想来这个小说拍成动漫也会是很好看的(三个译本里感觉陆老师和侯为的译本阅读体验较好些,陆译本更灵动)
纤细的手指
觉得和夏目漱石后来的三部曲啥的非常不一样。一是旁白/作者强烈的存在和评判。二是在18/19章高度戏剧冲突,整体描写的浓烈也是后面没有的。小野的“突然变得诚实”和藤野“气急攻心而亡”也实在是太戏剧了,整个很适合改编成舞台剧啊…… 看了下是有两部电影的,但是电影的改编好离谱把甲野和小野和成一人兄妹恋啥的,什么鬼。藤野说糸子是贤妻良母的女子,其实小夜子才是典型的旧女性。小野看似变得勇敢,去了甲野家,其实无非是被一先生勒令,说来还是怯懦。原喜欢一先生的直率,直到“摔表”那个动作才觉得这人是有些刻意表现的iconic的…… 糸子才是真单纯、直率、有自己的想法。大哲人甲野似乎看透一切但又何尝不是纸上谈来都是浅的理论主义。那个浅草是真的离谱……果然何时何地都有这样一无用处的既蠢又无情意的人啊!
文笔确实华丽
不知道是翻译的问题,还是书写得太差,很后悔买了这本书。
甲野:我袖手和闭目不是因为恐惧,只因窃以为伟大自然的制裁较之人的手和眼会来得更加剀到,能够让人在石火电光的一瞬间直面自己的本来面目。悲剧比喜剧更伟大。有人以死亡能终结万难来说明悲剧之伟大。如果说因为它能陷人于无可挽回的命运深渊无法脱逃所以才伟大,则如同说流水因为一逝不复所以才伟大没什么两样。假如命运只能向人宣告其终期,就称不上伟大。命运能够在一瞬间将生变为死,所以伟大;命运能够在人毫无防备时天惊石破般直陈被遗忘的死亡,所以伟大;命运能够令容止伧俗之人顷刻变得肃肃穆穆,所以伟大。 宗近:此地只流行喜剧。
水底下的海藻不该想象大暴风雨的爱情。