书籍 不安之书的封面

不安之书

[葡萄牙] 费尔南多·佩索阿

出版时间

2022-06-30

ISBN

9787559656797

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

【编辑推荐】

※欧洲现代主义的核心人物佩索阿一生代表之作!

※原作出版40周年纪念珍藏版,青年翻译家金心艺、周淼葡语直译

※还原葡萄牙国宝级诗人灵魂深处的呜咽

【媒体推荐】

佩索阿的散文节奏明快,瞬间便能抓住人心,充满了令人不安的提示,始终萦绕心头,往往令人吃惊,如同触摸到了一条震动的弦,难以捉摸,久久难以忘怀,一如诗歌⋯⋯他无人能及。――《纽约书评》

佩索阿是令人惊奇的葡萄牙语诗人,此人在幻想创作上超过了博尔赫斯的所有作品。――哈罗德·布鲁姆

【内容简介】

葡萄牙国宝级诗人费尔南多·佩索阿用二十余年以不同异名创作了百余篇日记体散文随笔,由后人收集编纂成本书。每一个异名者,都是佩索阿的一个性格侧面,为我们展现了一代大师那孤独而又瑰丽的思想宇宙。

《不安之书》以著名佩索阿学者热罗尼莫·皮萨罗的编订本为底本,忠实地还原了佩索阿创作的阶段性特征和这位文学巨匠的人生心路历程。写出了现代人内心的种种感受,前所未有地展现了人性的孤独和决绝之美,以无比的诗意和哲理引起了我们的共鸣。

费尔南多·佩索阿(1888—1935),20世纪伟大的葡语作家、诗人,葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。其病逝后遗留两万五千多页手稿,包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等公开,引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成,构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。

金心艺,现任教于北京外国语大学西葡语学院葡语系,主要从事葡语国家文学与翻译、葡语语言与文化、 艺术比较等方面的教学与研究。译著有《海洋塑料:一个入侵物种》《音乐的艺术》《梦游的大地》等。

周淼,现为科英布拉大学孔子学院外方执行院长、中国社科院 - 科英布拉大学中国研究中心葡方联席执行主任。主要从事佩索阿研究,推动中国和葡语国家文化科技交流。发表有《两个但丁和佩索阿》《佩索阿在中国的译介》《从葡萄牙看中欧文化学术交流》等中外文论文。

目录
中文版译者序 1
编者导读 3
不安之书
第一阶段 25
第二阶段 191

显示全部
用户评论
“让人理解就是卖春”/异质性的自我。
这一版不错,钱没白花。
窝在被窝里全本划线
田野中的阅读。 今天被教练骂哭了,醒醒眼睛。
1709-181110 运动会两天看完 好像积累了很多素材
每一刻我都感到自己诞生, 在这个永远新奇的世界上…… 我信任这个世界就像信任一朵雏菊, 因为我看见了它。但我没有考虑它, 因为思考意味着不理解……
读完“第一阶段”。一种世纪初(末?)的感觉结构。“我们的父辈兴冲冲地摧毁一切,因为那个年代尚有过去坚固的痕迹。正是他们摧毁的东西赋予社会力量,使得他们可以去摧毁而不会感觉到大厦倾圮。我们则继承了毁灭的行为及其后果。”此后果即“对过去已失去所有的尊重,对未来全部的信念或希望也荡然无存”,从而发现“一个对过去与未来绝口不提的当下”,去承受“只能经历真实世界的倦怠和只能构思可能世界的倦怠”,去“肆意挥霍放弃的权利”,去不断建立并逃离那个不在其位的位置(也是“树上的男爵”和“海上钢琴师”的位置?),最终,“弃绝”成为唯一可能的(非)行动和美学。而“无法行动始终是我的顽疾,具有形而上的病原学意义”。
重读新译本,依然不是一个世界的。自怨自艾且自负的说教者,无数次想要和他争吵,最后也只是报之一笑。
很好,读佩索阿就像在读自己,当代人无所适从的精神状态。
佩索阿 我的前世情人(♡˙︶˙♡)