书籍介绍
作为海外汉语学者，金安平的《论语英译及评注》展示了不同于国内学者的另一种关注角度：将《论语》视为一个整体，试图寻找一条贯穿其中的线索，以呈现更为宏大的故事。她把《论语》置于广阔的思想历史背景之中，以集传统解经学大成的刘宝楠《论语正义》为底本，精简地反映了历代注疏探讨的主要议题；同时以西方语文翻译中国古典，展现出跨文化的独特认知。
《论语》不是智慧哲言和奥义知识的集结，而是一部记录孔子生活和教书的著作。尽管只是吉光片羽的碎片，追寻他的声音，仍可以看到一个真实的孔子：他对政治的主张、对德行的理解、他如何解决生活中的难题，他汲汲以求的理想以及他的无可奈何和局限。这是孔子将自己呈现给世界的样子，也是本书试图让我们看到的。
在蒙田散文英译的导言中，唐纳德·弗雷姆告诉我们，“蒙田不易界定…然而这一难题正好指向了答案：书即是人”。或许孔子与《论语》也是如此。
金安平，毕业于密执安州立大学数学系，之后在哥伦比亚大学取得中国思想博士学位。曾任教于卫斯连大学，后任教于耶鲁大学历史系。著有《中国的孩子》（Children of China：Voices from Recent Years）、《戴震论孟子》（Tai Chen on Mencius）、《合肥四姊妹》（Four Sisters of Hofei）、《孔子：喧嚣时代的孤独哲人》。与先生史景迁（Jonathan Spence）合著有《二十世纪的中国》（The Chinese Century：A Photographic History of the Last Hundred Years）。
目录
用户评论
金安平是美国汉学家史景迁的妻子，外省人后到美国求学。她翻译的《论语》这一英译本，语境较为新潮，算是近年来值得参考的新译本。除此之外，每一段《论语》都有个人的评注，评注风格类似孙钦善的《论语本解》，先以《论语》前后段落解《论语》本段本意，继而结合同时代其他史料互证，如《左传》《史记》《礼记》，或者以汉儒、宋儒的观点对《论语》加以解说，既有题点，也有比较，很多内容的讨论从中西比较汉学史的角度加以思考，新见颇为可读可考。
在书店工作时，这本新书上市后，经常很快卖断货，当时翻了翻，可能是因为有英文翻译的新鲜原因在，读者觉得可以粗浅了解，然而，真的看了看以后，发现所谓的评注真的既不适合毫无古文基础的人阅读，因为没有中文翻译其实会让读者依然看不懂，也可能他就是为英文研究的人做个参考吧，给读者拿来装一下文化，装帧还可以，也不适合熟悉论语经典内容的人，因为评注语言没有严谨的学术考证逻辑，很多时候是个人感觉，或者就是强行引用一些，将原文插入生硬其中，就像我们常见到的中文夹杂英文说的人，非常不适。
翻查用。评注时有新鲜胜妙之处。读英译是种莫大的享受。
译成英文总觉得有点滑稽...不知道黑格尔读的是不是这个版本...
3.9。经典来回译注的过程中自然会发现不少语言到观念上的问题，对于沉浸其中的劳动者应该有不小的增益，也能帮助现代读者同时体会原文、英译与注读。作者与译者付出的辛劳自不待言，行文较为干涩，不见夫子风采，英译也不能体现汉语音韵魅力，作者论断也多了一些。译者鄢秀是郑培凯太太。蜗牛上书速度够快！🚀🐌
一般。琐碎。有比它更好的。没突破里雅各的译本。
有些英文翻译不太合适。比如“仁”翻译成humanity（人性），会丧失一些在中文语境中的特定意思。