用户评论
Il manque.
翻译真拗口
根据意大利原文译出，译的特诡谲，和之前看的英译差别也挺大
L'esser（英译Being）译为“是着”也是译者的一大发明，这个来源于海德格尔的概念在国内译为“存在”虽有些问题，但已是为大家所接受的。阿甘本的论述本身十分复杂，也可以看出这个时期海德格尔对其思考的影响，但来临中的共同体究竟能不能作为一种弥赛亚也未可知。
对不起，此前我一直以为阿甘本是属于比较好读的那类，读到这本才知道是我太浅薄狂妄了！大概知道在讲什么但好像又没真的领会。
bei-spiel 通过于乐于趣人创造了例子 很符合德国人的实践精神
总而言之，言而总之。一句话！阿甘本想把语言当作事件，算是回归海德格"语言是存在之家"吧~
翻译不行。
读完后，我感觉整个人瘦了两斤，眼镜度数涨了50度。最开始，我只是想在里面找“无能之潜能”的定义，读着读着，阅读目标就变成了，我倒要看看我的耐心值在哪里的挑战。btw, 译后记如果放在最开始就好了，放在最后，并不能带来一种“哦，原来如此”之感，只会让人咆哮：“你既然都知道讲了啥，为什么不能提早告诉我！”