书籍 柏拉图对话六种的封面

柏拉图对话六种

柏拉图

出版时间

2011-03-01

ISBN

9787561782491

评分

★★★★★
书籍介绍

《游绪弗伦》等六篇对话,基本属于柏拉图的早期对话,围绕苏格拉底去世前后的一系列经历展开。这六篇对话的重要性,它们在柏拉图思想中的地位,并不亚于柏拉图的其他几部长篇对话。

《柏拉图对话六种》是20世纪30年代柏拉图翻译的早期重要成果之一,由张师竹先生从久负盛名的乔维特(B.Jowett)英译本译出,又经张东荪先生参照洛布(Loeb)古典丛书希-英对照本校译。《柏拉图对话六种》通过通篇文言译就,文笔优美。六种对话分别是:《游叙弗伦》(Euthyphro)、《苏格拉底的申辩》(Apologia)、《克力同》(Crito)、《斐多》(Phaedo)、《普罗塔戈拉》(Protagoras)、《美诺》(Meno)。重读译文,可于古典文言语境中,细心揣摩柏拉图的“微言大义”,以达古典学之堂奥。

节选:

其人提议处我以死刑。我则自提议何刑以代之耶?所拟议者必为我所应当受者。夫斯人如我,终身未尝宁息,绝不措意于金钱、产业、军职、官位、议席、政党,——以自审赣直,不宜于此,遂舍此于人己两无裨益之事而弗为。——乃专就公等各人行吾所认为人世最有利益之事业,即历劝公等进德修智,自臻于完善,此当视为较其他诸事为急,凡事皆应按此先后之序而行者吾其以刑科与罚锾为所当受者乎?如斯之人其所当受者为何乎?雅典诸公,果赏罚而得当,则吾必按吾所应受者而提议一种惠施,且正适为吾所需者。此正为贫士所需,欲得暇以从事于劝说者为何事乎?自当无过于供膳于优待馆。②且我之应得斯报乃较公等中有于运动会竞车赛马而得胜者为尤宜。以彼使公等似得乐,而我则使公等真得乐也。而况彼本富,足以自瞻,而我正贫,适需此耳。故若我必须自拟处分为吾所当受者,则日供膳于优待馆是已。

有人将疑我之言此,正犹我前言及陨涕乞怜者,似为傲慢,然其实非也。实因我自信我从未有意害人。现虽不能使公等见信,以今为时太促故耳;然设雅典亦有与他邦相同之法律,凡死罪之决定不得于一日内行之,而必须延至三五日后,则吾信公等必可折服也。特今则决不易一扫厚诬于一时耳。吾既自信未尝害人,故亦不愿有以害己。因不以为自当受害,不自拟刑罚加于其身。

目录
出版说明(刘小枫)
序(张东荪)
游叙弗伦
苏格拉底的申辩
克力同

显示全部
用户评论
文言文译本!!!美得出乎我意料了!!!信!达!雅!
前四种乃苏格拉底之死也,后两种乃德论而多涉智者即诡辩家矣。游叙弗伦谈敬与不敬,还有敬与见好于神之关系。苏格拉底的申辩多毁于其智也!克力同侃谈公正不出,泥于法律与其政治观欤?斐多畅言灵魂,杨绛之大译在我心中最为不朽。普罗塔戈拉开始谈德,德是否可以从其学习,苏格拉底嫌普罗塔戈拉不配合他强加于人的咄咄逼人问答法,还嫌普氏啰嗦,我靠其实您最话唠。还把普氏当作傻子来耍,说什么是两个人一起把思考推到了新的境地。你妹,人是万物的尺度,是苏格拉底存在的存在的尺度,也是苏格拉底不存在的不存在的尺度。最后老普终于受不了苏爷爷的唠叨说我还忙呢哥哥……最后的美诺所及甚多,苏爷爷又继续他对德的大辩,然后扯出回忆说也就是古先验论之复阐,然后又谈知识和意见,最后迷狂神人说把全人类打翻,还让别人做坏角,自己装纯,蒙田救我!
一个时代有一个时代的苏格拉底,民国的苏格拉底综合了古今中西视阈,既有孔夫子知其不可而为之的勇气,又有现代社会契约精神的浸润,看看就看看吧……
这个白话文言文的翻译看不了,转头看英译本去了,评论里的民国傻逼小清新多半是在硬装逼。
竟然这个也重出了,把五大对话集出一下如何?随手记下现在手头上有的版本:郭斌和景昌极译《柏拉图五大对话集》国立编译馆民国二十三年五月初版 ;陈康译注《柏拉图巴曼尼得斯篇》民国三十三年十一月重庆初版三十五年四月上海初版;张师竹初译张东荪改议《柏拉图对话集六种》尚志学会丛书民国二十二年三月初版;吴献书译《理想国(全五册缺第二册)》万有文库第一集一千种民国十八年十月初版
虽说是近代半白话,但因其不古不今又杂糅中西,反倒比唐宋之文或明清小说更难懂,不如所依英译本好读……
前四为苏格拉底之死,后二为反智者派底诡辩。然则吾亲爱之译者乎!何译苏格拉底为文言?欲引狼入室与孔老夫子一决雌雄乎?吾恐夫子无以为辩也。苏氏之反诘本已拗口,再以文言译之欲以逼死读者乎?或效蓝公武之译《纯粹理性批判》,纯粹要将吾之理性批死判死乎?嗟乎!读者之难,难于上青天!不通希腊文之曲折还自罢了,竟还要深谙古语之句读?句读之不知,何以为古希腊译文之读者也!jiojio君,我不做人了!
民国半白话版的对话录,开篇第一句就是“嗟乎雅典人”,差点没把kindle搂住。 整体翻译还算流畅,但是如果要说优美,真的不敢苟同,只能说不是我的菜,接受不能,看着看着老出戏,总以为是自己在看文言文的文献……
翻译的文采较全集更优美,纸版收藏。