中国人的精神

《中国人的精神(汉英对照)》试图阐明中国人的精神，并揭示中国文明的价值。在我看来，要衡量一个文明的价值，不在于它是否修建或能够修建巨大的城市、宏伟壮丽的建筑以及宽阔平坦的马路；也不在于它是否制造或能够造出漂亮舒适的家具、精致实用的工具、器具和仪器，甚至不在于学院的建立、艺术的创造和科学的发明。要估价一个文明，最关键的问题是它能够产生什么样子的人（What type of humanity），什么样的男人和女人。一种文明所生产的人的类型，恰能显示出该文明的本质和个性，也即显示出该文明的灵魂。既然如此，那么这一文明中的男人和女人所使用的语言，也将表明该文明中男人和女人的本质、个性和灵魂。法国人谈起文学作品时说“Le style，c'est I'homme”（文如其人）即是此意。

辜鸿铭（1857-1928），近代学者、翻译家，福建同安人，字汤生，自号汉滨读易者。他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，学贯东西，第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。