用户评论
举例不错，很值得一读
对我帮助不算太多是因为我还不到那个层次。
还不错，有收获
期待靠谱的汉英写作翻译学教材尽快问世！
“翻译即写作”，说老了的话，又很难做到。1. 不要写“慢启动”的句子，要敢于重构句子，如使用ing分词作结果状语，2. “情况”“状态”“问题”等范畴词，修饰词以及构形词素，不译。3. the power of three，列举的内容试试改为三项。4. 标示语一节极好，有图例，CAUTION，下面一行Watch Your Head，意识到为什么我们的标示语那么奇怪，改进的方向又只能guarded optimistic，这种字母大写、竖排的体例是很难融入我们的语言的。5. 大学外宣视频那节不错，还有一些大学党委书记如何翻译的建议（council chairman）。7. 不能理解，木耳为什么能翻译成wood ears真的大丈夫？
适合有一定基础的翻译学习者，对翻译技巧和两种语言的差异有些基本了解看这本书会收获更多