好骨头

坐等阿特伍德拿诺贝尔文学奖。#2020年看完的第1本#

4.5 2022.03.03 女性作家圆桌会之一·Margaret Atwood 阅读过程中数次想起安吉拉卡特，都是两位女性作家对充满男性视角的经典故事进行的改写，文字中都是毫不遮掩的灵气与女性特有的戏谑与狡黠。但又是极其不同的，卡特擅长讲黑暗故事，以一个个充满着邪恶奇诡的女性反抗这世界的逻辑，随意任性的少女，几乎找不到对照的模样；阿特伍德写的仿佛是身边的寻常女性，不同的是书中的她们坦然面对坦然承受自己的欲望，是年长者对少女的告诫、对现世的质问、也是拆解牢笼的一双双手，俏皮轻盈得仿佛马上就要飞离这世界。

阿特伍德的古怪，犹如置身外星。包慧仪的前后序写得太好了，辞藻旖丽把想说的都说了，想不到的点透了。

很不拘一格很颠覆的视角

包老师翻译此书的时候才二十出头啊…即使不把年龄当挡箭牌，这也是相当美妙的译作啦。不是译者在说话，而是作者的声音。看完译后记才知道阿特伍德竟然“拒绝被归为女性主义作家”（笑），原来从一开始就误解了她。这本小集子真的很难读，要做不少前置任务，比如读点波德莱尔、加缪和哈姆莱特，还需字斟句酌的耐心。书袋掉得行云流水，好个牙尖嘴利的聪明老太太呀。

现实，美丽，震撼。相见恨晚，玛格丽特太厉害了。

《不受欢迎的女孩儿》有一百种方式可以让《灰姑娘》这个故事讲不下去，又名杠精的世界充满政治正确，讽刺绝妙。 《爱上雷德蒙·钱德勒》给我笑死算了，他喜欢家具，如果我们见面，把刚才对家具做的在彼此身上做一遍哈哈哈哈 《造人》用拇指按个肚脐眼让我想起了科塔萨尔的《关于上楼梯指南》，真是谢谢你们给予我们那么生动简便又智障的东西哈哈哈 还有对于地球规则的嘲讽，对于女性刻板印象的讥笑，对战争的讽刺…… 关于阿特伍德的速度，对于物的感觉，还有诗性后记里都清楚。许多的排比文辞并没有能够激起我的兴趣，并不是切入点不好，而是形式的化用不够巧妙，除了其中几篇比较巧妙的形式转变之外，大概是很难开得起沉重话题的玩笑。比较有共鸣的还是性别话题吧，其他的真的无感，不知道为什么我对诗歌比较宽容，对于这种小品对思想性有更多期待

过剩的环境下 感（feel）变成受（be impressed） 阿特伍德华丽花哨但不让人讨厌 扑面而来的轻逸与肌理感

为了确定这是一本适合送朋友的书，草草半个晚上翻完（虽然要送朋友的是英文原版自己看的却是中文......）。真的是好尖酸刻薄用词好华丽好爱掉书袋的可爱老太太啊！这种人，感觉会想被她狠狠看穿然后用最准确的讨厌的言辞说一顿。虽然这本书几乎是一半都看不太懂啦，但能看懂的那些都好喜欢。也看了最喜欢的飞蛾那篇的英文原文，觉得译者译得超级棒。喜欢喜欢，合适合适。

有很多隐喻看不懂，而且下一句提到的内容经常有种莫名其妙的感觉。看了后记才明白，原来这是大佬的“高度互文”和“语汇陌生化”...下次一定（x）再看一遍