用户评论
海明威作品很好，但翻译的很多地方确实感觉到读不下去
战争总是会让人想起死亡，而武器则是将死亡引向人们的工具。除开语言文字上翻译的差异，其余都还称心。
翻译不好，选错版本了，失误
海明威少有的铁汉柔情，从这本书里面看到了一些话完全是村上会写出来的，发现了美国文学对于村上的影响。
“这会儿你不可以进来，”一个护士说。
“能的，我能。”我说。
“你不可以进来。”
“请你离开，”我说，“还有一个也请离开。”
我赶走他们后，关上门，灭了灯，可感觉还是不好，活像是跟雕像道别。过了一会儿，我离开医院，在雨中，向旅馆方向走去。
对自己挺无语的，借的此本《永别了，武器》看了老人与海。
以后看书还是不要注意出版社及语言的好，很容易被观点给牵引着走。
也许翻译的痕迹真的很重，但也有一部分原因是每每看到不大理解通顺的语句都会归为翻译问题。
永别了武器只草草看了个开头，接下来要复习考试应该没时间看小说了，以后会选择其他出版社来重读海明威。
铁汉柔情（？🤔
我倒不觉得翻译差，海明威就该有点理科味。这本写了一个美国军医志愿者在意奥战争中的故事。不要以为自己是“高贵”的美国人或者是不上前线的军医就能逃过死亡和受伤，它们往往会以不同的形式降临在你身上。当初抱着极大热情的志愿者后来成了无信仰的逃兵，构筑在瑞士雪山上的幻梦也终究会迷灭。
海明威写过很多人，但基本上每一本书里都有同一类人:失败者，海明威以第一人称及其狭窄的视角写失败者的心理变化，这也许是他的作品长盛不衰的原因之一。回首咀嚼他的诺贝尔获奖感言，才明白他及其强调的两点:孤独与创新。他的创新首先是这种电报式的写法，读者只能从主人公透露出的只言片语中去理解感受他内心的种种变化，当然包括孤独（或者硬汉式的孤独），而这就是所谓的冰山原则。