富兰克林，美国精神之父，政治家、科学家、实业家、作家、出版家、慈善家，领导美国独立运动，起草《独立宣言》，被誉为“美国圣人”。他出身贫寒，勤学苦读，不懈努力，终成一代伟人。叶汀颀，青年翻译，热爱读书、旅行和写字，豆瓣ID：殊小途。鹿喜喜，先锋插画师，对创作充满热情，绘画对她来说如同吃饭睡觉一般自然。

《穷理查开悟书》是富兰克林代表作，原版名“Poor Richard’s Almanack”。是富兰克林一生智慧经验的箴言式总结，传授理财致富和为人处世的实用方法。影响遍及海内外，历经数百年不衰。比起《富兰克林自传》，《穷理查开悟书》更为精炼，行文幽默风趣，针针见血，往往一句话就能道破世间繁杂表象，直指事物本质，让读者醍醐灌顶。 本书源起于18世纪，美洲新大陆经过一百多年的移民发展，已初具规模。1732年至1758年，富兰克林以虚构的“穷理查”为名发表了一系列年鉴，风格幽默风趣，言简意深，用大白话道破了很多关于致富和处世的真谛，被读者追捧，一时洛阳纸贵，几乎每户人家都有两本书：一本是《穷理查开悟书》，另一本是《圣经》。 随着时间发酵和岁月考验，《穷理查开悟书》更是被尊为塑造美国精神的奠基之书，滋养了一代又一代年轻人，其影响力逐渐扩展到全球范围。中国资深媒体人罗振宇，极为推崇富兰克林，曾在罗辑思维中多次推荐《Poor Richard’s Almanack》。此外，受其影响的还有包括奥巴马在内的38位美国总统，股神巴菲特，华人企业家李嘉诚，“脸书”缔造者扎克伯格，微软总裁比尔盖茨，日本商圣稻盛和夫，著名作家莫言，龙应台，李敖等。 此版《穷理查开悟书》，为足本英汉对照版，由叶汀颀翻译，在保持了原汁原味的基础上，还邀请先锋插画师鹿喜喜，根据本书内容，创作了40多幅富有哲思的手绘插画，以飨读者。
 富兰克林（1706-1790），美国精神之父，政治家，科学家，实业家，作家，出版家，慈善家。领导美国独立运动，起草《独立宣言》，被誉为“美国圣人”。出身贫寒，只有小学学历，彻夜苦读，勤于思索，从不放弃任何一个改变自己命运的机会，终成一代伟人，受到美国及世界人民的爱戴。 叶汀颀，青年翻译，喜欢读书，旅行，写字。豆瓣ID：殊小途。 鹿喜喜，先锋插画师。万事无耐性，唯独沉溺于创作，画画于她，跟吃饭睡觉一样自然。

本杰明·富兰克林编撰的历书，内容涉及天文气象、生活常识，还有箴言警句。这些箴言警句至今仍对美国文化产生深远影响，本书集结翻译了其中部分箴言，力求准确传达原意。翻译过程中注重保持原句新鲜感，同时不乏幽默风趣的俏皮话。



译者序

本杰明·富兰克林1732年出版的《理查·萨德斯》年历，这部作品连续出版了25年，深受读者喜爱。年历不仅有趣，还实用，每年销量近万册。书中箴言教导人们勤奋节俭，广受欢迎，成为家喻户晓的读物。在欧洲各国报刊转载，影响深远。书中提倡不挥霍金钱，不购买无实用价值的奢侈品，帮助宾夕法尼亚州积累了更多财富。富兰克林认为，这是一场伟大的冒险。



一场伟大的冒险

理查·萨德斯为了生计而编写历书的原因。他坦诚地表示自己编写这本历书并非出于对历书的热爱，而是因为生活所迫，缺乏经济来源。他的妻子对他抱怨他无所事事，只会看星星，并威胁要烧毁他的书籍和学习工具。为了平息妻子的怒火，他接受了出版商的稿费，出版了这本历书。他还提到了与好友泰坦·利兹先生的友谊和竞争，预测了泰坦的死亡时间，并表达了自己愿意接替泰坦编写历书的愿望。他希望读者在购买这本书的同时，也能帮助他这个贫穷的朋友。



1733年

穷理查的许多生活格言，如“任何事，若始于愤怒，必将终于羞愧”、“想摘玫瑰就不要怕刺，想娶娇妻就要经得住折磨”等，反映了他对生活的深刻感悟和丰富的人生经验。他还通过自己的故事，讲述了对友谊、爱情、财富、命运等问题的看法，以及他对人性的理解和对美好生活的向往。穷理查的言辞朴实无华，却充满智慧，引人深思。



1734年

理查·萨德斯在出版历书时的感慨，他对读者的友好表示感激，同时也对占星师之间的不和谐感到无奈。他提到自己曾遭受假冒利兹先生之人的攻击和辱骂，并列举了三的理由确信其已去世。他批评了假冒者所出版的历书内容低俗无聊，认为其不符合利兹先生的盛名。最后，他表达了自己宽容的态度，但警告假冒者若不尊重他人，他也将采取行动。



1735年

理查·萨德斯对写作这一伟大发明的赞叹。他认为，写作让人们能够不发声就能表达思想，跨越千山万水与远方的人交流，甚至与后世沟通。然而，他遗憾地表示，这一非凡的艺术并未保留其创造者的姓名与生平。他强调，尽管外界谣言不断，他仍然坚信自己的存在，并希望自己的作品能够得到读者的认可和喜爱。



1736年

致富之道，强调谨慎、节俭和珍惜时间的重要性。文章指出，即使收入不高，只要精打细算，也能积累财富。同时，避免浪费时间和金钱，如赊账和随意花钱。文章还强调了节省的重要性，积少成多，节约即是赚钱。最后，提出拥有一个谨慎忠诚的朋友比拥有财富更重要。



1737年

布里切特·萨德斯对丈夫写的前言的修改。她对丈夫在前言中对自己种种缺点的描述感到不满，认为这种内容不适宜公开发表，于是将其删去。她阅读了丈夫的历书，发现其中对今年天气的预测并不理想，于是她将历书中的空白处修改为好天气，希望家庭主妇们能晾晒衣物。此外，她还提到因为眼镜坏了，未能修改历书中的其他部分。她以充满幽默的方式表达了对丈夫前言的不满，并展现了她对家庭生活的关心。



1738年

作者出版的第七本历书，他通过观察星象预测天气变化，并用生动的比喻解释了占星师的预测方法。他还穿插了道德和宗教格言，希望启发读者。作者提到自己的出版商获得了大部分收益，但他并不怨恨，反而尊重对方。他强调自己是读者的朋友，并列举了多条格言警句，涵盖道德、生活、学习等方面，如“美德不在，自由也将消失”、“相信自己，其他人就无可背叛你”等，旨在教导读者如何做人处世。



1739年

1740年一位占星师泰坦·利兹先生的奇异经历。他在生前曾准确预测了自己的死亡时间，然而在他去世后，却有人假冒他的名义出版历书，谎称他仍活着。为了澄清事实，利兹的灵魂通过朋友的意识写下了一封信，证明自己的确已经去世，并揭露了假冒者的骗术。信中还透露了利兹灵魂在死后仍然可以给予启示，并预言了未来将要发生的事情。最后，信中表达了对朋友理查·萨德斯的关爱和帮助。



1740年

关于人生不同阶段智慧的论述，强调了20岁时的意志力、30岁时的机智以及40岁时的判断力。还提到了森林需要树皮、享受当下、管住舌头等人生哲理，以及对待不满、批评、愤怒和懒惰的看法。此外，文章还探讨了感恩、母爱、基督教义、债务、心无烦恼、妻子、热情与理智、恐惧、秘密、抢劫、美貌、懒惰、做得好、迷雾、悲伤、地位、奶酪、傻子、争吵和坏事的思考。



1741年

穷理查在第九次出版历书时，对过去九年经历进行了反思。他经历了从成功到巅峰的历程，但同时也承受了同行嫉妒和诋毁的痛苦。他选择保守住址，避免外界纷扰。同时，他对占星师J.J.N的攻击和质疑持坚定态度，坚信自己的预言，并对J.J.N的信仰表示尊敬。

穷理查通过谚语和格言，传达了关于生活、工作、道德等方面的观点，强调勤劳、节制、善良的重要性。他提出，适度饮食对于健康和长寿至关重要。他认为，这样的生活方式能使肉体成为灵魂的温馨家园，使我们在这个世界上过得幸福，并为来世幸福奠定基础。

这种观念强调身体作为神居住的圣所的意义。通过耶稣基督的救赎，我们在今世和来世都能享有永恒的幸福。以下是穷理查的一些观点和建议：

1. 勤劳：勤劳是成功的基础。只有付出努力，才能收获丰硕的果实。

2. 节制：节制是一种美德。在物质和精神上，都要懂得适可而止。

3. 善良：善良是人类最宝贵的品质。关爱他人，就是关爱自己。

4. 适度饮食：饮食要适量，保持营养均衡。过度饮食会导致身体负担，影响健康。

5. 身体健康：身体健康是一切的基础。只有身体健康，才能享受生活的美好。

6. 永恒的幸福：通过信仰，我们可以在今世和来世享有永恒的幸福。

穷理查的这些观点和建议，对于我们今天的生活仍具有指导意义。让我们遵循他的教诲，过上幸福、健康的生活。

1742年

18世纪一位名叫理查·萨德斯的作者，他根据多年酿酒经验，向读者详细介绍了如何用野生葡萄酿酒。他从葡萄采摘、清洗、发酵到储存的各个环节都进行了详细说明，并强调了一些关键要点，如选择成熟葡萄、注意发酵过程、适时更换酒桶等。他还提到，这种方法酿造的红酒可以存放多年，品质不逊于法国红酒。此外，作者还分享了一些酿酒技巧，如如何添加未发酵的葡萄汁、如何处理未熟透的葡萄等，为不熟悉酿酒的朋友提供了宝贵的参考。



1743年

作者长达12年的写作生涯，以及他写作的目的。作者承认自己写作的初衷既是为了读者，也是为了自己和妻子。尽管他的死对头J.J.N预测了1744年将出现日食，但作者认为这是毫无根据的，并批评了J.J.N预测不准确时找借口的行为。作者强调自己历书中的内容是真实可靠的，并希望读者能够继续支持他。同时，作者还分享了一些关于友谊、财富、人生哲学等方面的格言警句，以及一些关于如何待人处世的建议。



1744年

1745年出版的第13本历书，书中详细解读了行星的运行情况以及它们与月亮的关系。书中区分了恒星和行星，解释了金星、木星、火星、土星和水星的特点。作者还提供了观察行星升落和月亮重合的方法，帮助读者更好地了解天象变化。最后，作者祝愿读者生活幸福，感谢读者的支持。



1745年

穷理查的生平和生活方式。他过着简单而幸福的生活，靠写作维持生计，妻子则照料家庭和农田。他们生活简朴，却充满乐趣，大门永远为穷人敞开。穷理查强调诚实、正直和勤奋的重要性，倡导为民众谋福利，反对迷信和虚伪。他提倡生活要谨慎，不断完善自我，并对生命充满敬畏。通过一系列的格言，穷理查传达了关于生活、财富、美德和幸福的深刻见解。



1746年

这位作者每年都会出版一本历书与读者分享，至今已经出版了15本。历书中不仅包含当年星象变化和生活常识，还融入了道德箴言和名言警句，希望读者从中受益。作者还穿插了一些俏皮话，以吸引更多读者的兴趣。虽然作者自认为不是诗人，但还是会选择一些优秀的诗歌加入历书中。作者还特别提到了已故的雅各布·泰勒先生，对其在天文学、数学和哲学等方面的贡献表示敬意。历书中还包含了许多寓意深刻的谚语，如“想同时抓住两只野兔的人，最终一只也抓不到”等，以及关于人性和生活的思考。



1747年

历书作者理查·萨德斯对历书写作的改进和创作灵感。他因朋友的离世而模仿其写作风格，每月增加两页内容，并融入自己的风格使其更丰富。文章中还描绘了流星划过夜空的景象，以及对哈德逊湾彻奇尔流域殖民地的描述，包括那里的极端气候和人们的生活状况。此外，还摘录了米德尔顿船长的探险报告，展现了该地区严寒的冬天和人们如何应对。文章最后，萨德斯表达了对读者的感谢，并呼吁人们珍惜现有的宜居环境。



1748年

这段文字展示了人类智慧的多元和丰富。历史人物如波义耳通过将气泵应用于实践，揭示了空气的奥秘，而马丁·路德和约翰·加尔文等宗教改革家则推动了宗教自由的进步。同时，文章还倡导了人生哲学，强调勤奋、节俭、谦逊等价值观，启示我们珍惜生命，追求真理。

文章深入探讨了生活、情感、人际关系等层面，提出了“知足使穷人富有，不满使富人贫穷”和“语言可以卖弄才智，但只有行动才能表达真意”等观点，引发人们对生活的深刻思考。

在追求财富和荣誉的道路上，文章强调了写作和算术的重要性，并指出学习理论和实践知识的必要性。此外，文章还提出了三条生活规则：在重大事务上独立决策，避免过度依赖他人；当日事当日毕，以免延误和意外；不轻视小得失，长期积累可成就大业。这些规则强调了自我管理、勤奋学习和珍惜收获的重要性。

通过学习技能和知识，我们可以更好地在成年后获得财富和荣誉。波义耳的气泵应用、宗教改革家的努力，以及人生哲学的倡导，都为我们提供了宝贵的启示。在生活、情感、人际关系等方面，我们应该学会知足、行动，从而获得更深层次的满足。同时，写作、算术等技能的学习，以及理论和实践知识的掌握，都是我们在成年后取得成功的关键。在日常生活中，我们要独立决策，珍惜时间，不轻视小得失，长期积累，最终成就大业。这些经验和智慧，将指引我们走向更加美好的未来。

1749年

占星师和作家都希望名留青史，但发现作品随时间流逝被丢弃的失落感。作者表示自己的历书虽不能流传千古，但比同时代的人寿命更长。作者提到自己第17次出版历书，并感谢读者的支持。他承认去年的历书存在错误，并归咎于印刷商。作者还提到印刷错误会导致误解，并以英国国教祈祷书的例子进行说明。最后，作者祝福读者新年幸福。



1750年

占星术这门古老的学问，它曾受到国王、智者甚至伟人的尊重。然而，随着时代变迁，占星术逐渐被当代人所轻视。文章中，一位占星师表达了对这一现象的惋惜和羞愧。尽管如此，文章也提到了一些天文学家对占星术的质疑和贬低。然而，占星师惠斯顿在晚年出版的回忆录中，却根据星象预测了一系列重大事件，这为占星术提供了有力佐证。文章最后，占星师鼓励读者珍惜时间，迎接新时代的到来。



1751年

年历的演变历程。从古人对四季变化的观察，到希腊历史学家希罗多德发明年这个计时单位，再到罗马建立者罗慕路斯和努马·彭皮里对年历的修改，最终形成儒略年和格里高利年。文章详细描述了不同纪年方法的特点和不足，以及如何通过调整闰年和增加天数来使年历更精确地反映天体变化。同时，文章还解释了为什么1752年英国要删减9月11天，将新年定在1月1日的原因。



1752年

1753年，作者理查·萨德斯以历书的形式与读者交流，回顾了自己第20次以这种方式呈现作品。他提到，历书中的天气预报深受读者喜爱，基于科学计算和测量，预测准确性很高。此外，他还提到历书对北方的殖民地区和重大的、波及范围广的天气变化特别关注，观测范围覆盖南北两个半球。今年历书的风格与以往相同，但纪年方式改为格里高利年，并增加了一栏对旧历和新历进行对比。作者希望节省篇幅，写出更有价值的内容。书中还包含了许多名言警句，涉及人生哲学、商业道德、社会现象等多个方面，读来引人深思。



1753年

作者理查·萨德斯在第21次为读者服务时的心情，他虽然已经完成了三次学徒学习，但仍然愿意继续为读者服务。他探讨了占星术的历史和起源，认为最早的占星师是农民，而最后的占星师也将是农民。他解释了占星术与农事的关系，以及黄道十二宫与不同季节的关联。他还强调了历书的重要性，并分享了自己对各种生活哲学的看法，如友谊、智慧、财富和权力等。此外，他还分享了一些关于人性和生活的格言和谚语，给读者以启示。



1754年

1755年的异域风情，作者通过讲述法国学者布格先生在热带国家的经历，描绘了当地奇特的自然景观和丰富的地理知识。同时，文章还收录了许多富有哲理的谚语，涉及生活、工作、道德等方面，引导读者思考人生真谛。这些谚语短小精悍，寓意深刻，读来令人受益匪浅。



1755年

理查·萨德斯编著的历书，内容不仅包括日历、节日、天象和天气预测，还穿插着格言警句、行为准则和致富之道，旨在激励读者成为理智、诚实、勤奋、节俭的人。书中还包含了一些养生怡情、发财致富的诀窍，强调通过节省和努力积累财富的重要性。作者还分享了一些实用的省钱建议，如减少不必要的开支、节约食物和饮料等，鼓励读者通过自己的努力实现财务自由。整本书充满了智慧和生活哲学，旨在帮助读者提升自我，获得幸福和成功。



1756年

理查·萨德斯在其关于健康与生活的思考中，强调了身体健康的基础性，并倡导关注居住环境与空气质量。他分享了对饲养特定牛种的建议，并对读者所提的建议表示了感激。文章中穿插了涉及诚实、忍耐、珍惜时间等价值观的谚语，并通过故事和诗句进一步阐释了这些价值观的深层含义。文章结尾，他强调了真诚的吸引力，并探讨了幸福与知足之间的关联。

在讨论贪婪这一罪恶时，萨德斯指出，尽管它随时间而增长，信仰和正直却比知识更为宝贵。他认为，在审判日，人们的品德和行为，而非知识技能，将受到评判。此外，他还提出了尊重他人隐私和财产的道德准则。

萨德斯的文章不仅关注个人健康，更触及了人性的深层次问题。他倡导的价值观和道德准则，旨在引导人们追求更高尚的生活品质。在现代社会，这些思考依然具有启示意义，提醒我们在追求物质财富的同时，不要忽视精神层面的建设。

1757年

穷理查历书的作者理查·萨德斯，他回顾了自己作品四分之一世纪以来所受到的冷遇，但他认为读者才是他最好的评判员。他分享了自己在一次拍卖会上，一位神父引用他的格言警句来劝诫人们的故事，从中获得了极大的心理满足。神父在演讲中反复引用了穷理查的教诲，包括勤俭节约、勤奋工作、谨慎行事、知足常乐等，告诫人们要珍惜时间，勤奋努力，不要贪图虚荣，远离债务。然而，人们在听到神父的教诲后，却依然我行我素，铺张浪费。理查·萨德斯在观察这一切后，决定继续坚持自己的生活方式，穿着旧衣服，继续传播穷理查的智慧。

