书籍介绍
本书回归西方古典文学的戏剧诗传统，聚焦法国古典主义诗剧这一经典的诗歌题材，从高乃依、洛特鲁、拉辛等数位诗剧大师的作品中选取19段长度与普通独立诗篇近似的、由亚历山大体诗句写作而成的选段，进行翻译和阐释，力图通过阐释再现翻译所无法复制的法语古典诗剧的修辞之美，并通过长篇导论对古典主义诗剧在法国的诞生和发展进行全面梳理，并为每篇诗剧提供注释、撰写导读和评述，以帮助读者从各个角度深入理解其创作特色和价值。
本书回归西方古典文学的戏剧诗传统，聚焦法国古典主义诗剧这一经典的诗歌题材，从高乃依、洛特鲁、拉辛等数位诗剧大师的作品中选取19段长度与普通独立诗篇近似的、由亚历山大体诗句写作而成的选段，进行翻译和阐释，力图通过阐释再现翻译所无法复制的法语古典诗剧的修辞之美，并通过长篇导论对古典主义诗剧在法国的诞生和发展进行全面梳理，并为每篇诗剧提供注释、撰写导读和评述，以帮助读者从各个角度深入理解其创作特色和价值。
陈杰，男，索邦大学文学博士，复旦大学法文系讲师。主要研究领域为法国古典主义戏剧、十七世纪法国文学史。回国后在中文核**术期刊上发表多篇论文，著有《十七世纪法国的权力与文学：以黎塞留主政时期为例》（复旦大学出版社，2018年）
用户评论
翻开之前以为是对法国古典主义诗剧的批评，没想到是诗剧选段批评，虽没有纵横捭阖式的批评雄文，但确实在一定程度上打破了某种隔膜。（学好法语很重要啊朋友们！
用剧作法来绕开法语古典剧不可译的问题，或许也是一种悖论应对另一种悖论，让读者以不可读文字、而仅靠诗歌组织之原因来构建对言辞的阅读，应对法国古典悲剧内部的理性张力，理性形式无限谋杀理性生命。比较尴尬的作品，但也是颇有启发和可贵的探寻。
文本选的很好、非常喜欢陈杰老师，去法文系旁听也算是我在fd为数不多的快乐时光了。个别结论还是给的过于仓促了、比较遗憾对剧场实践的讨论很少
有些人名的翻译不是很统一，一会儿法译一会儿非法译，请陈老师多多出书，我都买
在对古典主义剧作知识的把握下的文本细读，还附有中法对照，可惜为了数量而每一选篇都太少
23/10/29 “一声哀叹，一个眼神”，即是她“全部野心所在”；除了与爱人长相厮守，再无他求。面对这样一位无法理解帝王内心道德困境的女性，话语显然是无力的，唯有眼泪才能令她相信，自己依然被爱。对此，贝蕾妮丝毫不讳言。这也是学者卡里娜·巴尔巴费耶里(Carine Barbafieri)的观点。在后者看来，提图斯的眼泪是一种“新的英雄主义的源泉”；它非但没有让提图斯显得软弱，反而弥补了言语的无力，助他说服情人放下轻生的念头，接受现实。或许可以说，正是在泪水中，提图斯从情人升格成了英雄。
真是拉辛
11/5 阿杰ls把toujours aimer, toujours souffrir, toujours mourir翻成“愿爱与苦难长久，愿活得奄奄一息” 他好会
11/7 竟然用该隐结尾...