目录
用户评论
新星的翻译就是我最怕遇见的那种，唯一比谷歌翻译强的只有能把句子的逻辑捋通顺，然后就只剩下循规蹈矩、逐字逐句、毫无语言的美感了。
菲利普·马洛太酷了！装逼界的大神，浑然天成的浪子侦探，以嘲讽的态度过着无所谓的落魄生活。即使翻译烂到不忍直视，也还是好看的一本小说，只因为男主角太迷人。
「这个比喻真愚蠢。作家，每种东西都得像另一种东西。」这是钱德勒自己说的。但我多么热爱他类似「一个钟头像一只病蟑螂慢慢爬过去」这样的比喻，以及「我走前他又谢了我几句，那种感谢的程度既不像我曾为他两肋插刀，也不像我什么都没有为他做过，就是那种说没有也有，说有但不明显的样子」这样的描写。
虽然我很喜欢村上君，但是对村上君喜欢的菲茨杰拉德和钱德勒还有海明威什么的都非常无感……近现代美国作家的书都好无聊，用作品吹嘘完自己的一生就再放不出什么新屁……通篇口吻也都是＂身边都是傻逼软蛋的我好寂寞＂………
钱德勒这嘴太损了。想起一句话，''伟大的作家会让你不停地感叹自己活得太迟钝了''，不知道他算不算伟大，但我的迟钝千真万确。而且读这种缺德书的严重后果可能是我将在很长的一段时间里对无聊乏味的对话失去耐心，并且非常想喝上一杯。噢有一件事非常抱歉，我在书上贴了好多彩色的便签，结果这本硬汉小说现在看上去非常艳俗…另，建议卖这类硬汉小说的在相关商品里加几个威士忌的链接，我猜会很好卖。（好啦打住，说得好像我真的读懂了这篇小说似的…
最好的一版
我猜村上春树喜欢这本书的心理活动是：马洛一杯我一杯，特里一杯我一杯……
2018年12月买的，截止2019年底读了18页，今天是2020年2月5日，让我看看这漫长的阅读到底能持续到哪天。
2021年底我终于读完了，然后现在是2022年5月更新了状态
出人意料的好
恕我看得睡着了不下二十次……选择译本真的好重要！