何谓密教

別讓我研究密教儀軌！吐……翻譯編輯仍有些小問題。

虽有翻译的问题，但确如副题所示，可稍微了解西方学界诠释和争论的“秘密”。同时可一窥历史上显密的相互渗透。

希望出版社不要给我寄小说了，寄点专业书嘛。。。（天音：做梦吧你 再读还是蛮有启迪作用，特别是知识盲点方面，翻译似乎有点小问题。

有些地方翻译得不够流畅，总体上能补充另一种密教的印象。

看过其中一篇。

网络收费直播讲座《形象与实相——世界宗教视域中的藏传佛教的多重认同》沈卫荣教授赠书。

关于密教定义及性质的讨论较有张力，这个词汇下的确蕴藏着太多的流动和模糊了。本书所选择的文本也都比较具有代表性，但很多感觉也只是在做否定性的文章。（xxx不是……），缺乏对问题较为清晰的定性。另外，翻译中有一些比较尴尬的失误，诸如把公元后译为晚于耶稣之类。

打四星因为同类的书没有，还是挺重要的。缺点是可以删掉几篇互为补充（外行看起来就是观点差不多）的文章，尤其是最后几篇离何谓密教的标题就越来越远。另一个遗憾是看完也不知道何谓密教。

关于密教的西方论文集，概述性的文字较多，编者很看重对“知识的征服”的阐释。