简·奥斯丁，1775年出生于英格兰汉普郡，是七个孩子中最小的一位。她在一个充满文学气息的家庭中成长，受到父亲的鼓励，广泛阅读并学习写作。她的六部长篇小说，包括《理智与情感》、《傲慢与偏见》和《曼斯菲尔德庄园》等，均为文学经典。奥斯丁以细腻的笔触描绘了19世纪初英国乡村的生活和人物性格，其作品至今仍广受欢迎。

简·奥斯丁的小说《诺桑觉寺》的创作背景和故事梗概。小说讲述了女主角凯瑟琳在巴思的社交场合中，因阅读哥特式恐怖小说而误入歧途，天真地相信了虚情假意的伊莎贝拉，却对真诚的亨利·蒂尔尼一往情深。在经历了一系列的误会和波折后，凯瑟琳最终赢得了亨利的心，并得到了父亲和家庭的祝福。小说反映了当时英国社会阶层的高低和婚姻观念，以及人性的复杂性。同时，奥斯丁通过描绘鲜明的人物形象和生动的场景，展现了小说的文学魅力。



译本序

凯瑟琳·莫兰的童年，她的生活环境并不利于她成为女主人公，但她的父母性格和她的喜好却与她成为女主人公的条件相去甚远。凯瑟琳的父亲是一位受人尊敬的牧师，家境富裕，而她的母亲则是一个能干的母亲，拥有十个孩子。凯瑟琳自己，长相平平，性格古怪，对男孩子的游戏感兴趣，不喜欢读书，甚至在背诵诗歌方面也不出众。然而，随着时间的推移，凯瑟琳开始改变，她开始阅读经典文学作品，逐渐成为一个有文化修养的女子。尽管她在绘画方面有所欠缺，但她对音乐和诗歌的兴趣却越来越浓。在十五岁到十七岁之间，凯瑟琳开始努力成为一个女主人公，她的努力得到了父母的认可。



第一章

凯瑟琳·莫兰即将前往巴思逗留一个半月的情景。她性格温柔、乐观，但即将面临的困难和风险让她母亲莫兰太太非常担忧。在凯瑟琳动身前，莫兰太太对她千叮咛万嘱咐，提醒她注意安全。凯瑟琳抵达巴思后，兴奋不已，开始享受这里的美好时光。然而，她在舞会上遭遇拥挤，没有舞伴，感到非常失望。尽管如此，她依然保持着乐观的心态，接受了众人的注目，并对两位年轻人的赞美表示感谢。



第二章

艾伦太太和凯瑟琳在巴思的日常生活，她们在城中四处游逛，却未能遇到熟人。凯瑟琳在舞会上遇到了蒂尔尼先生，两人交谈甚欢，蒂尔尼先生表现出风趣幽默的一面，引起了凯瑟琳的兴趣。他们讨论了各种话题，包括巴思的风景、文化以及女性书信写作风格等。艾伦太太也在一旁加入他们的谈话，对蒂尔尼先生的风趣谈吐表示赞赏。舞会结束后，凯瑟琳对蒂尔尼先生产生了好感，期待与他继续交往。同时，艾伦先生作为牧师，对蒂尔尼先生的背景进行了调查，了解到他是一位有教养、有才华的年轻人。



第三章

凯瑟琳在巴思的温泉房里，因蒂尔尼先生未露面而心生失落。她与艾伦太太偶遇，两人都渴望在巴思结识熟人。艾伦太太很快遇到一位老同学索普太太，两人交谈甚欢，并介绍了各自的子女。凯瑟琳得知索普太太的子女与自己的哥哥是好友，心生喜悦。凯瑟琳与索普小姐建立了友谊，并一同散步，凯瑟琳羡慕索普小姐的时尚与优雅。索普太太是一个温和善良的母亲，她的女儿们也都很漂亮。这段内容主要讲述了凯瑟琳在巴思的温泉房里与索普太太母女的相遇与交流，展现了她们之间的友谊和生活的温馨。



第四章

凯瑟琳在巴思寻找蒂尔尼先生的过程，她失望地发现蒂尔尼先生已经离开。与此同时，凯瑟琳和伊莎贝拉建立了深厚的友谊，她们一起享受着共同的兴趣和活动。凯瑟琳对于蒂尔尼先生的神秘行为感到好奇，而伊莎贝拉则坚信他会很快回来。此外，艾伦太太在巴思结识了新朋友，并热心地促进两个家庭之间的交往。凯瑟琳和伊莎贝拉一起阅读小说，讨论文学，并对小说家的创作能力表示支持。



第五章

两位朋友在温泉房里的欢聚，她们约好见面，但伊莎贝拉比凯瑟琳早到，两人都兴奋地分享彼此的日常和阅读体验。她们谈论了《尤道尔弗之谜》这本书，伊莎贝拉还向凯瑟琳推荐了其他哥特小说，两人都对阅读充满热情。此外，她们还讨论了友情、爱情以及如何对待男人等话题，展现了两人的亲密关系和对生活的独特见解。最后，她们决定一起去看看伊莎贝拉想要购买的帽子，途中遇到了两位年轻男子，两人决定甩掉他们，展现出了她们独立自主的一面。



第六章

伊莎贝拉和凯瑟琳在巴思的街头巧遇了詹姆斯和他的哥哥约翰·索普，两家人决定一起去艾伦夫妇家做客。在聚会上，约翰·索普向凯瑟琳展现了他的热情和关心，两人谈论了马车、小说等话题，但约翰对小说的批评让凯瑟琳感到尴尬。在艾伦夫妇家中，詹姆斯对凯瑟琳表示了爱意，两人在愉快的氛围中度过了一个愉快的夜晚。然而，凯瑟琳对于约翰·索普的频繁示好感到困惑，同时也对詹姆斯的关心感到欣喜。整个故事充满了轻松愉快的氛围，同时也揭示了人物之间的情感纠葛和成长。



第七章

凯瑟琳在舞会上的尴尬遭遇，由于没有舞伴，她感到非常失落和羞愧。然而，她的朋友伊莎贝拉及时出现，帮助她解了围。凯瑟琳在舞会上偶遇蒂尔尼先生，对他的美貌和气质产生了浓厚兴趣。在交谈中，她得知蒂尔尼先生并没有结婚，这让她松了一口气。然而，当她试图与蒂尔尼先生再次跳舞时，却遭到了拒绝。凯瑟琳对此感到失望，但依然保持着她的尊严和优雅。整场舞会中，她见证了约翰·索普的轻浮，也体会到了与蒂尔尼先生的微妙互动。



第八章

凯瑟琳在巴思的一天，她起初因无聊和不适感到不快，但在午睡后重拾希望，决定与蒂尔尼小姐增进友谊。她期待在温泉房与蒂尔尼小姐秘密交谈，但被邀请与索普兄妹一同外出兜风。凯瑟琳在马车上的经历并不愉快，她认为索普夸大了马车的危险性，并对其大话连篇感到厌烦。在返回途中，凯瑟琳错过了与蒂尔尼兄妹见面的机会，感到非常遗憾。当晚，她在与艾伦太太的对话中得知了蒂尔尼兄妹的一些信息，但仍然感到失望。



第九章

凯瑟琳在巴思的社交生活，她在剧院偶遇了索普一家和莫兰兄妹，与伊莎贝拉重逢并畅谈彼此的近况。凯瑟琳对蒂尔尼先生抱有深厚的感情，而伊莎贝拉则对他一见钟情。第二天，凯瑟琳与蒂尔尼小姐在温泉房相遇，两人交流了彼此的见解，并约定一起去散步。凯瑟琳在舞会上与蒂尔尼先生共舞，并得知他是蒂尔尼上将的儿子。舞会结束后，她与蒂尔尼小姐一起计划去散步，而伊莎贝拉却不见踪影。凯瑟琳的心情既期待又紧张，期待着与蒂尔尼兄妹的相处，又担心伊莎贝拉的缺席会影响这次愉快的活动。



第十章

凯瑟琳和朋友们计划去布莱士城堡游玩，却因误会蒂尔尼兄妹不再邀请她而作罢。她原本对蒂尔尼兄妹有所期待，但对方悔约让她感到失望。随后，凯瑟琳与哥哥索普等一同前往布莱士城堡，途中却因误会蒂尔尼兄妹不再邀请她而心生遗憾。在城堡游玩时，凯瑟琳再次遇到蒂尔尼兄妹，却因索普的误导而错过与他们相遇的机会。这一系列误会和失望让凯瑟琳的心情变得复杂，她既惋惜失去了一次愉快的游玩，又企盼着能够与蒂尔尼兄妹再次相聚。



第十一章

凯瑟琳决定去拜访蒂尔尼小姐，希望能解释清楚误会，求得原谅。凯瑟琳穿上了白礼服，迫不及待地前往弥尔逊街，却被告知蒂尔尼小姐已经外出。她心有不甘，却又在街头意外看到了蒂尔尼小姐和她的父亲。在剧院，凯瑟琳和蒂尔尼兄妹再次相遇，但她却因为误会而感到受辱。在蒂尔尼先生的解释下，凯瑟琳终于明白了一切，误会得以消除。然而，她心中依然存有疑问，不明白为什么蒂尔尼先生会那么生气。在一场愉快的交谈后，两人决定尽快一起去郊游。在离开剧院时，凯瑟琳的心情变得愉悦，她觉得自己非常幸福。



第十二章

凯瑟琳在朋友间的矛盾冲突。她原本和蒂尔尼小姐约好去徒步旅行，但朋友们却希望她改变计划去克利夫顿郊游。凯瑟琳坚决拒绝，认为应该信守承诺。然而，朋友们通过索普先生向蒂尔尼小姐解释说凯瑟琳只是因为记错了日期，才不得不推迟计划。凯瑟琳发现真相后，感到非常愤怒，她坚持自己的立场，最终独自回到家中。这一过程中，她的哥哥和朋友们试图说服她，但凯瑟琳依然坚定。最终，凯瑟琳决定去找蒂尔尼小姐解释清楚，并向艾伦夫妇请教意见。



第十三章

凯瑟琳与蒂尔尼兄妹的相遇，两人在游览山毛榉崖的过程中，互相分享了阅读的喜好，从哥特式小说到历史书籍，他们的交流充满智慧和趣味。亨利对小说的热爱和对历史的兴趣让凯瑟琳对他刮目相看，而凯瑟琳对绘画的无知则让亨利感到有趣。两人在愉快的氛围中继续游览，亨利对绘画的理论讲解让凯瑟琳受益匪浅。然而，当凯瑟琳听说伦敦即将发生可怕事件时，亨利却以轻松的态度回应，这让她感到困惑。最后，亨利向凯瑟琳表明了自己对女性的尊重，并表示自己是一个公正的人。整个章节充满了轻松愉快的氛围，展现了人物之间的友谊和相互了解。



第十四章

伊莎贝拉与凯瑟琳的友情，以及伊莎贝拉与凯瑟琳哥哥詹姆斯的订婚。伊莎贝拉向凯瑟琳透露了她对詹姆斯的爱意，并得到了凯瑟琳的祝福。凯瑟琳在得知这个消息后感到非常高兴，并开始憧憬未来的姑嫂关系。伊莎贝拉对婚姻充满期待，希望与詹姆斯在乡村过上简单而幸福的生活。同时，凯瑟琳的哥哥约翰·索普也向凯瑟琳表白了爱意，并表示希望再次见到她。这一系列事件充满了喜悦和期待，同时也充满了对未来的憧憬和不确定性。



第十五章

凯瑟琳对拜访弥尔逊大街的期望过高，导致失望。尽管蒂尔尼上将和亨利对她都很好，但她的心情并没有因此好转。她原本期待与蒂尔尼小姐的友情会有所发展，但实际上却不如以前亲密。亨利的话语也让她感到不快。伊莎贝拉听了凯瑟琳的描述后，认为这是蒂尔尼一家的傲慢所致。然而，凯瑟琳在晚上的聚会中却感受到了蒂尔尼兄妹的友好和热情。蒂尔尼上尉还试图邀请凯瑟琳的朋友跳舞，但被凯瑟琳拒绝。凯瑟琳对伊莎贝拉的态度感到惊讶，但伊莎贝拉解释说，她只是想避免成为众人瞩目的焦点。凯瑟琳和伊莎贝拉在谈论詹姆斯·莫兰的信件时，伊莎贝拉透露了她对婚期推迟的担忧。尽管如此，凯瑟琳努力安慰她，并希望她能够快乐。



第十六章

凯瑟琳与蒂尔尼兄妹相识的愉快时光即将结束，她因即将告别而感到不舍。在得知蒂尔尼先生即将离开巴思的消息后，凯瑟琳情绪低落。然而，蒂尔尼先生却邀请凯瑟琳一同回乡，这一意外的邀请让凯瑟琳欣喜若狂。她期待着与蒂尔尼兄妹共度美好时光，并期待在诺桑觉寺中探寻古迹。尽管凯瑟琳对诺桑觉寺的历史了解不多，但她对这座古老建筑的兴趣日益浓厚。



第十七章

凯瑟琳和伊莎贝拉在温泉房里的一次意外相遇，两人坐在一起，回忆起过去的时光。凯瑟琳对伊莎贝拉莫须有的指责感到不解，同时伊莎贝拉也对凯瑟琳的哥哥约翰的求爱表示困惑。凯瑟琳对约翰的求爱表示否认，并请求伊莎贝拉帮助她澄清误会。然而，在蒂尔尼上尉的出现和他们的对话中，凯瑟琳察觉到伊莎贝拉似乎对蒂尔尼上尉有感情，而蒂尔尼上尉也似乎对伊莎贝拉有所关注。凯瑟琳对伊莎贝拉的举动感到担忧，希望她能更加警惕，不要因为一时的冲动而陷入困境。



第十八章

凯瑟琳对朋友伊莎贝拉行为的关注和担忧。伊莎贝拉的态度和行为发生了明显变化，凯瑟琳觉得她可能对詹姆斯有了超出友谊的感情。凯瑟琳试图劝说伊莎贝拉注意自己的行为，但伊莎贝拉并未意识到自己的行为带来的影响。同时，蒂尔尼上尉也对伊莎贝拉产生了感情，但他似乎并不知道伊莎贝拉已经订婚。凯瑟琳与亨利·蒂尔尼讨论了这个问题，亨利认为两人之间的感情是单纯的，并相信他们会处理好自己的感情。最终，凯瑟琳决定不再过分担心，并接受了亨利的安慰。在巴思的最后几天，伊莎贝拉的行为让她放心，她相信伊莎贝拉和詹姆斯会处理好自己的感情。



第十九章

凯瑟琳和蒂尔尼上将一家前往诺桑觉寺的旅程，途中遭遇了无聊的等待和不尽如意的体验。凯瑟琳对蒂尔尼上将的行为感到敬畏，同时对他的孩子们缺乏活力感到失望。在旅途即将结束时，亨利邀请凯瑟琳乘坐他的双轮轻便马车，让她感受到了前所未有的快乐。凯瑟琳对亨利充满好感，同时也为即将到来的寺院生活感到好奇和期待。然而，当她到达诺桑觉寺后，却发现这里与她想象中的古堡大相径庭，不禁对她之前听说的故事产生了怀疑。



第二十章

凯瑟琳在蒂尔尼家中的经历。她发现房间与亨利描述的不同，没有挂毯和丝绒，家具虽然不是最新的，但也舒适。她发现了一个奇怪的箱子，决定打开查看，但被蒂尔尼小姐打断。她继续穿衣服，但心里仍想着箱子。在蒂尔尼上将的催促下，她匆忙下楼，但心里仍在思考箱子的事情。晚上，她再次尝试打开箱子，发现里面只是一条床罩。她感到羞愧，但蒂尔尼小姐安慰了她。入夜后，她发现一个神秘的日本漆黑橱，并成功打开了它，发现里面有一卷手稿。然而，在阅读手稿时，蜡烛熄灭了，她感到害怕，直到天亮才睡着。



第二十一章

凯瑟琳在诺桑觉寺醒来后，对一卷手稿的期待与失望。她原本期待着这是一卷珍贵的古董手稿，却发现它只是一些日常的账单和清单。这让她感到羞愧，同时也反思了自己的愚蠢想法。随后，上将带她参观了诺桑觉寺的各个角落，凯瑟琳对这座古老建筑的美丽感到惊叹。但在参观过程中，她发现上将对已故妻子的回忆和对妻子的冷漠态度让她感到厌恶。最后，上将推迟了凯瑟琳参观的请求，让她感到异常。



第二十二章

上将带着年轻客人参观诺桑觉寺，展示了房子的宏伟和上将的豪华生活。上将虽然表面上风光无限，但内心却充满抑郁，让人猜不透他为何如此。凯瑟琳在参观中发现了许多可疑之处，尤其是上将的私人房间和女修道院的遗迹，这些都让她对上将的真实面目产生了怀疑。晚上，上将表现出的焦虑让她更加确信，这座房子里隐藏着不可告人的秘密。凯瑟琳决心揭开真相，她开始暗中观察，试图找到证据。



第二十三章

主人公凯瑟琳的好奇心驱使她想要一探究竟，揭开蒂尔尼太太之死的真相。她试图在神秘的房间中找到线索，却误入上将父亲重建的房间。而蒂尔尼先生的出现，让她感到惊恐。在交谈中，凯瑟琳得知蒂尔尼太太的死因是突发疾病，并非他杀。这让她对自己的猜测感到羞愧。在离开时，她终于明白了自己的错误，带着羞愧的泪水回到了自己的房间。



第二十四章

凯瑟琳在经历了对亨利·蒂尔尼的错误认知和猜疑后，内心的挣扎和痛苦。她因为自己的无端猜疑而感到羞愧和自责，同时担心亨利会因此永远蔑视她。但在亨利的关心和宽容下，她的情绪逐渐稳定。然而，詹姆斯的信件再次打破了她的平静，信中提到伊莎贝拉背叛了詹姆斯，要与亨利哥哥弗莱德里克结婚，这让凯瑟琳十分震惊和悲伤。在与亨利和艾丽诺的交谈中，凯瑟琳透露了这一消息，三人对此表示了惊讶和同情。凯瑟琳虽然伤心，但并未因此感到极端的苦恼，她开始尝试理解和接受这个现实。



第二十五章

凯瑟琳与她的年轻朋友们对伊莎贝拉婚姻前景的担忧，他们认为伊莎贝拉的社会地位和财产不足可能成为她与蒂尔尼家族结合的障碍。凯瑟琳也因此感到不安，担心自己的家庭背景也会成为障碍。她寄希望于上将的偏爱和公正，并认为亨利应该向父亲坦白真相，以获得更公正的判断。同时，上将计划邀请亨利和凯瑟琳一家来渥德斯顿做客，凯瑟琳对此充满期待。然而，亨利临时有事需要离开，让凯瑟琳感到失望。最后，亨利一家来到渥德斯顿，凯瑟琳被那里的环境所吸引，尽管上将对食物挑剔，但在亨利的陪伴下，她感到非常愉快。



第二十六章

凯瑟琳收到伊莎贝拉的信，信中充满了虚伪和欺骗，凯瑟琳对伊莎贝拉的动机和情感表达感到失望和羞耻。凯瑟琳决定不再与伊莎贝拉联系，并告诉亨利和艾丽诺关于伊莎贝拉的信件内容。亨利认为弗莱德里克对伊莎贝拉并无真正感情，而凯瑟琳也认为伊莎贝拉只是逢场作戏。凯瑟琳决定不再理会伊莎贝拉，并逐渐从失望中恢复过来。



第二十七章

凯瑟琳在诺桑觉寺的逗留，她对这里的人和环境都产生了深厚的感情。然而，上将突然决定去伦敦，凯瑟琳不得不离开。她的离开让她体会到了失去也可能意味着得到的道理。在与艾丽诺的交谈中，凯瑟琳得知自己即将被赶走，她感到非常痛苦和困惑。艾丽诺也面临着家庭的压力，不得不提前离开。两人虽然不舍，但最终还是接受了现实。凯瑟琳的离开让她深感失望和痛苦，她不明白上将为什么会如此无礼地对待她。这个夜晚，她无法入睡，心中充满了疑惑和恐惧。



第二十八章

凯瑟琳在返回家乡的路上所经历的复杂情绪。她经历了从最初的苦恼到后来的悲伤与焦虑，因为她在渥德斯顿的经历与之前截然不同。她心中充满了对亨利的思念和疑问，同时也在为如何向家人解释自己的突然回家而烦恼。回到家乡后，她得到了家人的热情欢迎，但同时也面临着如何向他们解释自己经历的不幸的难题。在与艾伦夫妇的交谈中，她再次感受到了朋友们的关心和支持，但她内心依然充满了对未来的不确定和担忧。



第二十九章

凯瑟琳，一个性格活泼、不喜安静的人，她的母亲担忧她的这种状态日益严重，影响到了日常生活。凯瑟琳的母亲莫兰太太，试图通过责备和引导她回归正轨，但凯瑟琳心不在焉，无法集中精力。亨利·蒂尔尼先生的突然到访，让凯瑟琳感到惊喜，两人之间的感情逐渐升温。然而，上将蒂尔尼因误解而拒绝凯瑟琳，亨利为了爱情，与父亲发生争执，最终选择追随凯瑟琳。上将的错误判断源于约翰·索普的夸大其词，他误以为莫兰家非常富有，从而产生了联姻的念头。当真相大白后，上将恼羞成怒，但亨利坚定地支持凯瑟琳，两人决定共同面对未来的挑战。



第三十章

蒂尔尼先生向莫兰先生请求婚事，莫兰夫妇虽意外但最终同意。凯瑟琳的母亲虽然担心女儿婚后粗心，但安慰道可以学会。亨利和凯瑟琳因上将的反对而分离，但双方都期待上将改变态度。艾丽诺·蒂尔尼出嫁，亨利和凯瑟琳的希望得以实现。上将最终同意，亨利和凯瑟琳结婚，尽管经历了长时间的分离和困难。最终，他们的爱情战胜了所有障碍，他们的幸福得以实现。

